arabdict

bereitlegen {legte bereit / bereitlegte ; bereitgelegt}

Der Lehrer hat das Unterrichtsmaterial für morgen bereits bereitgelegt.

لقد جهّز المعلم مواد التعليم للغد بالفعل.
Sie hat alles für das Abendessen schon bereitgelegt.

لقد جهّزت كل شيء للعشاء بالفعل.
Vergessen Sie nicht, Ihre Dokumente für das Meeting morgen bereitzulegen.

لا تنسى أن تجهّز وثائقك للاجتماع غداً.
Er hat seiner Frau die Kleidung für die Reise bereitgelegt.

لقد جهّز لزوجته الملابس للرحلة.
Die Mutter hat das Babybett für den Neuankömmling bereitgelegt.

لقد جهّزت الأم سرير الطفل للقادم الجديد.
Wir treffen unsere Studenten jeden Tag aufs neue und fragen sie, ob sie mit dem Sammelsurium von Lernstoff aufsteigen und schauen zu, wie sie sich das Werkzeug für ihre Zukunft bereitlegen.

نلتقي بطلابنا في الصباح بصورةٍ يومية و نسألهم أن يضاعفوا من تنّوعّ تعليمهم ثم يشاهدوا .ما جمعوه من أدوات عملٍ لمستقبلهم

vorbereiten, bereitstellen, rüsten, bereithalten, herrichten, präparieren, fertigmachen, zurechtlegen, zurechtmachen, bereitlegen

Der Graf beauftragte den Hausmeister, dafür zu sorgen, daß der Förster Garloff, den er noch zu sprechen wünsche, das Schloß nicht verlasse; sodann aus seinem Privatarbeitszimmer einige Papiere zu bringen, die auf dem Schreibtische bereitlegen., "Kannst du ruhig essen, Mate", lachte Jack. "'s ist nicht gesalzen wie das andere da, das wir für neue, ungebetene Besuche wieder bereitlegen wollen., Frische Salbeiblätter bereitlegen., Der Wein muss Säure haben; sicherheitshalber eine Zitrone bereitlegen., Ein junger Mann wiegt die Bowling-Kugel in seiner Hand, streichelt, dreht und küsst sie so, als wolle er einen Fußball zum Elfmeter bereitlegen., Tony Blair muss sich schon mal Schmerzmittel bereitlegen., Also, gehen wir nochmal den Samstag durch: Nach dem Aufstehen gleich die Wangen schwarz- rot-gold schminken und die Tröte bereitlegen, ach Quatsch, das ist ja erst am Sonntag dran., Rechenschieber raus, Beruhigungspillen bereitlegen., Also Stoppuhr bereitlegen., Auch Israel, wo die Menschen schon wieder vorsorglich Gasmasken bereitlegen, wird nicht tatenlos neue Bedrohungen durch den Irak dulden.