Textbeispiele

• Die negativen Rückwirkungen der Umweltverschmutzung sind nicht zu ignorieren.
  لا يمكن تجاهل التداعيات السلبية للتلوث البيئي.
• Die wirtschaftlichen Rückwirkungen der COVID-19-Pandemie sind noch nicht vollständig bekannt.
  لم تعرف بعد التداعيات الاقتصادية لجائحة كوفيد-19 بالكامل.
• Wir müssen alle möglichen Rückwirkungen unserer Entscheidungen bedenken.
  يجب أن نفكر في كل التداعيات المحتملة لقراراتنا.
• Die politischen Rückwirkungen dieses Skandals könnte weitreichend sein.
  قد تكون التداعيات السياسية لهذا الفضيحة واسعة النطاق.
• Die Rückwirkungen des Klimawandels auf unser Ökosystem sind besorgniserregend.
  التداعيات التي يحدثها التغير المناخي على نظامنا البيئي مقلقة.
• Zudem richten sie sich auf die möglichen Folgen für die internationale Diplomatie, auf die vermeintlich zu schwache Lebensfähigkeit des Kosovos, oder auf die Rückwirkungen auf Serbien – und auf einen Kosovo als "muslimischer Staat".
  وعلاوة على ذلك فهي تتعلق بالنتائج المحتملة بالنسبة للديبلوماسية العالمية وبمقدرة كوسوفو على العيش التي يُعتقد أنَّها ضعيفة جدًا أو بالآثار التي ستنعكس على صربيا - وكذلك بقيام دولة كوسوفو باعتبارها "دولة إسلامية".
• Vor zwanzig Jahren haben geopolitische Rahmenbedingungennegative Rückwirkungen durch Amerikas außenpolitisches Vakuumbegrenzt.
  قبل عشرين عاما، كانت الظروف الجيوسياسية تحد من العواقبالسلبية التي قد تنجم عن أي خواء في السياسة الخارجيةالأميركية.
• Durch plötzliche Haushaltskontraktion würde die inländische Gesamtnachfrage stärker einbrechen, als sie durch Entschuldung undstrukturelle Änderungen aufgefangen werden könnte. Dies könnte das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen blockieren und hätteerneut ungünstige Rückwirkungen auf das Haushaltsdefizit.
  وقد يؤدي الانكماش المالي المفاجئ إلى خفض الطلب الكلي المحليبسرعة أكبر من قدرة تقليص مديونية الاقتصاد والتحولات البنيوية علىالحلول في محله، وهو ما يعني بالتالي خنق النمو والوظائف، فضلاً عنالتأثير السلبي على عجز الموازنة.
• Sie sollten die Schwankungen von Aktienkursen und Immobilienpreisen ignorieren, solange es keine eindeutigen undzwingenden Beweise für eine gefährliche Rückwirkung auf Produktionund Inflation gebe.
  وأنها لابد وأن تتجاهل التقلبات في أسعار الأسهم والإسكان، مالم يكن هناك دليل واضح على حدوث ردود أفعال قد تضر بالناتج أو تؤديإلى التضخم.
• Strategien zu entwickeln, um negativen Rückwirkungen vorzubeugen, oder Vorgehensweisen bei der Produktion und Nutzung zu vermeiden, die schädliche Auswirkungen für die Natur und schlussendlich auch für uns haben.
  أو أي شيء يحدث بسبب الأنتاج أو الأستخدام .والذي بدوره يؤذي البيئة وبطبيعة الحال يؤذينا نحن "سنسمي هذا "الأمان الإستراتيجي
• Alle negativen Rückwirkungen landen in Ihrem Schoß.
  كل هذا يعود عليكم بالسلب

Synonyme

• Reaktion, Echo, Rückschlag, Beantwortung, Erwiderung, Verhaltensweise, Rückwirkung, Gegenseitigkeit, Wechselbeziehung, Reaktivität

Beispiele

• Müller befürchtet, dass die Fusionswelle unter den Kreditinstituten auch Rückwirkungen auf das Firmenkundengeschäft mit kleinen und mittleren Firmen haben wird., Wir müssen uns selbstverständlich mit den wirtschaftlichen Rückwirkungen in der Friedrichstraße auseinandersetzen., Ihr Erfolg hat aber dennoch große Rückwirkungen auf die frühere Heimat, die sich selbst immer stärker an das Silicon Valley anbindet., Auch die Besuche des Papstes in den Ortskirchen haben natürlich Rückwirkungen auf die Kirchenleitung in Rom. Aber das Konzil ist ein Prozess, der weitergeführt werden muss., Nächster Test ist die Erweiterungspolitik: Ohne große Debatte über die gesellschaftlichen und innenpolitischen Rückwirkungen treibt Berlin die Aufnahme der Türkei in die EU voran., Die Rückwirkungen der amerikanische Position auf die Diskussion in Europa sind offen., Dann eine psychologische: Viele Menschen werden sich jetzt noch mehr um ihren Arbeitsplatz sorgen, sie werden "angstsparen" und entsprechend weniger Geld ausgeben, was wiederum direkte Rückwirkungen auf die gesamtwirtschaftliche Nachfrage hat., Klaus Bringmann stellt in seiner umfassenden Darstellung die Rückwirkungen der äußeren Expansion auf die inneren Verhältnisse in den Vordergrund; für ihn steht fest, dass die von Augustus geschaffene Verfassung die einzig denkbare Lösung war., Die Probleme im Gesundheitssystem und deren negative Rückwirkungen auf Beschäftigung und Wachstum spitzen sich zu., Denn die gestiegenen Steuern und Abgaben haben schädliche Rückwirkungen auf die Beschäftigung und machen zunichte, was Hartz erreichen wollte: eine Entlastung des Arbeitsmarktes.

leftNeighbours

• negative Rückwirkungen, negativen Rückwirkungen, nicht ohne Rückwirkungen, entsprechenden Rückwirkungen, positive Rückwirkungen, unmittelbare Rückwirkungen, dramatische Rückwirkungen, ungünstige Rückwirkungen, finanzielle Rückwirkungen, innenpolitischen Rückwirkungen

wordforms

• Rückwirkungen, Rückwirkung