-
Die Preise sind rauf gegangen
الأسعار ارتفعت
-
Schau bitte rauf
من فضلك انظر للأعلى
-
Der Ballon steigt rauf in den Himmel
البالون يرتفع إلى السماء
-
Laufen wir rauf auf den Berg
دعنا نصعد إلى الجبل
-
Er zog seine Augenbrauen rauf
رفع حاجبيه
-
"Es gibt keinen Mr. No mehr" – auf diese Formel bringt der Istanbuler Politikwissenschaftler Cengiz Aktar die neue Lage auf Zypern. Über Jahrzehnte wurde die Rolle des "Mr. No" von Rauf Denktasch gespielt, dem langjährigen Volksgruppenführer der türkischen Zyprer.
"لم يعد هناك زعيم معارض" - هكذا يصف الخبير التركي في الشؤون السياسية، جنكيز أقطار الوضع السياسي في قبرص. لقد كان يتم لعب دور "الزعيم المعارض" هذا طيلة عقود من الزمن من قبل رؤوف دينكتاش الذي كان لفترة طويلة زعيمًا للقبارصة الأتراك.
-
Keiner zweifelt, dass die Kämpfe an Härte gewinnen werden. Hier im Süden und Osten gelten die amerikanischen und britischen Truppen auch als eine Bedrohung. Abdul Rauf, ein Bewohner der Stadt Kandahar, weiß warum:
أما في الجنوب والشرق فإن القوات الأميركية والبريطانية نفسها تعتبر مصدر تهديد للناس، وهو أمر يوضحه عبد الرؤوف، أحد سكان مدينة قندهار بالقول:
-
Die Aussicht auf einen EU-Beitritt gemeinsam mit dem Süden der Insel hatte im Norden 2004 eine solche Dynamik entwickelt, dass völlig unerwartet der langjährige Herrscher Rauf Denktasch vom Sockel gestürzt wurde.
لقد أَوجد الأَمل لدى سكان قبرص الشماليين في دخول الاتحاد الأوروبي بالاشتراك مع جنوب قبرص في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 نوعًا من الدينامية، بحيث تم وبشكل مفاجئ إسقاط تمثال الزعيم القديم للقبارصة الأَتراك رؤوف دينكتاش.
-
Unter meiner Schirmherrschaft finden laufend indirekte Gespräche unter Beteiligung von Glafcos Clerides und Rauf Denktash statt.
وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش.
-
- Moment. - Rauf mit dir!
. الآن انتظر دقيقة - . أعلى -
-
Heb sie rauf, Pork.
أرفعها لي يا بورك
-
Sag's, und ich werfe ein Lasso rauf und hole ihn runter. He, das ist ein guter Einfall!
فقط أنطقي الكلمة وأنا سأرمي بحبل حوله وأسحبه للأسفل
-
Warum geht ihr beide nicht rauf zu Eunice?
لمَ لا تذهبان إلى (يونس)؟
-
Komm mit rauf zu mir, Liebling.
!جنون! هذا جنون تعالوا عندي
-
Die eine Straße rauf- und die andere runterfährt.
تقطع شارعاً ضيقاً ثم تتجه لآخرٍ
-
Da geh ich morgen früh rauf." Während Harald Schiffer auf der Suche ist, bewegt sich der Tross der Helfer talwärts. 20 Autominuten später trifft die Kolonne, wie an jedem Abend, auf die schaulustigen Einheimischen, die den Lavastrom von unten beobachten., Imagewerte - alle rauf., Ich habe im Herbst Kurs gehalten bei meinen Konjunkturschätzungen, als alle anderen gesagt haben 'das geht weiter rauf auf 3 ½ Prozent Wachstum, oder gar 3,6 Prozent'., Bei gutem Wetter schnalle ich am SONNTAG einen Anhänger ans Fahrrad, setze meine Zwillinge Leander und Cyprian rein und fahre den Auerberg rauf., Debray runter, Bustos rauf: Das ist nur die erste Botschaft von Sacrificio., Der Vorschlag von Landesbank-Volkswirt Hartmann: Die direkten Steuern müssen runter und die indirekten rauf., Es ging ständig rauf und runter, wir kamen schnell ins Geschäft und waren aber auch schnell wieder draußen, arbeiteten an einem neuen Projekt, wurden vom Modehaus Perry Ellis gekauft und nach unserer Grunge-Kollektion wieder gefeuert., Also: Rein in die Gondel, rauf auf den Rüfikopf, hinein in die Bindung, auch wenn der Schnee hier nicht von oben nach unten, sondern quer von rechts nach links mit Windgeschwindigkeiten von 100 km/h peitscht., Dass nur ein paar hundert Meter weiter die Straße rauf noch vor wenigen Jahren der KGB vermeintliche Systemfeinde folterte, mutet an wie eine Legende aus ferner Zeit., [pfeil_schwarz_4.gif] Mietwagen Preise rauf, Service runter?