Textbeispiele

• Mein Bruder hat mir ein wunderschönes Kaleidoskop geschenkt.
  أعطاني أخي كاليدوسكوبًا جميلًا.
• Ich liebe es, durch das Kaleidoskop zu schauen und die sich ständig ändernden Muster zu beobachten.
  أحب النظر من خلال المشكال ومشاهدة الأنماط المتغيرة باستمرار.
• Das Kaleidoskop ist ein faszinierendes Spielzeug mit unendlich vielen Mustern.
  المشكال لعبة رائعة تحتوي على أنماط لا نهاية لها.
• Ein Kaleidoskop arbeitet durch Reflexion von Licht auf kleine bunte Stücke.
  يعمل المشكال عن طريق انعكاس الضوء على قطع صغيرة ملونة.
• Das Muster im Kaleidoskop ändert sich jedes Mal, wenn man es dreht.
  يتغير النمط في المشكال كلما قمت بتدويره.
• „Über den Tellerrand schauen“, „Land der Physik“, „Schlüssel zu den Menschen und Kulturen“ - dieses kleine Kaleidoskop von Schlagwörtern enthält im Kern schon den gesamten Argumentationskatalog zum Erlernen der deutschen Sprache und führt mich zu einem der Hauptziele unserer Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik, nämlich die Förderung der deutschen Sprache und Kultur als Einheit zu begreifen.
  " الرؤية لما هو أبعد من مكان القدمين"، "بلد الفيزياء"، "المفتاح للناس والثقافات": إن هذا الحشد الجذاب من الكلمات المفتاحية تتضمن في جوهرها الدليل العام للأسباب التي تدعو إلى دراسة اللغة الألمانية وهي التي تدعوني للحديث عن واحد من أهم الأهداف الرئيسة للسياسة الثقافية والتعليمية لوزارة الخارجية، ألا وهي أن نفهم دعم اللغة الألمانية والثقافة الألمانية على أنهما وحدة واحدة.
• PARIS – Nachdem Benjamin Netanjahu aus einematemberaubenden Kaleidoskop möglicher Kombinationen eine neueisraelische Regierung gebildet hat, stellt sich die Frage: Ist die Politik des Landes in die Mitte gerückt? US- Präsident Barack Obamaläge falsch, wenn er dies bei den Vorbereitungen zu seinem erstenoffiziellen Besuch annähme.
  باريس ــ الآن بعد أن نجح بنيامين نتنياهو في تشكيل حكومةإسرائيلية جديدة من مجموعة ضخمة محيرة من التباديل والتوافيق المحتملةبعد الانتخابات، فهل تحركت سياسة البلاد إلى الوسط؟ الحق أن الرئيسالأميركي باراك أوباما ليكون مخطئاً إذا تصور ذلك فيما يستعد للقيامبأول زيارة رسمية.
• Kleine, goldene Kaleidoskope.
  اشكال ذهبية مختلفة
• Ich nehme an, Clark hat dir erzählt, was seine Reise durch das Kaleidoskop betrifft.
  أفترض أنّ (كلارك) قد أخبركَ برحلته عبر المرآة واتصل بي لتوّه ليخبرني عن رحلتكَ أنت
• Oft habe ich das Gefühl, als wären wir vereint und würden gemeinsam... ...kleine Momente der Geschichte, ein Kaleidoskop... ...von Farben und Drama aufnehmen.
  أحياناً يخيل إلى أننى و الكاميرا واحد و نحن نلتقط الصور فى ملحمة إغريقية من الألوان و الأحداث
• Ein Kaleidoskop der Wunder.
  مكون الأعجوبة لإبقاء عينك على

Beispiele

• Im Kaleidoskop des Lebens: Hat Sabrina Setlur einen Neuen?, In vielen Jahrzehnten entstand so ein Kaleidoskop der eigenen Biografie (Mamarazza hat gerade ihren 81. gefeiert!), Europa mit seinen vielen Sprachen ist noch immer ein Kaleidoskop unterschiedlicher Sichtweisen., Das Kaleidoskop in ihren Augen birgt durchaus die Glitzersteine Humor., In sanftes Blau getaucht, schwingen die Linien in "Mental Picture" wie ein Gespinst durch den Bildgrund, verdichten sich zu Mustern wie in einem schillernden Kaleidoskop unter Wasser., Das "Kritikon" ist ein Kaleidoskop, das die Welt der Erscheinungen immer neu durchschüttelt, die Abfolge der Bilder, dieser Maskenzug der Täuschungen ist prinzipiell unendlich; das Ergebnis ist allerdings immer dasselbe: Alles ist eitel., Obwohl die Herausgeber ihr Werk als "Zeitreise" präsentieren, die "auf Wiedererkennungseffekte (bei östlichen Lesern) und Überraschungsmomente (für westliches Publikum)" setzt, ist es als Kaleidoskop viel treffender beschrieben., Dazu gehört eine Videoarbeit des schwedischen Künstlers Magnus Wallin namens "Physical Paradise" - ein am Computer erstelltes Kaleidoskop atmosphärischer Zitate., Die 60 Besucher in Bremens wiedererwecktem "Theater im Zimmer" erwartet ein Kaleidoskop., Ein Kaleidoskop aus Geräusch, szenischer Darstellung und Stummfilmen

leftNeighbours

• Puppentheater Kaleidoskop, buntes Kaleidoskop, Künstlerkreis Kaleidoskop, ein Kaleidoskop, Dornröschen Kaleidoskop, Rapunzel Kaleidoskop, Weihnachtswunsch Kaleidoskop, Räuber Kaleidoskop, Aschenputtel Kaleidoskop, Thebanisches Kaleidoskop

rightNeighbours

• Kaleidoskop ZEIT-Schülerbibliothek, Kaleidoskop ab, Kaleidoskop menschlicher, Kaleidoskop geschüttelt, Kaleidoskop russischer, Kaleidoskop verschiedenster, Kaleidoskop zusammengefügt, Kaleidoskop ehrt, Kaleidoskop unterschiedlicher

wordforms

• Kaleidoskop, Kaleidoskope, Kaleidoskops, Kaleidoskopen