Textbeispiele

• Er ist ein sehr mitleidiger Mensch.
  هو إنسان طيب القلب للغاية.
• Gott ist der Allmächtige und Mitleidige.
  الله هو العزيز والرؤوف.
• Sei mitleidig mit den Armen und Bedürftigen.
  كن رؤوفًا مع الفقراء والمحتاجين.
• Sie ist bekannt für ihre mitleidige Natur.
  هي معروفة بطبيعتها الرؤوفة.
• Mitleidig sein ist eine Tugend.
  الرأفة بالآخرين فضيلة.
• Wir wollten, daß ihr Herr ihn durch einen Besseren, Wohltätigeren und Mitleidigeren ersetzt.
  فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما
• Wahrlich , ein Gesandter aus eurer Mitte ist zu euch gekommen ; es schmerzt ihn sehr , wenn ihr unter etwas leidet ; er setzt sich eifrig für euer Wohl ein ; gegen die Gläubigen ist er mitleidig und barmherzig .
  « لقد جاءكم رسول من أنفسكم » أي منكم : محمد صلى الله عليه وسلم « عزيز » شديد « عليه ما عَنِتُّم » أي عنتكم ، أي مشقتكم ولقاءكم المكروه « حريص عليكم » أن تهتدوا « بالمؤمنين رءوف » شديد الرحمة « رحيم » يريد لهم الخير .
• Und senke für sie in Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sprich : " Mein Herr , erbarme Dich ihrer ( ebenso mitleidig ) , wie sie mich als Kleines aufgezogen haben . " "
  « واخفض لهما جناح الذل » ألن لهما جانبك الذليل « من الرحمة » أي لرقتك عليهما « وقل رب ارحمهما كما » رحماني حين « ربياني صغيرا » .
• Wahrlich , ein Gesandter aus eurer Mitte ist zu euch gekommen ; es schmerzt ihn sehr , wenn ihr unter etwas leidet ; er setzt sich eifrig für euer Wohl ein ; gegen die Gläubigen ist er mitleidig und barmherzig .
  لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم ، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت ، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم ، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة .
• Und senke für sie in Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sprich : " Mein Herr , erbarme Dich ihrer ( ebenso mitleidig ) , wie sie mich als Kleines aufgezogen haben . " "
  وكُنْ لأمك وأبيك ذليلا متواضعًا رحمة بهما ، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياءً وأمواتًا ، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة .
• Was ist denn los mit dir? - Sieh mich nicht so mitleidig an, ja?
  لماذا تنظرين إلي بشفقة؟
• Sie bringen dir Glück, Lawrence. Allah schenkt seine Gunst den Mitleidigen.
  انه من حسن حظك فالله يحب الرحيمون
• Ja, mitleidig.
  شفقةً
• (mitleidig) Oh. Ach, das ist doch Quatsch.
  هذة حماقة بالتأكيد عندك اصدقاء
• - Warum? Wirklich? - Nicht mitleidig genug.
  ـ غير متعاطفة بما يكفي ـ حقاً

Synonyme

• رحيم ، شفُوق ، عطُوف ، حنُون ، شفيق ، رفيق

Synonyme

• warm, herzlich, gnädig, innig, beseelt, gütig, einfühlsam, mitleidig, gefühlvoll, rücksichtsvoll

Beispiele

• Die Vögele Ochs, eine runde, etwas täppische Frau, bemerkte mitleidig: die Schnapper-Elle sei zwar eitel und beschränkt, aber sehr bravmütig, und sie tue sehr viel Gutes an Leute, die es nötig hätten., Denn nur mitleidig fiel eben Ihre Träne auf meine Hand, fast wie ein Almosen.", Einem Adler, der auf seinem einsamen Lieblingsfelsen sitzt, und solcher Verhöhnung zuhört, muß recht mitleidig zumute werden., Auch schaute die Göttin mitleidig auf mich herab, doch zugleich so trostlos, als wollte sie sagen: siehst du denn nicht, daß ich keine Arme habe und also nicht helfen kann?, Die Menschheit lächelt mitleidig über jene Jugendideale, die sie trotz aller Anstrengung nicht verwirklichen konnte, und sie wird männlich praktisch., Der junge Mensch befand sich, seit das rätselhafte Wesen verschwunden war, in dem Zustand eines stillen dumpfen Schmerzens, wobei er, sooft Adelheid ihn mitleidig ansah, Mühe hatte, die Tränen zurückzuhalten., Sie haben ihn mitleidig angesehn und es geht anfänglich jedermann so, man glaubt ihn leidend, doch ist er es nicht, er hält sich für den glücklichsten Menschen., Wie muß ich es büßen, daß mich als arglosen Knaben das heiligste Gefühl zu dir, zu deinem Unglück mitleidig hinzog, in welche schändliche Wut hat deine schwesterliche Neigung, in was für teuflische Bosheit hat deine geheuchelte Herzensgüte sich verkehrt!, Sie sah dabei fast mitleidig auf ihre kleinen Hände, deren Schönheit sie der Not des Lebens opfern wollte., Sie hatte ihr Gesicht zu mir gewandt und sah mich traurig an; mitleidig, ich weiß noch jetzt nicht, ob mit mir oder mit sich selbst. Dann entzog sie sich mir sanft und trat auf die Schwelle des Pavillons.

leftNeighbours

• halb mitleidig, fast mitleidig, lächelte mitleidig, lächelt mitleidig, lächeln mitleidig, streichelte mitleidig, Babett mitleidig, Fast mitleidig, Horburg mitleidig, etwas mitleidig

rightNeighbours

• mitleidig belächelt, mitleidig belächelten, mitleidig lächeln, mitleidig belächeln, mitleidig belächelte, mitleidig lächelnd, mitleidig an, mitleidig beäugt, mitleidig angeschaut, mitleidig ansah

wordforms

• mitleidig, mitleidiges, mitleidige, mitleidigen, mitleidiger, mitleidigem, mitleidigsten, mitleidigere