-
Die sorgfältige Abwägung aller Optionen ist für diese Entscheidung wichtig.
النظر الدقيق في جميع الخيارات مهم لقرار هذا.
-
Nach eingehender Abwägung haben wir uns für diesen Anbieter entschieden.
بعد تقدير دقيق، قررنا اختيار هذا المورد.
-
Bei der Abwägung der Risiken sollte man auch die möglichen Gewinne berücksichtigen.
عند تقدير المخاطر، يجب اعتبار الأرباح المحتملة أيضا.
-
Deine Meinung wird in unsere Abwägung einfließen.
ستدرج رأيك في تقديرنا.
-
Die Abwägung von Vor- und Nachteilen ist in diesem Prozess entscheidend.
التقدير بين الإيجابيات والسلبيات مهم في هذه العملية.
-
Bei der Abwägung realer Interessen, übrigens nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch außenpolitischer wie im Konflikt mit dem Iran, überwiegt der Wunsch nach mehr Kooperation völlig zu Recht.
فيما يتعلّق بمراعاة المصالح الواقعية، ليس الاقتصادية وحدها، بل تلك التي لها علاقة بالسياسية الخارجية أيضاً، مثل الصراع مع إيران، فإن الرغبة في المزيد من العمل المشترك تحتل مرتبة الأولوية بكل جدارة.
-
Die Regierung Iraks betont, dass die Seite an Seite mit unseren nationalen Kräften tätige multinationale Truppe in Irak einen wichtigen und maßgeblichen Beitrag zu den Bemühungen um die Herbeiführung von Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit geleistet hat. Die Regierung Iraks ersucht den Sicherheitsrat, zu erwägen, in Anbetracht der Erfolge Iraks in den vergangenen Jahren, namentlich der gestärkten Kapazität seiner Armee und seiner Sicherheitskräfte sowie seiner bedeutenden Erfolge auf dem Gebiet der Sicherheit, im politischen und im wirtschaftlichen Bereich, das Mandat der multinationalen Truppe in Irak zu verlängern. Eine Überprüfung der Rolle und der Autorität der multinationalen Truppe in Irak wird daher erforderlich sein, um eine Abwägung zwischen der Notwendigkeit einer letztmaligen Verlängerung des Mandats der Truppe einerseits und den von Irak im Bereich der Sicherheit erzielten Fortschritten andererseits zu treffen. In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass Irak als ein unabhängiger und vollkommen souveräner Staat behandelt wird und im Hinblick auf die erwähnte Abwägung die folgenden Ziele hervorgehoben werden:
وإذ تؤكد حكومة العراق على أهمية مساهمة القوات المتعددة الجنسيات إلى جانب قواتنا الوطنية في إحلال الأمن وفرض سلطة القانون، فإنها تطلب من مجلس الأمن تمديد عمل هذه القوات آخذا بنظر الاعتبار ما حققه العراق طوال السنوات الماضية من نمو في قدرات جيشه وأجهزته الأمنية وما أنجزه من نجاحات كبيرة في الميادين الأمنية والسياسية والاقتصادية الأمر الذي يستدعي إعادة النظر في دور القوات المتعددة الجنسيات وصلاحياتها بما يحقق التوازن والانسجام بين الحاجة لتمديد عمل هذه القوات لمرة واحدة وأخيرة (من جهة) والتطور الحاصل في قدرات العراق الأمنية (من جهة أخرى) وأهمية معاملة العراق على أساس أنه بلد مستقل وكامل السيادة ومن خلال التأكيد على الأهداف التالية:
-
Angesichts der Versuchung der Normsetzung durch Sicherheitsratsbeschluss muss jedoch eine Abwägung getroffen werden mit der Erkenntnis, dass die Umsetzung des Beschlusses von der Befolgung durch die Mitgliedstaaten abhängt.
بيد أن تجب إقامة توازن مع إغراءات التشريع عن طريق سلطة مجلس الأمن من خلال الاعتراف بأن التنفيذ يتوقف على امتثال الدول الأعضاء.
-
Eine fünfte Grunderkenntnis lautet, dass die Reform des Sicherheitssektors von einer klaren und realistischen Abwägung dessen ausgehen muss, was in finanzieller, operativer und logistischer Hinsicht realisierbar ist.
والدرس الأساسي الخامس هو أن إصلاح قطاع الأمن يجب أن ينطلق من دراسة واضحة وواقعية لما هو عملي من الناحية المالية والتنفيذية واللوجيستية.
-
Obwohl der Kongress vorsichtig sein muss, seinenverhängnisvollen Fehler von 2003 nicht zu widerholen, als es den Krieg im Irak unterstützte, scheint doch die Verpflichtung der USAfür die Förderung der Menschenrechte, die sie nach dem 11. September 1973 einging, ein eher geeigneter Maßstab für die Abwägung der Pläne eines Militärschlags in Syrien von Präsident Obama zu sein.
ورغم أن الكونجرس لابد أن يتوخى الحذر الشديد من تكرار الخطأالمأساوي الذي ارتكبه في عام 2003، عندما دعم الحرب في العراق، فإنالالتزام بدعم حقوق الإنسان الذي تعهدت به الولايات المتحدة في أعقابالحادي عشر من سبتمبر 1973 يبدو معياراً أكثر ملاءمة لوزن اقتراحأوباما بقيام الولايات المتحدة بعمل عسكري في سوريا. ويشكل الحفاظ علىالحظر الدولي المفروض على استخدام الأسلحة الكيميائية شأناًبالغ الإلحاح والأهمية.
-
In den letzten Jahren lief ein solcher Ansatz Amerikasaußenpolitischer Neigung zuwider, universalistische Doktrinen einersorgfältigen Abwägung der nationalen Interessenvorzuziehen.
في الأعوام الأخيرة كان هذا التوجه متعارضاً مع ميل السياسةالخارجية الأميركية إلى محاباة مبادئ كلية شاملة على حساب التوازنالدقيق للمصالح الوطنية.
-
Zudem geht es beim Erstellen von Regeln in den wenigsten Fällen nur um Effizienz, sondern auch um die Abwägung miteinanderkonkurrierender sozialer Ziele – Stabilität contra Innovation zum Beispiel – oder darum, Verteilungsentscheidungen zutreffen.
فضلاً عن ذلك فإن وضع القواعد نادراً ما يعتمد على الكفاءةوحدها، بل إن الأمر قد يستلزم المفاضلة بين الأهداف الاجتماعيةالمتنافسة ـ الاستقرار في مقابل الإبداع على سبيل المثال ـ أوالاضطرار إلى اختيارات توزيعية.
-
Sie ist das Resümee des Bürgers aus der Abwägung sämtlicher Aspekte, ob er einen Kandidaten dem anderen vorzieht.
فهذا الصوت الانتخابي يعتبر ملخصاً للأسباب التي تجعل مواطناًما يفضل مرشحاً عن آخر، مع أخذ كل العوامل في الاعتبار.
-
Zweitens stellt er die Id E bereit und kümmert sich um ihre Einhaltung. Dies umfasst alle Institutionen für die Festlegung, den Austausch, die Abwägung und den Schutz (die Vollstreckung von Gesetzen und Verträgen) der Eigentumsrechte.
وثانيا، تؤسس الدولة للبنية الأساسية لحقوق الملكية وتحافظعليها، وتضم هذه البنية الأساسية كل المؤسسات اللازمة لوصف ورسم،وتبادل، وضبط، وحماية حقوق الملكية (من خلال إنفاذ القانونوالعقود).
-
Das weltweite Augenmerk liegt momentan auf der Abwägung der Stärken und Qualifikationen der Kandidaten, vor allem ihrer Referenzen in den Bereichen Wirtschaft und Finanzwesen.
كان التركيز العالمي منصباً على قياس نقاط الضعف ومواطن القوةفي المرشحين الثلاثة، وخاصة مؤهلاتهم الاقتصادية والمالية.