-
Im Normalfall würde ich das nicht tun
في الأمر العادي، لن أفعل ذلك.
-
Im Normalfall fährt er mit dem Fahrrad zur Arbeit
بالأمر العادي، يذهب إلى العمل على دراجته.
-
Im Normalfall wird der Prozess etwa eine Woche dauern
في الأمر العادي ، سيستغرق العملية حوالي أسبوع.
-
Im Normalfall öffnet das Geschäft um neun Uhr
في الأمر العادي, يفتح المتجر في التاسعة.
-
Im Normalfall sollte es keine Probleme geben
في الأمر العادي ، لا يجب أن تكون هناك مشاكل.
-
Für den Verteidigungsminister, der Auslandseinsätze zum Normalfall erklärt hat, ist das ein attraktiver Aspekt.
وبالنسبة لوزير الدفاع الألماني الذي صرح بأن استخدام القوات الألمانية في الخارج أصبح أمرا عاديا، فإن هذه الفائدة جذابة.
-
In einem Land aber, in dem Vetternwirtschaft im Grunde der Normalfall ist, war dies für niemanden eine Überraschung und schon gar kein Skandal.
ولكن في بلاد كانت فيها محاباة الأقارب هي المعيارَ وليس مجرد إستثناء مُخْزٍ، لا يبدو أن أحداً قد أُزعجه هذا الأمر.
-
Interne Unterschiede und Konflikte erscheinen in dieser Wahrnehmung nicht als Normalfall und notwendige Folge eines gesellschaftlichen Pluralismus, sondern als Abweichung und Bedrohung der Einheit gegenüber äußeren Bedrohungen.
كما لا تبدو الاختلافات والأزمات الداخلية في هذا الإدراك كحال عادية ونتيجة حتمية لتعدّدية اجتماعية، إنما كانحراف عن الوحدة وتهديد لها مقابل التهديدات الخارجية.
-
In einer Zeit, in der im Normalfall erwachsene Kinder für ihre alternden Eltern sorgen, sind viele ältere Menschen mit der unerwarteten Aufgabe konfrontiert, gebrechliche Kinder zu pflegen oder die alleinige Elternrolle für ihre Enkelkinder zu übernehmen.
وأدلى ببيان كل من الأمين العام لمنظمة التجارة الدولية ورئيس وفد منظمة الوحدة الأفريقية.
-
Regulatorische Hybrid- Papiere würden die Kapitalkosten für Banken nämlich erhöhen (weil die Gläubiger für die mögliche Umwandlung entschädigt werden müssen). Im Normalfall würden sichdie Banken auf ihren Status als „too big to fail“ und aufzukünftige staatliche Rettungsaktionen verlassen.
والأوراق المالية المختلطة التنظيمية من شأنها أن تزيد منتكاليف رأس المال بالنسبة للبنوك (ويرجع ذلك إلى ضرورة تعويض الدائنينعن ميزة التحويل)، في حين أن البنوك تفضل الاعتماد على وضعهاباعتبارها "أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس" وعلى عمليات الإنقاذالحكومية في المستقبل.
-
Längere Arbeitszeiten können praktisch sofort umgesetztwerden. Doch die Beschäftigung von mehr Arbeitskräften istzeitraubend und teuer, weil es dazu im Normalfall neuer Investitionen bedarf.
لكن الأمرين مختلفان تمام الاختلاف، وذلك لأننا نستطيع زيادةوقت العمل على نحو شبه فوري، بينما نجد أن توظيف المزيد من العمالةيستهلك الوقت ويكلف المال، كما أنه يتطلب استثمارات ماديةجديدة.
-
Wahlfälschungen entwickeln sich mit großer Geschwindigkeitzum Normalfall.
كما أصبحت الانتخابات الوهمية ممارسة معتادة.
-
Eine selbstbewusste Gemeinschaft wird im Normalfall genaudas tun.
وعادة ما يعتبر هذا من الأمور الطبيعية في المجتمعات التيتتسم بالثقة في الذات.
-
Nun.. wenn wir uns mal ansehen, wie Synchronsprecher im Normalfall vergütet werden...
حسناً، إذا نظرنا في كيفية ... ظُهور أصوات الممثلين
-
Nun.. wenn wir uns mal ansehen, wie Synchronsprecher im Normalfall vergütet werden...
البيتزا التي طلبناها بالأسفل
-
Im Normalfall jedoch könne man mit der Erstfüllung mehr als 100000 Kilometer fahren, so Trabold., Im Normalfall treten Beschlüsse der Länderkammer erst nach Ende der Sitzung in Kraft., London - Eine Grundberührung, im Normalfall für einen Segler ein Katastrophe, war für den Belgier Partick de Radigues ein Glücksfall - und vielleicht lebensrettend., Weil Goldfever Wassergräben im Normalfall jedoch gut springt, hat Beerbaum das Training dennoch nicht umgestellt., Allerdings bemerkt das im Normalfall nur der Fan des Genres; den anderen gilt ein Jazzkonzert als spröde Insiderveranstaltung graubärtiger Studienräte., Im Normalfall erledigen Computerprogramme die Schaltungen., Kurz vor dem Anpfiff hatte Manager Stabach eine deutlich höhere Siegprämie, die im Normalfall 5000 bis 7000 Mark pro Kopf beträgt, ausgelobt., Im Normalfall verwenden die Produzenten Kulturpflanzen., Der Normalfall sieht so aus, wie ich es einmal Walter Sedlmayr in eine Salvatorrede geschrieben habe: "Wenn ein bayerischer Minister in Pension geht, braucht er für den Ruhestand ein Bankerl, notfalls tut's auch eine Sparkasse.", Wer durch diese Ausstellung geht und tief betroffen ist, tut gut daran, sich zu erinnern, dass sie sozusagen den Normalfall des Antisemitismus zeigt.