Textbeispiele

• Er hat in seinem Labor das Wasser destilliert.
  لقد قطّر الماء في مختبره.
• Das Destillieren von Alkohol wird oft in der Getränkeproduktion verwendet.
  يتم غالباً استخدام تقطير الكحول في إنتاج المشروبات.
• Bei der Parfümherstellung wird häufig die Destillationstechnik angewendet.
  في صنع العطور، يتم غالباً استخدام تقنية التقطير.
• Die Destillation ist ein wichtiger Prozess in der Chemie.
  التقطير هو عملية مهمة في الكيمياء.
• Er lernte, wie man Pflanzenöle destilliert.
  تعلم كيفية تقطير زيوت النباتات.
• Heutzutage lassen die USA 40% ihrer Maisproduktion zu Ethanol destillieren, das in Autotanks verbrannt wird.
  واليوم، تحول الولايات المتحدة 40% من إنتاجها من الذرة إلىإيثانول تحرقه السيارات.
• Die USA erheben einen Zoll von über 50 Cent pro Gallone aufdas brasilianische Ethanol aus Zucker, dabei subventionieren siejedoch das unwirtschaftliche amerikanische Ethanol aus Mais stark –tatsächlich braucht man für einen Ertrag von einer Gallone Ethanolüber eine Gallone Benzin, um den Mais zu düngen, zu ernten, zutransportieren, zu verarbeiten und zu destillieren.
  فالولايات المتحدة تفرض تعريفة تزيد على الخمسين سنتاً علىجالون الإيثانول البرازيلي المصنع من السكر، بينما تدعم الإيثانولالأميركي المصنع من الذرة ـ الحقيقة أن عمليات التخصيب والحصاد والنقلوالمعالجة والتقطير اللازمة لإنتاج جالون واحد من الإيثانول الأميركيتتطلب استخدام أكثر من جالون من البنزين.
• Du hast versucht, den Geruch von Kupfer zu destillieren?
  أكُنْتَ تُحاولُ تَقطير رائحة النحاسِ؟
• einen anderen Weg, wie man Düfte festhalten kann, außer destillieren?
  ...أى وسيلة أخرى لإبْقاء الرائحةِ إلى جانب تقطيرها ؟
• Gibt es keinen anderen Weg, wie man Düfte festhalten kann, ausser destillieren?
  ...أى وسيلة أخرى لإبْقاء الرائحةِ إلى جانب تقطيرها ؟

Synonyme

• bei Alkohol: brennen

Synonyme

• gewinnen, trennen, brennen, reinigen, erhitzen, berichtigen, destillieren, abdampfen, rektifizieren

Beispiele

• Wer versucht, aus den beiden neuen Modellen eine Image-Botschaft zu destillieren, landet irgendwo zwischen "dezent sportlich" und "ziemlich modern"., Aber es lässt sich auch aus Hesse nicht destillieren., Mit solchen Sätzen pflegte der Grüne Christian Ströbele merkwürdige Fragen an CDU-Zeugen zu begründen - um hinterher aus dem verblüfften Schweigen der Befragten ein Verdachtsmoment zu destillieren., Der Schriftstellerin Paula Fox ist es stets gelungen, aus dem Leben der Paula Fox beklemmende, leichte, seltsam klare Geschichten zu destillieren., Nein, wäre da nicht Fox' Fähigkeit, ohne Sentimentalität und Selbststilisierung von ihrem Leben voller Wirrungen zu erzählen und eine tiefe, verstörende Wahrheit daraus zu destillieren: eine Wahrheit in kurzen, harmonischen Sätzen, Szene um Szene., Prinzipiell habe er zwar recht, aber "das Problem von Kermanis Versuch der Ehrenrettung des Korans liegt darin, dass auch er einen 'wahren' Kern des Islams heraus zu destillieren versucht., Als die Araber den Alkohol destillieren lernten, ließen sie sich nicht im Traum einfallen, daß sie damit eins der Hauptwerkzeuge geschaffen, womit die Ureinwohner des damals noch gar nicht entdeckten Amerikas aus der Welt geschafft werden sollten., Bei der nächsten Analyse redet am Ende das Quellwasser aus deiner Flasche: Erlauben Sie mal, was destillieren Sie mich da?, Oder destillieren letzte durch Helm und Kolben sich ihren besondern Geist ab?, Die schicken sie zunächst in andre Fabriken, und da destillieren sie flott drauflos, und zwar allerhand schreckliches Zeug in diese grünen Ballons hinein: Salzsäure, Schwefelsäure, rauchende Salpetersäure.

leftNeighbours

• zu destillieren, Alkohol destillieren

wordforms

• destilliert, destillieren, destillierte, destillierten, destillieret, destillierest, destilliertet, destilliertest, destillierst, destilliere, destillierend