-
Fraglos ist es die beste Option für uns.
بلا شك هي الخيار الأفضل بالنسبة لنا.
-
Fraglos hat sie die Fähigkeiten, um diese Aufgabe zu erledigen.
بلا شك تمتلك القدرات لإتمام هذه المهمة.
-
Er ist fraglos der Weiseste in unserer Gruppe.
هو بلا شك الأكثر حكمة في مجموعتنا.
-
Fraglos, diese Maßnahme wird positive Ergebnisse bringen.
بلا شك، ستحقق هذه الإجراءات نتائج إيجابية.
-
Fraglos sind wir alle für Gleichberechtigung.
نحن بلا شك جميعا معادلة الحقوق.
-
Norwegen stimmt der von der Schweiz in dem Dokument A/62/121/Add.1 bekundeten Auffassung zu, dass der IGH fraglos im Mittelpunkt der auf dem Recht beruhenden internationalen Ordnung steht.
تتفق النرويج مع الرأي الذي أعربت عنه سويسرا في الوثيقة A/62/121/Add.1 وجاء فيه أن مما لا شك فيه أن محكمة العدل الدولية توجد في صلب النظام الدولي القائم على احترام القانون.
-
Fraglos ist der Liberalismus ein Faktor, der dazu beitragenkönnte, und zwar dort, wo er in jener Form interpretiert wird,wonach der Einzelne keinerlei Aufgaben gegenüber der Gesellschaftzu übernehmen hat.
من الواضح أن الليبرالية قد تكون من العوامل المساهمة في هذاإذا ما جاء فهم الناس لها على نحو بدائي باعتبارها لا تلزم الفردبواجبات موازية أمام المجتمع.
-
Die Menschen in Deutschland erinnern sich, wenn sie überdie Möglichkeit von Transfers an Südeuropa nachdenken, fraglos andie Wiedervereinigung ihres Landes nach dem Zusammenbruch der DDRin den Jahren 1989-1990.
لا شك أن الألمان الذين يفكرون في احتمال تحويل الأموال إلىجنوب أوروبا يتذكرون إعادة توحيد شطري بلادهم بعد انهيار ألمانياالشرقية الشيوعية أثناء الفترة 1989-1990.
-
Obwohl fraglos bemüht ausländischen Investorengastfreundlich einen roten Teppich auszulegen, ist die britische Regierung jedoch ironischerweise gerade dabei, den chinesischen Finanzinstitutionen und im weiteren Sinne der chinesischen Wirtschaft eine Falle zu stellen.
ان من السخرية بمكان ان الحكومة البريطانية والتي تحاول انتكون مضيافه للمستثمرين الاجانب وذلك بمد البساط الاحمر لهم ، تساعدفي الواقع في نصب الفخ للمؤسسات المالية الصينة والاقتصاد الصيني بشكلعام .
-
Zugleich hat Frankreich seinem neuen Präsidenten Nicolas Sarkozy – fraglos dem Respekt einflößendsten Widersacher, mit demes die EZB in ihrer kurzen Geschichte zu tun hatte – ein klares Mandat erteilt.
وفي نفس الوقت منحت فرنسا رئيسها الجديد نيكولا ساركوزيصلاحيات قوية. و ساركوزي بلا أدنى شك هو الخصم السياسي الأكثر شراسةالذي يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى مواجهته خلال تاريخهالقصير.
-
Mit der Regulierung durch staatliche Stellen war den Problemen nicht beizukommen – obwohl sie fraglos hilfreich war, umdestruktive Hacker strafrechtlich zur Verantwortung zuziehen.
فقد كانت التنظيمات الحكومية عاجزة عن التعامل مع القضاياالمترتبة على هذه المشاكل، إلا أنها على الرغم من ذلك كانت مفيدة بلاأدنى شك في ابتكار السبل اللازمة لتجريم المتسللين المدمرين ( hackers) جنائياً.
-
Die Sicherheitsmaßnahmen tragen fraglos zum Erhalt der Treue bei, wie auch unsere Nebenleistungen und Sozialfürsorge.
طبيعياً التدابير الأمنية تميل إلى ضمان ذلك الولاءِ، كما تعمَلُ وسائلُ الراحة الشاملةُ والخدمات الإجتماعية التي نُزوّدُ بها.
-
Fraglos nahm Chaney an, er würde ungeschoren davonkommen.
لا ريب أنّ (تشيني) توهّم" "أنّه أفلتَ دون عقاب
-
Fraglos nahm Chaney an, er würde ungeschoren davonkommen.
.بدون شك، ظن (شيني) أنه حراً طليقاً
-
Fraglos reden wir über mieten, nicht kaufen.
من الواضح أننا نتحدّث .عن الإيجار لا شراء
-
Was bislang als fraglos gegeben galt, gerät immer mehr zum Objekt einer bewussten Wahl., Womit er fraglos den Intentionen des Reformators Volker Braun entsprach., Ein Geheimbund zieht Geheimnisträger an - und diese Rolle nehmen im Sportjournalismus viele fraglos an., Milocevic ist fraglos ein großer Verbrecher; in der Sicht der westlichen Mächte verkörpert er all das, was falsch ist in Jugoslawien., Die Wissenschaft, die vom methodischen Zweifel lebt, die sich nur der Bemühung um Falsifikation verdankt, soll fraglos hingenommen und von jeglichem Zweifel, der ja nur ein törichter wäre, gereinigt werden., Ein Studienaufenthalt in Indien ist fraglos unbequemer als einer in den USA., Bei Markov habilitierte sich Fritz Klein 1968, und ihm, dem fraglos "bedeutendsten Historiker der DDR", hat er das schönste Porträt dieses Buches gewidmet., Die wirkungsvollsten Geschenke sind fraglos diejenigen, die sich der Beschenkte nicht vorher ausgesucht hat, sondern die als Überraschung daherkommen., Wir stehen fraglos an einem historischen Wendepunkt und dem Anfang einer völlig neuen Entwicklung, deren Auswirkungen für die Zukunft wir heute noch gar nicht abzusehen vermögen., Aber noch mal: 95 Prozent unserer Standards werden fraglos akzeptiert, über 5 Prozent kann man diskutieren.