Textbeispiele

• Die norddeutsche Provinz ist sehr schön.
  الوِلاَيَة الشمالية في ألمانيا جميلة جدًا.
• Er kommt aus einer kleinen Provinz aus dem Süden.
  يأتي من وِلاَيَة صغيرة في الجنوب.
• Die Provinz hat viele natürliche Ressourcen.
  الوِلاَيَة تمتلك العديد من الموارد الطبيعية.
• Sie reiste in viele verschiedene Provinzen in China.
  سافرت إلى العديد من الولايات المختلفة في الصين.
• Diese Provinz hat eine reiche Geschichte.
  هذه الوِلاَيَةٌ غنية بالتاريخ.
• Fast sieben Jahre lang haben alle in der Region engagierten Staaten die Vogel-Strauß-Taktik angewandt, hoffend, irgendwie würde sich die Situation in der serbischen Provinz entschärfen, irgendwann würden Kosovo-Albaner und Serben die Angelegenheit untereinander regeln.
  منذ ما يقرب من سبع سنوات والدول المعنية بالمنطقة تستخدم سياسة غض البصر عن مواطن الخطر، آملة في أن يحين الوقت الذي ستخف فيه حدة الأوضاع في الإقليم الصربي وأن يقوم الصرب والألبان بترتيب الأوضاع فيما بينهم.
• Die Durchsetzung von Recht und Ordnung erfordert eine zuverlässige Polizeipräsenz, vor allem in den Provinzen.
  إن تطبيق القانون والنظام يتطلب حضوراً للشرطة يمكن الاعتماد عليه، وذلك في الولايات في المقام الأول،
• Für den Bau eines Netzes von 33 Polizeistationen in den beiden Provinzen stellt Deutschland insgesamt 2,9 Millionen Euro zur Verfügung.
  تخصص ألمانيا لبناء شبكة من 33 قسم شرطة في الولايتين مبلغاً يصل إجماليه 2,9 مليون يورو.
• Neben den beiden jetzt übergebenen Gebäuden werden in den Provinzen Kundus und Takhar weitere 22 Polizeiposten, 6 Polizeiwachen, 2 Distrikthauptquartiere und das Gebäude der Flughafenpolizei Kundus fertig gestellt.
  وفضلاً عن المبنيين اللذين قد تم تسليمهما في الوقت الراهن فسيتم في الولايتين قندوز وتخار توفير 22 نقطة شرطة و 6 نقاط مراقبة وأيضاً مركزي شرطة رئيسيين وكذلك مبنى لشرطة المطار في قندوز.
• Die Polizeistation am Flughafen von Kundus ist Teil eines Netzes von 33 Polizeigebäuden, die in den Provinzen Kundus und Takhar von Deutschland finanziert wurden. Insgesamt gibt Deutschland 2,9 Millionen Euro für diese Gebäude aus.
  يُعتبر قسم الشرطة في مطار قندوز جزءاً من شبكة مكونة من 33 قسم شرطة قامت ألمانيا بتمويلها في ولايتي قندوز وتخار، ويبلغ إجمالي ما تنفقه ألمانيا لبناء تلك الأقسام 2,9 مليون يورو.
• Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit hat zur Vorbereitung der Parlaments- und Provinzratswahlen Einzelberatungen für insgesamt 70 Kandidatinnen aus 25 Provinzen durchgeführt.
  كما قدمت ألمانيا في إطار التعاون الإنمائي المشورة الفردية لسبعين من المترشحات من 25 ولاية أفغانية وذلك ضمن الاستعداد لخوض الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجلس الولايات.
• Allradfahrzeuge für die Provinz Kundus
  سيارات الدفع الرباعي لولاية قندوز
• Die Straßen in der Provinz sind in schlechtem Zustand; mit diesen Fahrzeugen wird eine bessere Betreuung der Wiederaufbauarbeit möglich.
  أن الشوارع في هذه الولاية في حالة سيئة، وبهذه السيارات يمكن تحقيق الإشراف الجيد لإعادة الإعمار.
• "Gerade in Bezug auf die sudanesische Provinz Darfur hat der UN-Generalsekretär persönlich sehr, sehr viele Gespräche geführt", würdigte Merkel die Arbeit Ban Ki-Moons. Erst dieses persönliche Engagement habe langsame Fortschritte ermöglicht, die aber noch nicht zufriedenstellend seien.
  كما قالت ميركل تقديراً لعمل بان كي مون أنه "خصوصاً فيما يتعلق بإقليم دارفور السوداني فقد قام السكرتير العام بإجراء الكثير والكثير من المحادثات الشخصية"، وأكدت أن تلك المساعي الشخصية هي التي حققت أوجه تقدم بطيئة، إلا أنها ليست مرضية حتى الآن.
• Die humanitäre Lage in der sudanesischen Provinz Darfur ist nach wie vor besorgniserregend, die Sicherheitslage kritisch. Menschen hungern, Frauen werden vergewaltigt, Kinder können nicht zur Schule gehen.
  لا يزال الوضع الإنساني في إقليم دارفور السوداني مثيراً للقلق والوضع الأمني حرجاً هناك، حيث يعاني الناس الجوع وتتعرض النساء للاغتصاب ولا تتاح للأطفال فرصة التعليم.

Synonyme

• Bezirk, Gebiet, Region, Verwaltungsbezirk | Hinterland, Land
  إمارة ، رئاسة ، سُلطة ، بلد ، مصر ، صُقع ، موطن ، صلاحيّة ، قُوّة ، نُفُوذ

Synonyme

• Regierung, Land, Region, Kreis, Gebiet, Bezirk, Verwaltung, Provinz, Gegend, Landschaft

Beispiele

• Seit 15 Jahren versammeln sich die Kurden zu Gedenkveranstaltungen und Trauergottesdiensten in der gesamten Provinz, seit 15 Jahren kommen die Angehörigen und Überlebenden zusammen und beklagen die Opfer und ihre eigenen Qualen., Nach der Invasion im August 1990 war er vorübergehend Gouverneur von Kuweit, der gewaltsam einverleibten "19. Provinz" des Irak., Wiederholt sprach sich Covic für eine Teilung der Provinz aus., Erdogan war am Sonntag bei einer Nachwahl in der südosttürkischen Provinz Siirt gewählt worden., Eine Gesetzesänderung ebnete jedoch den Weg für seine Kandidatur bei Nachwahlen in der türkischen Provinz Siirt, die er am Sonntag gewann., Zahllos sind seine Klagen über das handwerkliche Unvermögen in der Provinz, die er erst 1834 in einer längeren Dienstreise besuchte., Im 19. Jahrhundert kam noch die überwiegend polnische Provinz Großherzogtum Posen hinzu., Regierungspartei AKP gewinnt Nachwahl in der Provinz / Ablösung von Premier Gül noch in dieser Woche?, Ihre größten Erfolge als Eishockeytrainer haben Sie in der englischsprachigen Provinz Alberta erlebt: bei den Calgary Flames, die unter Ihnen Ihre beste Zeit in der NHL erlebten., Ich komme aus Québec, der französischsprachigen Provinz, aus einer Kleinstadt, wo die eine Hälfte Englisch, die andere Hälfte Französisch spricht. 1969 wollte ich an der Universität von Montreal studieren.

leftNeighbours

• südserbischen Provinz, serbischen Provinz, abtrünnige Provinz, kanadischen Provinz, südchinesischen Provinz, südserbische Provinz, chinesischen Provinz, indonesischen Provinz, südafrikanischen Provinz, zentralchinesischen Provinz

rightNeighbours

• Provinz Kosovo, Provinz Guangdong, Provinz Sichuan, Provinz Quebec, Provinz Paktia, Provinz Yunnan, Provinz Xinjiang, Provinz Hunan, Provinz Irian Jaya, Provinz KwaZulu-Natal

wordforms

• Provinz, Provinzen

Notices

• استخدام مغاربي (المغرب والجزائر وتونس)