-
Bleibt der Kanzler stur, wird die seine Partei abgestraft, nicht die Grünen.
وإذا لم يتخلى المستشار الألماني عن موقفه فإن حزبه من سيعاقب وليس حزب الخضر.
-
Mit unterirdischer Polemik soll die Mutlosigkeit verdeckt werden, die Rot-Grün und Union gleichermaßen erfasst hat.
وبخطابيات غير عادية يحاولان إخفاء النقص في الشجاعة الذي يلف الاشتراكيين والخضر والاتحاد المسيحي على السواء.
-
Zumal auch die Grünen mit der Visa-Affäre am Bein in den Wahlkampf humpeln.
، خاصة وأن الخضر أصيبوا بالعرج بسبب قضية التأشيرات.
-
Mit den Idealen der Grünen, die Fischer in Köln beschwor, hat das wenig zu tun. Nur das Machtkalkül verlangt, dass ein Minister bleibt, obwohl er gehen müsste.
وليس لذلك علاقة بمُثل الخضر التي أقسم عليها فيشر في كولونيا. وفقط حسابات السلطة تفرض بقاء وزير في الوقت الذي يتوجب عليه الرحيل
-
In Wahrheit hat die Visa-Affäre für Rot-Grün längst die Sprengkraft, die der Parteispendenskandal für die Konservativen hatte.
والحقيقة أن قضية التأشيرات تمثل للاشتراكيين والخضر نفس الحجم التفجيري الذي سبق ومثلته فضيحة التبرعات للمحافظين
-
Fest steht zweitens, die rot-grüne Koalition hat ihre Mehrheit im Parlament eingebüßt.
والمؤكد ثانيا أن التحالف الاشتراكي ـ الأخضر خسر غالبيته في البرلمان.
-
Ludger Volmer sei Opfer einer schmutzigen Kampagne der Union, so die Grünen.
لودغر فولمر ليس إلا ضحية حملة قذرة يشنها الاتحاد المسيحي حسب رأي حزب الخضر.
-
In Wahrheit wissen das die Grünen selbst.
والخضر يعرفون ذلك في الواقع.
-
Als Oppositionspartei könnten es sich die Grünen einfach diesen ablehnen.
لقد كان بإمكان حزب الخُضْر، باعتباره واحداً من أحزاب المعارضة، أن يرفض ذلك.
-
Die Grünen beweisen mit ihrer Zustimmung Verantwortung in der Opposition.
إن الخضر يبرهنون من خلال تأييدهم عن مسؤولية كبيرة في صفوف المعارضة.
-
Die Grünen landeten bei 10,1 Prozent (1999: 7,2 Prozent), die FDP verbesserte sich auf 7,9 Prozent., Die Grünen hätten den "bisher gepflegten Zusammenhalt der demokratischen Fraktionen gegen politische Extremisten jeglicher Herkunft verlassen", teilte das Präsidium mit., Die Grünen wollen den Vorgang in der nächsten Plenarsitzung des Landtags zum Thema machen., Die Grünen, jedenfalls die großen Gewinner des Eklats, hatten schon vorher signalisiert, dass mit ihnen ein Verkauf der städtischen Aktiengesellschaft denkbar ist: Und zwar an den Stadtwerke Konzern ein bestens im Saft stehendes städtisches Unternehmen., Die Grünen brachten im Ausschussbericht immerhin den Passus unter, sie machten ihre Ablehnung von der "Schaffung bestmöglicher Rahmenbedingungen" für die PDS-Frauen abhängig., Die Grünen lehnten Militäreinsätze nicht in jedem Falle ab, wohl aber einen Angriff auf Irak., ND: Die Grünen haben einen US-Angriff auf Irak ohne UN-Mandat immer wieder als völkerrechtswidrig bezeichnet., Die Grünen hatten nämlich in realistischer Erwartung des Karlsruher Spruches angedeutet, dass sie vorerst das Gesetz nicht weiterverfolgen, sondern auf günstigere Bedingungen warten wollten., Die Grünen schickten voller böser Vorahnung dem Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat schon mal voraus, wesentliche Punkte des Gesetzes wie ein modernes Ausländerrecht und der humanitäre Flüchtlingsschutz seien nicht verhandelbar., Frankreichs Umweltpartei "Les Verts" (Die Grünen) hat sich wieder einmal selbst ein Bein gestellt und damit denen in die Hand gespielt, die sie als "unseriös" abqualifizieren.