Textbeispiele

• Bernhard hat sich immer für den Humanismus interessiert.
  كان برنهارد مهتمًا دائمًا بالإنسانية.
• Der Humanismus betont die Würde und den Wert des Individuums.
  تؤكد الإنسانية على كرامة وقيمة الفرد.
• Humanismus versteht den Menschen als fähig, eigene Werte und Ziele zu setzen.
  تفهم الإنسانية الإنسان على أنه قادر على تحديد قيمه الخاصة وأهدافه.
• Der Humanismus hat die westliche Kultur stark beeinflusst.
  أثرت الإنسانية بشكل كبير على الثقافة الغربية.
• Literatur ist ein wichtiger Ausdruck des Humanismus.
  الأدب هو تعبير مهم عن الإنسانية.
• Tatsächlich haben Länder wie Kuba, China oder Aserbaidschan ihre Mehrheit nicht bekommen, weil sie endlich für ihren Humanismus ausgezeichnet werden sollten.
  صحيح أن هناك دولاً مثل كوبا والصين وأذربيجان لم تحصُل على أغلبية الأصوات، لأنها سعت من أجل تثمين مواقفها الإنسانية.
• Kann ein demokratischer Staat Zustimmung dafür erwarten, dass er seine Bürger für geopolitische Gewinne und Ressourcen in den Krieg schickt? Lässt sich die Entmenschlichung im Namen des Humanismus rechtfertigen?
  هل من الممكن أن تنتظر دولة ديمقراطية أن يؤيدها أحد لأنها أرسلت مواطنيها إلى الحرب من أجل الحصول على مصادر جديدة للثروة أو مكاسب جيوسياسية؟ هل من الممكن تبرير الوحشية باسم الإنسانية؟
• Trotz des finsteren Images seiner Führung verfügt Iran übereinen Sinn für Humanismus, was jeder Kurde bezeugen kann, der Saddam Husseins Angriffen mit chemischen Kampfstoffen entlang deriranischen Grenze entflohen ist.
  وعلى الرغم من الصورة العامة القاتمة لقادتها، فإن إيران تتسمبحس إنساني، كما قد يشهد أي كردي فر من هجمات الحرب الكيماوية، التيشنها صدّام حسين ضد الأكراد، على طول الحدود الإيرانية.
• Was Europas Bekenntnis zum Humanismus jedoch sehr wohlbedeutet, ist eine Entschlossenheit, standhaft zu bleiben und die Grundwerte der europäischen Zivilisation und der europäischen Einigung nicht aufzugeben – ganz gleich, unter welchen Umständen.
  بل إن الأمر بعيد عن هذا كل البعد، فإخلاص أوروبا للإنسانيةيعني العزيمة الصادقة تحت كل الظروف، والإصرار على الصمود وعدم التخليعن المبادئ الأساسية للحضارة الأوروبية والوحدة الأوروبية.
• Überdies gab es in China bereits im fünften Jahrhundert v. Chr. einen historisch wichtigen und ethisch orientierten Humanismus.
  فضلاً عن ذلك، فقد نشأت في الصين في القرن الخامس قبل الميلادحركة فلسفية إنسانية تبنت توجهات أخلاقية، وكانت على قدر عظيم منالأهمية التاريخية.
• Putin stellte Solschenizyn als Beispiel für diejenigen hin,die das Ideal Großrusslands symbolisieren – „ein Modell deraufrichtigen Hingabe und des selbstlosen Dienstes an Volk, Vaterland und den Idealen der Freiheit, Gerechtigkeit und des Humanismus.“
  لقد عمل بوتن على إظهار سولجينتسين باعتباره قدوة لهؤلاءالذين يناصرون فكرة روسيا العظمى ـ ampquot;مثال للإخلاص الصادقوالخدمة النبيلة للشعب والوطن وقيم الحرية والعدالةوالإنسانيةampquot;.
• Humanismus! Moral! Prinzipien!
  الأنسانيه...الأخلاق...المبادئ...!ا كل هذا نفايه..لا شئ

Synonyme

• بشريّة

Synonyme

• Moderne, Mittelalter, Renaissance, Romantik, Klassik, Antike, Neuzeit, Barock, Idealismus, Steinzeit

Beispiele

• Doch geht ihm Marthalers tief empfundener Humanismus ab, der über die Schwächen des Menschen schmunzelt., Jenes Gebäude, das einst den Enthusiasmus der Aufklärung und des Humanismus materialisierte?, Vielmehr setzte er im Sinne eines demokratischen Humanismus selbst dann noch auf die kulturelle Einheit Berlins, als schon die Frage, wo einer sein Brot kaufte, zum Politikum geriet., Bereits mit dem Humanismus im 16. Jahrhundert entwickelte sich der "etruskische Mythos" zu einer Gegenstimme im Chor der Antikenverehrung., Sind nicht die Werte der Aufklärung, des Humanismus, der pluralistischen Demokratie, der Meinungsfreiheit, der Gleichheit der Menschen westliche Werte?, Gefordert werden Regeln "in einer Leitkultur, die sich inhaltlich, in ihren Wurzeln und in ihrer Ausprägung aus der christlich-abendländischen Wertetradition, der Aufklärung und dem Humanismus entwickelt hat"., Der Humanismus kennt keine Welt ohne Menschen., Weiter heißt es: "Grundlage für das Zusammenleben von Deutschen und Ausländern ist unser europäisch-abendländisches Wertefundament - in den Wurzeln Christentum, Aufklärung und Humanismus - als Leitkultur.", Und was mir nach einem Jahr Amerika fehlte, waren Europa, seine Schönheit, sein Humanismus - und meine Heimatstadt., Weiners Werk ist auch eine gute Botschaft für all jene, die hinter allen Erkenntnissen über die genetischen Verhaltensdispositionen stets das Ende des Humanismus und einen Angriff auf den freien menschlichen Willen wittern.

leftNeighbours

• des Humanismus, revolutionären Humanismus, europäischen Humanismus, italienischen Humanismus, tiefen Humanismus, säkularen Humanismus, altmodischen Humanismus, islamischer Humanismus, abendländischen Humanismus, Humboldts Humanismus

rightNeighbours

• Humanismus united, Humanismus Ulrich Beck, Humanismus geprägter, Humanismus Aufklärung, Humanismus fortgeführt, Humanismus verpflichteten, Humanismus geprägten