Textbeispiele

• Er wollte ein neues Verfahren im Labor experimentieren
  كان يرغب في تجربة طريقة جديدة في المختبر
• Sie experimentiert mit verschieden Farben und Materialien in ihrer Kunst
  تُجرِب باستخدام ألوان ومواد مختلفة في فنها
• Die Schüler experimentieren im Chemieunterricht mit unterschiedlichen Substanzen
  يجرِّب الطلاب مع مواد مختلفة في دروس الكيمياء
• Die Wissenschaftler experimentieren ständig, um eine Lösung zu finden
  العلماء يُجرِّبون باستمرار للعثور على حل
• Ich möchte gern im Garten mit verschiedenen Pflanzensorten experimentieren
  أود أن أجرب بأنواع مختلفة من النباتات في الحديقة
• In der Zwischenzeit gibt es in Hongkong, Singapur und China Forderungen nach Erweiterung der Universitätsprogramme. Studentensollen eine umfassende, liberale Ausbildung genießen können, damitsie nach ihrem Abschluss experimentier- und innovationsfreudigersind.
  وفي الوقت نفسه، تتعالى الأصوات في هونج كونج وسنغافورةوالصين بالدعوة إلى تمديد البرامج الجامعية بحيث يتسنى للطلاب الحصولعلى تعليم واسع وليبرالي، على أمل أن يصبح الخريجون أكثر ميلاً إلىالتجربة والإبداع.
• Kleine Länder neigen dazu, offen für Handel zu sein. Oftsind sie offen für neue Ideen – und sie können freier als große Länder experimentieren.
  إن البلدان الصغيرة تميل إلى الانفتاح على التجارة، وهيغالباً منفتحة على الأفكار الجديدة ـ وأكثر تحرراً من البلدان الضخمةفيما يتصل بالتجريب.
• Dies erfordert die Orchestrierung von oben und ein Experimentieren unten.
  وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عندالقاعدة.
• Statt uns auf irgendwelche Ideen von außen zu verlassen,müssen wir experimentieren und nach einer einzigartigen Lösungsuchen, die es uns erlaubt, jene verwurzelten sozialen Strukturenzu umgehen, die das Wachstum behindern.
  فبدلاً من الاعتماد على البدع المستجلبة من الخارج، يتطلبالأمر خوض التجارب والبحث عن الحلول الفريدة التي من شأنها أن تسمحلنا بالتغلب على البنى الاجتماعية المتأصلة التي تمنع النمو.
• Auf der Suche nach einer Antwort können wir auf ein Landblicken, das wir normalerweise nicht mit einer Deregulierung des Marktes oder gesellschaftlichem Experimentieren in Verbindungbringen: Iran.
  للبحث عن إجابات فبوسعنا أن نعود إلى البلد الذي قد لا نفكرفيه عادة باعتباره البلد الرائد سواء في مجال إلغاء تنظيمات السوق أوالتجريب الاجتماعي: إنه إيران.
• Jetzt experimentieren die Regierungen mit ähnlichen Mittelnzur Informationserstellung und ‑verteilung, doch haben sie nocheinen weiten Weg vor sich.
  والآن بدأت الحكومات في التجريب بالاستعانة بوسائل مماثلةلإنشاء وتوزيع المعلومات، ولكن الطريق ما زال أمامها طويلاً.
• Auf nationaler Ebene müssen wir mit neuen Mechanismen der Gestaltung und Umsetzung von Politik experimentieren und eine Wiederanbindung demokratischer Institutionen an die Bürger sowie ansich entwickelnde Netzwerke der Zivilgesellschaftschaffen.
  فعلى المستوى الوطني نحتاج إلى التجريب مع آليات جديدة لوضعالسياسات وتنفيذها، وإعادة ربط المؤسسات الديمقراطية بالمواطنينوالشبكات الناشئة من المجتمع المدني.
• Der Bedarf an Systemveränderungen wurde erkannt, und Chinaermöglichte örtlichen Regierungen in wirtschaftlichen Sonderzonendas Experimentieren mit modernen juristischen, administrativen undlogistischen Methoden für die Exportindustrie, was von Investitionen in Versorgung und Transport begleitet wurde.
  ومن منطلق إدراكها للحاجة إلى التغيير النظامي الشامل، سمحتالصين للحكومات المحلية في مناطق اقتصادية خاصة ومدن محددة بتجريبالممارسات القانونية والإدارية واللوجستية الحديثة في صناعات التصدير،بما في ذلك الاستثمار في المرافق والمنافع العامة والنقل.
• Die Märkte begrüßen auch die Tatsache, dass das hyperaktive Experimentieren der Fed andere Zentralbanken auf der Welt dazuzwingt, eine expansivere Politik zu verfolgen.
  كما ترحب الأسواق بحقيقة مفادها أن التجريب المفرط النشاط منجانب بنك الاحتياطي الفيدرالي يرغم البنوك المركزية الأخرى في مختلفأنحاء العالم على ملاحقة سياسات أكثر توسعا.
• Es wurde ein Bündnis geschmiedet zwischen Finanzexperten,die dachten, sie verkauften wirklich innovative Ideen, einerpolitischen Elite, die die Philosophie einer „leichten Regulierung“unterstützte, und einem kulturellen Klima, welches das Experimentieren und die Ablehnung traditioneller Werteförderte.
  ولقد نشأ تحالف بين خبراء المال الذين تصوروا أنهم كانوايبيعون أفكاراً إبداعية حقاً، وأهل النخبة السياسية الذين تبنوا فلسفة"تخفيف التنظيمات"، والمناخ الثقافي الذي أعطى دفعة للتجريب ورفضالقيم التقليدية.

Synonyme

• أجرب ، جربان ، أعرّ ، ابتلى ، اختبر ، امتحن ، خبر ، بذّر ، فرّق ، علم

Synonyme

• versuchen, wagen, probieren, experimentieren

Beispiele

• Weit davon entfernt, auf absolute Gewissheit zu warten, bevor man den kleinen Finger rühren kann, wissen wir, dass wir experimentieren müssen und Mut und Sorge, wie es im Deutschen so wunderbar heißt, gerecht verteilen müssen., Mit einer Reform aber, meint Eco, verhält es sich doch so: experimentieren muss man, ihre Möglichkeiten, ihr Limit erproben, Varianten vorschlagen und durchsetzen - und mindestens 700 Seiten dem Wind übergeben, dann funktioniert's., Amerikanische Jungforscher experimentieren nicht nur im Labor vor sich hin, sondern wetteifern regelmäßig auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene., Der nächste Schritt ist Kompositionen in Auftrag zunehmen und zu experimentieren, an dieser Schule.", Um die "Faszination Wissenschaft" zu vermitteln, bietet die RWTH ein ganzes Bündel von Aktionen und Workshops, beispielsweise Erlebnistage in verschiedenen Instituten, wo die Kinder nicht einfach berieselt werden, sondern selber experimentieren dürfen., Der Bonner Forscher Oliver Brüstle will mit menschlichen Embryozellen experimentieren., Dann kann man mit dem Pfeffer experimentieren., "Das Netz ist auch deswegen so schnell gewachsen, weil eine pauschale Gebühr Leute ermutigt, zu experimentieren", sagt John Gilmore, Vorstandsmitglied der Netzlobby Electronic Frontier Foundation (EFF)., Die Sache soll aber auf jeden Fall weiter getrieben werden: Um Platz zu sparen, will Petra Klug mit Bananen und Zimmerlinden experimentieren, die eigens für eine höhere Klimaaktivität gezüchtet wurden., In den USA wurden verschiedene IVF-Kliniken, die im Verdacht standen, mit Klonierungstechniken zu experimentieren, geschlossen; Severino Antinori aber spürt von diesem Druck wenig.

leftNeighbours

• Schüler experimentieren, zu experimentieren, Forscher experimentieren, Embryozellen experimentieren, Materialien experimentieren, Stammzellen experimentieren, Schmelze experimentieren, in Ruhe experimentieren, Bildungseinrichtungen experimentieren, Nutzpflanzen experimentieren

wordforms

• experimentiert, experimentieren, experimentierte, experimentierten, experimentiere, experimentierend, experimentieret, experimentierest, experimentiertet, experimentiertest, experimentierst