Textbeispiele

• Sie zeigte völlige Indifferenz gegenüber meiner Situation.
  أظهرت لا مبالاة تامة تجاه وضعي.
• Deine Indifferenz hat mich sehr verletzt.
  ألمني جداً لا مبالاتك.
• Diese Art von Indifferenz führt häufig zu Missverständnissen.
  هذا النوع من لا مبالاة غالباً ما يؤدي إلى سوء الفهم.
• Seine Indifferenz gegenüber seinen Hausaufgaben führte zu schlechten Noten.
  أدى لا مبالاته تجاه واجباته المنزلية إلى درجات سيئة.
• Die Indifferenz der Gesellschaft gegenüber dieser Angelegenheit ist schockierend.
  لا مبالاة المجتمع تجاه هذه القضية مروعة.
• Auch wenn die gesellschaftliche Mehrheit dieser Länder keineswegs radikal oder gewaltorientiert ist, finden wir von Marokko bis Pakistan und auch in der muslimischen Diaspora in Europa mittlerweile mindestens zwei Generationen junger Männer – und einiger Frauen –, deren Zorn in Gewaltbereitschaft oder in Indifferenz gegenüber Gewaltaktionen umschlägt.
  وحتى إذا كانت الأغلبية في مجتمعاتنا تلك البلدان لا يُمكن وصفها بالراديكالية على الإطلاق، كما أنها لا تميل إلى العنف، فإننا نلاحظ في المنطقة الممتدة من المملكة المغربية إلى باكستان، وكذلك بين المسلمين الذين يعيشون في أوروبا، وجود جيلين على الأقل من الرجال الشبّان، وكذلك بعض النساء، يسيطر عليهم الغضب الذي يتحول إلى استعداد لاستخدام العنف أو يقودهم إلى عدم التفرقة بين كافة أشكال العنف.
• Der Religionsfreiheit wurden in offiziellen Dokumenten des neunzehnten Jahrhunderts alle möglichen üblen Wirkungen zugeschrieben: sie führe zur Indifferenz in religiösen Fragen, zu einer Erosion der Autoritäten oder sogar zur Zerstörung des moralischen Gefüges der Gesellschaft.
  في الوثائق الرّسميّة للقرن التّاسع عشر نُسِبَتْ إلى حرّيّة الدين كلّ الآثار السّيّئة الممكنة: أدت إلى لا مبالاة في المسائل الدينيّة، إلى تخريب سلطة المسئولين أو حتّى إلى دمار البنى الأخلاقيةّ للمجتمع.
• Schon bald wurde ersichtlich, dass die Vereinten Nationen die Fesseln des Kalten Krieges gegen die Zwangsjacke der Selbstgefälligkeit der Mitgliedstaaten und der Indifferenz der Großmächte eingetauscht hatten.
  فسرعان ما اتضح أن الأمم المتحدة قد استبدلت بقيود الحرب الباردة قيودا شديدة تتمثل في إعجاب الدول الأعضاء بالذات وتزايد لا مبالاة الدولتين العظميين.
• NEW YORK – Die Indifferenz und Apathie, die der Kongress in Washington und Präsident Barack Obama der Doha- Runde der Welthandelsgespräche entgegen bringen, und die Beunruhigung anderer Staatsmänner über die schleppenden Verhandlungen sind Zeichen fürdas Ende der amerikanischen Vorreiterschaft im internationalenfreien Handel nach 1945.
  نيويورك ـ إن هذا القدر العجيب من عدم الاكتراث واللامبالاةالذي يستطيع المرء أن يستشعره في واشنطن من جانب الكونجرس الأميركيوالرئيس باراك أوباما إزاء جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية،وما يبديه رجال الدولة في أماكن أخرى من انزعاج وقلق بسبب تكاسلالمفاوضات ووهنها، يُعَد بمثابة الإشارة إلى نهاية عصر الزعامةالأميركية لعالم التجارة الحرة المتعددة الأطراف، والذي دام طيلة فترةما بعد عام 1945.
• Genau das Gegenteil trifft zu: Eine derartige Politikbringt die Indifferenz zur eigenen Freiheit zum Vorschein undbereitet den Weg zum Krieg.
  والحقيقة أن العكس تماماً هو الصحيح: فإن مثل هذه السياساتتكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمامالحروب.
• So ist Deutschlands Indifferenz gegenüber dem Leid der Griechen in der Sprache des Landes angelegt.
  والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقبباليونان مكرس في لغتها.
• Wahrscheinlich ist für uns die Pflicht zum Eingreifengrößer und Indifferenz schädlicher als für die anderen westlichen Länder.
  والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلىبالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى.
• Die heutige Indifferenz ist insbesondere bei den Vereinigten Staaten sichtbar, aber nicht ausschließlich.
  والواقع أن عدم الاكتراث بات اليوم واضحاً بشكل خاص فيالولايات المتحدة، ولو لم تكن وحدها على سبيل الحصر.
• Zynismus, der Deckmantel, der Indifferenz bezeugt und Gefühle verbirgt.
  السخرية التي تحجب ذلك تعلن الا مبالاة وتخفي كل شعور إنساني
• Aber das ist ungefährlich. Ich messe hohe elektrostatische Indifferenzen.
  أتلقى العديد من الاشارات الكهربائية - وأنا أيضاً -

Synonyme

• Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit

Synonyme

• Gleichgültigkeit, Unschärfe, Indifferenz, Unbestimmtheit, Teilnahmslosigkeit, Verschwommenheit, Uninteressiertheit, Ungeklärtheit, Indifferenziertheit

Beispiele

• Selten war die Indifferenz so gemütlich wie in der ersten Reihe., Man kommt weiter mit Ruffs Bildern, wenn man die vermeintlich kalte Indifferenz als produktive Unvoreingenommenheit sieht., Irgendwelche Freunde engagierter Kunst rückten Ruff aufgrund der Indifferenz und der Größe der Porträtbilder in die Nähe zur nationalsozialistischen Fotografie., Wie alles eine Kehrseite hat, birgt sie indes auch Gefahren wie die der gesellschaftlichen Indifferenz, der kulturellen Maßstabs- und Kritiklosigkeit., Wenn aber die Verachtung dem Mord entspricht, was ist dann von jenen gesellschaftlichen Bemühungen zu halten, die dem allgemeinen Ressentiment sowie der allgemeinen Indifferenz entspringen - und die auf Ausgrenzung und Absperrung zielen?, Just diese Indifferenz kann man Herbig nicht unterstellen: Sein Film steckt voller Einfälle und Energie., Störend ist die Indifferenz, mit der manche als Blockbuster konzipierten Filme gemacht sind, egal ob es sich um ein sterbenslangweiliges Jerry-Bruckheimer-Produkt wie "Pearl Harbor" handelt oder um die hundertste deutsche Beziehungskomödie., Die Kälte der gesellschaftlichen Monade, des isolierten Konkurrenten, war als Indifferenz gegen das Schicksal der anderen die Voraussetzung dafür, daß nur ganz wenige sich regten., Über Dialektik und Indifferenz in Bild-Text-Verhältnissen"., Nicht weltläufige Toleranz, sondern kleinbürgerliche Indifferenz organisierte die Nachbarschaften.

leftNeighbours

• moralische Indifferenz, leidenschaftslose Indifferenz, religiöse Indifferenz, moralischen Indifferenz, moralischer Indifferenz, Schöpferische Indifferenz, bestürzende Indifferenz, verschämte Indifferenz, vollkommener Indifferenz, absolute Indifferenz

rightNeighbours

• Indifferenz gegenüber, Indifferenz Vorschub, Indifferenz umschlagen, Indifferenz herrschte, Indifferenz und schließlich

wordforms

• Indifferenz, Indifferenzen