Textbeispiele

• Dies ist nicht nur ein gefährliches Spiel, es ist eine Bedrohung für unser Leben.
  هذا ليس فقط لعبة خطيرة، بل هو أمر مهدد لحياتنا.
• Mit Feuer zu spielen ist ein gefährliches Spiel, das zur Katastrophe führen kann.
  العبث بالنيران هو لعبة خطيرة يمكن أن تؤدي إلى الكارثة.
• Manchmal kann Schach ein gefährliches Spiel sein.
  في بعض الأحيان، يمكن أن تكون لعبة الشطرنج لعبة خطيرة.
• Mit Waffen zu spielen ist ein gefährliches Spiel.
  العب مع الأسلحة هو لعبة خطيرة.
• Ein gefährliches Spiel wie dieses kann viel Schaden anrichten.
  لعبة خطيرة مثل هذه قد تسبب الكثير من الأذى.
• Denn Nordkorea spielt sein gefährliches Spiel im Schatten des kaum verdeckten Ringens der Großmächte China und USA um Dominanz in diesem Raum.
  كوريا الشمالية تلعب لعبتها الخطيرة في ظل صراع القوتين العظميين الصين والولايات المتحدة الأمريكية بغية الهيمنة على تلك المنطقة.
• Sie haben mit brennenden Straßenblockaden versucht, einem ganzen Land ihren Willen aufzudrängen und die Regierung zum Rücktritt zu zwingen. Ein gefährliches Spiel und faktisch ein Angriff auf die fragile libanesische Demokratie.
  لقد حاولوا، من خلال إقامة الحواجز النارية في الشوارع، فرض إرادتهم على البلاد بأكملها وإرغام الحكومة على الاستقالة. إنها لعبة خطرة وتشكل في الواقع هجوماً على الديمقراطية اللبنانية الهشة.
• Seiner Ansicht nach werde ein gefährliches Spiel mit der Demokratie in Afghanistan gespielt, das garantiert viele enttäuschen wird. Nutznießer dieser Entwicklung sind dann nur die Gegner des Friedens in Afghanistan.
  ويرى أيضا أن من يتقن معاملة التجار، فسوف يحقق نجاحا في البرلمان الأفغاني القادم. كما أنه سوف يكون هناك تلاعب خطير بالديموقراطية مما يتسبب في صدمة محققة للكثير، والمستفيدون من هذه العملية هم فقط أعداء السلام في أفغانستان.
• Angesichts des gefährlichen nuklearen Spiels des Nordenssollten wir uns fragen, was wohl passiert wäre, wenn das Nordkoreaproblem während der letzten rund 20 Jahre mit der Klugheiteines Metternich oder Kennedy in Angriff genommen wordenwäre.
  في مواجهة اللعبة النووية الخطيرة التي تمارسها كورياالشمالية، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو تم التعاملمع مشكلة كوريا الشمالية على مدى السنوات العشرين الماضية بحصافةمترنيخ وكينيدي.
• In Anbetracht der offensichtlichen Unrechtmäßigkeit seines Regimes spielt Saleh ein gefährliches Spiel. Je früher erzurücktritt, desto besser für Jemens Stabilität und Sicherheit.
  ونظراً لافتقار نظامه للشرعية بوضوح فإن صالح يمارس لعبةخطيرة، وكلما سارع بالرحيل كان ذلك أفضل لاستقرار اليمنوأمنه.
• Bush spielt ein gefährliches Spiel, bei dem er den Zusammenbruch des politischen Prozesses in Pakistan riskiert –zugunsten seines eigenen Vermächtnisses.
  يلعب بوش بهذه الطريقة لعبة خطرة، مهدداً بانهيار العمليةالسياسية في باكستان في سبيل تحقيق مطامحه الخاصة.
• STOCKHOLM – Während meines jüngsten Besuchs in Afghanistanund Pakistan sind mir die immer häufigeren internationalen Forderungen nach einem „ Endspiel“ in Afghanistan nicht entgangen. Aber ein Endspiel für dieses Land ist eine gefährliche Illusion: Das Spiel wird nicht enden, ebenso wenig wie die Geschichte.
  ستوكهولم- لقد لاحظت خلال زيارة اجريتها مؤخرا لافغانستانوالباكستان الدعوات الدولية المتزايدة "لنهاية اللعبة " في افغانستانلكن نهاية اللعبة بالنسبة لذلك البلد تعتبر بمثابة وهم خطير فاللعبةلن تنتهي وكذلك التاريخ.
• Ich vermute, dass Cameron aus rein taktischen,innenpolitischen Gründen ein gefährliches Spiel spielt.
  وأظن أن كاميرون يمارس لعبة خطيرة لأسباب تكتيكية محليةبحتة.
• Einmal mehr spielen wir unser gefährliches Spiel.
  ومرة أخرى، نلعب لعبتنا الخطرة،
• Unmöglich! Du spielst ein gefährliches Spiel!
  ،فلن تفلح أنت تمارس لعبة خطيرة هنا