-
Ich habe ein neues Paar Sandalen gekauft.
اشتريت زوجًا جديدًا من الصنادل.
-
Meine Sandalen sind im Auto.
صنادلي في السيارة.
-
Deine Sandalen sind sehr hübsch.
صنادلك جميلة جداً.
-
Ich trage im Sommer immer Sandalen.
أرتدي الصنادل دائمًا في الصيف.
-
Kannst du meine Sandalen reparieren?
هل يمكنك إصلاح صنادلي؟
-
Ich bin dein Herr. Ziehe deine Sandalen aus! Du bist im heiligen Tal Tuwa.
إني أنا ربك فاخلع نعليك إنك بالواد المقدس طوى
-
Siehe , Ich bin dein Herr , so ziehe deine Sandalen aus . Du befindest dich ja im heiligen Tal Tuwaa .
« إني » بكسر الهمزة بتأويل نودي بقيل وفتحها بتقدير الباء « أنا » تأكيد لياء المتكلم « ربُّك فاخلع نعليك إنك بالواد المقدس » المطهر أو المبارك « طُوى » بدل أو عطف بيان ، بالتنوين وتركه مصروف باعتبار المكان وغير مصروف لتأنيث باعتبار البقعة مع العلمية .
-
Siehe , Ich bin dein Herr , so ziehe deine Sandalen aus . Du befindest dich ja im heiligen Tal Tuwaa .
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله : يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي " طوى " الذي باركته ، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه .
-
Die Götter brechen mit dir. Der Mann mit einer Sandale kommt.
لقد تخلت عنك الالهة سياتى رجل ذو فردة صندل واحدة-
-
- Kein Gott wird dich schützen. - Der Mann mit einer Sandale?
ولن يحميك اى اله- رجل ذو فردة صندل واحدة؟-
-
- der dich töten wird. Der Mann mit einer Sandale.
والذى سياتى لقتلك رجل ذو فردة صندل واحدة-
-
- Aber ich verlor eine Sandale. - Wohin zieht es dich?
ولكننى فقدت فردة صندل- الى اين تسافر؟-
-
Von den Sandalen einer Jaffa-Frau.
الحذاء ، خف مفتوح الأصابع ترتديه نساء الجافا
-
Was Raphael Poulain nicht mag: neben jemandem zu pinkeln, verächtliche Blicke auf seine Sandalen,
..... يكره رافائيل بولا التبول بجانب شخص آخر كما يكره أيضا
-
Meine Sandalen! linuma!
!نعلاي
-
Und dann, eine Geste größter Verachtung, trampelt sie mit ihren Schuhen auf der Statue herum: Ein schnauzbärtiger Mann traktiert die Ikone mit seiner Sandale, ein anderer drückt seine geschnürten Turnschuhe gegen die gigantische Stirn., Man bohrt Löcher in dieselbe, zieht einen Bindfaden durch und umschnallt mit diesem Pergament den Fuß so, daß die Sandale nach der Fußspitze sich formt und selber in eine gebogene Spitze ausläuft., Sie erschrak leicht, faßte das Morgengewand, welches ihr von der weißen Schulter geglitten war, zusammen, befestigte den letzten Riemen an der Sandale und schaute dabei in den Hof., Nur mit einem Fuße stand sie auf der Felsenplatte, der andere, an dem eine feine, von dem scharfen Gestein zerrissene Sandale hing, schwebte in der freien Luft über dem Abhange., Die ärmliche Sandale an deren Platz!, Und er versprach, als Beweis die dazugehörige Sandale des rechten Fußes zu bringen., Und die falsche Sandale?", "Schade", sprach Teja, "die Sandale ist auf den linken geschnitten.", "Ich fand nichts als - diese Sandale am Altar, dicht vor dem Apostel., Sein rechter Fuß steckte in einem sohlenlosen Lederschuh, während an dem linken eine Sandale befestigt war.