Textbeispiele

• Er schlürfte seine Suppe mit Genuss.
  شفَطَ حساءه بمتعة.
• Sie schlürfte den letzten Tropfen aus ihrem Kaffeebecher.
  شفَطَت آخر قطرة من كوب قهوتها.
• Die Katze schlürfte zufrieden ihre Milch.
  القطة شفَطَت حليبها برضا.
• Er schlürfte sein Eis, um einen Kopfschmerz zu vermeiden.
  شفَطَ المثلجات التي يتناولها لتجنب الصداع.
• Ich schlürfte meinen heißen Tee langsam, um mich nicht zu verbrennen.
  شفَطَت شايي الساخن ببطء لكي لا أحرق نفسي.
• Wie Gates es in seiner Rede in West Point formulierte,sollte die US- Armee keine „staatenbildende viktorianische Polizeitruppe sein, die dazu da ist, Guerillas zu jagen, Schulen zubauen und Tee zu schlürfen.“
  وعلى حد تعبير جيتس في الخطاب الذي ألقاه في وست بوينت فإنالجيش الأميركي لن يكون بعد الآن "قوة بوليسية تسعى إلى بناء الدولة،ومطاردة المسلحين، وبناء المدارس"
• Der Autor des Forbes- Artikels beschreibt eine Szene in Ramallah, die „sich nicht von einer in Austin oder San Franciscounterscheiden lässt“, wo „ Palästinenser in ihren Zwanzigern Cocktails schlürfen, die Laptops aufgeklappt, die Smartphoneseingeschaltet“.
  يصف كاتب المقال المنشور في مجلة فوربس مشهداً في رام الله"لا يمكن تمييزه عن مشاهد مثيلة في أوستن أو سان فرانسيسكو"، حيث"يرتشف شباب فلسطينيون في العشرينات من أعمارهم العصائر، وأجهزةالكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم مفتوحة، وهواتفهم الذكيةعاملة.
• Roger, schlürf nicht.
  روجر لا تصدر صوتا مع شربك للحساء
• "Räum dein Zimmer auf! Stell dich gerade hin! Schlurf nicht so beim Gehen!
  !رتب غرفتك! قف مستقيماً !أسرع في السير
• Wollen Sie wirklich sagen,... ..dass Sie lieber im feuchten Keller statt auf einem Pier sitzen,... ..wo Sie die Beine ausstrecken, einen Drink schlürfen... ..und die flinken Barsche suchen?
  بأنكِ تفضلين أن تعملى بأرضية مظلمة ورطبة وكئيبة بدلاً من الوقوف على أقدامكِ , وترتشفى شراباً بارد وتتظاهرى بكل ذلك الهراء ؟
• Nie wieder einen Eimer Austern schlürfen beim Fisherman's Wharf.
  لا مزيد من سحب سطل المحار عند مرسى السفن
• Oder ich schlürf dir die Augen aus.
  سوف اقتلع عينيك
• Gin und Saft schlürfen
  مرحي , نعم
• Ansonsten werden sie ihr Frühstück bald durch Strohhalme schlürfen.
  بطريقة أخرى,ستأكل الفطور من القش من الآن فصاعد
• Ansonsten werden sie ihr Frühstück bald durch Strohhalme schlürfen.
  ما عدا ذلك، سيكون الفطور خلال القشّ من الآن فصاعدًا

Synonyme

• schleppen, schlürfen, schlurfen, trotten, schlabbern

Beispiele

• So geht man halt ein Bier schlürfen, fünf Mark der Becher plus eine Mark Pfand., Empfehlung: Suppe zum Dinner nur während lauter Militärmusik zu schlürfen., Und dazu einen Cocktail schlürfen - wer es süß mag, dürfte sicher mit dem "77 Sunset Strip" gut bedient sein. +++, Einige Gäste schlürfen Kaffee und starren vor sich hin., Einige Gäste schlürfen ihren Kaffee und starren vor sich hin., Wir lassen uns in einer der Orient-Kneipen auf Kissen an einem Holzfeuer nieder und schlürfen Tee und Sahlab, eine Art warmen, flüssigen Vanillepudding mit Kokos und Nüssen., So reich ist sie nicht, und die Meeresfrüchte mal eben an einem Stand zu schlürfen, das würde sie nie machen, das wäre ihr viel zu banal., Zwei bis drei Mal am Tag beißen sie dir in die Kopfhaut und schlürfen einen Milliliter Blut., Endlich ist Schluss mit dem Hunger im Berliner Regierungsviertel: Ab kommendem Montag können sich abgearbeitete Journalisten und ausgemergelte Politiker mit belegten Brötchen vollstopfen und heiße Süppchen dazu schlürfen., Der Laden war so gut besucht, dass wir nur noch Platz am Tresen bekommen haben - dessen Höhe aber gar nicht so schlecht für das Suppe schlürfen ist.

leftNeighbours

• Kaffee schlürfen, Austern schlürfen, Cocktails schlürfen, Champagner schlürfen, Cocktail schlürfen, Sekt schlürfen, Badewasser schlürfen, Tee schlürfen, Cola schlürfen, Milchkaffee schlürfen

rightNeighbours

• schlürfen Tee, schlürfen Eisgekühltes, schlürfen Champagner, schlürfen Cocktails, schlürfen Kaffee, schlürfen Austern, schlürfen Creme, schlürfen coole, schlürfen Sekt

wordforms

• schlürfen, schlürft, schlürfte, schlürften, geschlürft, schlürfend, schlürfe, schlürfst, schlürftest, schlürftet, schlürfest, schlürfet, schlürf