-
Er hat viele Umschweife gemacht, bevor er das wahre Problem erwähnt hat.
قام بالكثير من اللف والدوران قبل أن يذكر المشكلة الحقيقية.
-
Ohne weitere Umschweife, lass uns zur Sache kommen.
بدون المزيد من اللف والدوران، دعنا نتناول الأمر.
-
Sie ist bekannt für ihre Umschweife in Gesprächen.
هي مشهورة باللف والدوران في محادثاتها.
-
Ich mag es nicht, wenn Menschen zu viele Umschweife machen, bevor sie zum Punkt kommen.
لا أحب عندما يقوم الناس بالكثير من اللف والدوران قبل الوصول إلى النقطة.
-
Erst nach vielem Umschweif konnte ich das wahre Ausmaß des Problems erkennen.
بعد الكثير من اللف والدوران, استطعت أن أرى حقيقة مدى المشكلة.
-
Batman liegt aber nicht im Westen, sondern im fernen Südosten der Türkei, unweit der irakischen und syrischen Grenze. Der Augenschein auf dem Boulevard Turgut Özal trüge, sagt ohne Umschweife Batmans Bürgermeister Hüseyin Kalkan im Gespräch.
في حقيقة الأمر لا تقع مدينة باتمان في غرب تركيا بل في جنوب شرقها على بعد قريب من الحدود العراقية والسورية. يقول حسين كلكان،رئيس بلدية مدينة باتمان في حديثه معنا دون لف ودوران إن إلقاء نظرة عابرة على جادة تورغوت اوزال قد تخلق تصورات وهمية خادعة لدى المرء.
-
Ist das nicht absurd? Westliche Medien wie Politiker sprechen ohne Umschweife und sogar dezidiert von der "vom Westen unterstützten Siniora-Regierung".
تتحدَّث وسائل الإعلام الغربية والسياسيون الغربيون من دون مواربة وحتَّى بعزم وبتأكيد عن "حكومة السنيورة المدعومة من الغرب". أَليس هذا منافٍ للعقل؟
-
Admati und Hellwig stehen an der Spitze der Konterrevolution und stellen die großen Mythen des Bankgeschäftsohne Umschweife in Frage.
ويقف أدماتي وهيلويج في طليعة الثورة المضادة، فيتحديانالأساطير الكبرى في عالم العمل المصرفي وجهاً لوجه.
-
Schön, Mr. Kowalski, zur Sache, ohne weitere Umschweife!
(حسناً سيد (كوالسكي لنمضي دون أي إستطراد
-
lch sage lhnen ohne Umschweife: lch bin gegen Sie.
،أقول بتروي يا سيدي أنني أعارضك
-
Also... ohne Umschweife... willkommen in Winter River!
... وبدون انتظار !مرحباً بكم في وينتر ريفر
-
Ohne Umschweife nun: Mickey und Mallory.
لذلك من دونما إحداث أي ضجة أخرى ميكي و موليري
-
- Ich weiß es wirklich nicht. - Lassen Sie die Umschweife. Sie kennen ihn gut.
ــ بصراحة لا أعرف ــ توقفى عن العبث
-
Wie viele Weltmeere gibt es? Du sollst die Frage ohne Umschweife beantworten.
.هي لا تُجيبُ سؤالَي كم عدد المحيطات في العالمِ؟
-
- Direkt, ohne Umschweife.
...مباشرة، من دون توتر
-
Doch, ich will Ihnen ohne Umschweif sagen, was ich denke., Mein Herr will ohne Umschweif gekrönt sein wie Ludwig und Karl!, >Hans<, sagte er ohne Umschweif, >deine Augen haben gesehen, wie sinnlos und unritterlich der Vater sich heute gebärdete!, Wenn Sie mit Ihrer Volksvertretung kein Gaukelspiel treiben wollen, so muß jeder Proletarier ohne Umschweif seinen Mann wählen und direct ins Parlament schicken dürfen.", Seine Männer ziehen in den Krieg in Schmuck und Zier, und reiten klar und sonder Umschweif in den Feind, daß er weicht, und die Rückkehr scheut, und sie ziehen auf die Jagd, und wieder an den Hof zu Sitten und Spielen.", Nein, ich blieb nur hier draußen, weil ich, aufrichtig gesagt, an Liebessachen keinen sonderlichen Anteil nehme und dachte, Ihr würdet wohl so gütig sein, mir einmal unter vier Augen ohne Umschweif das Ergrünen zu erklären., Sie haben einen Bruder, fuhr Melanie kurz und entschieden und ohne allen Umschweif fort., O nulli quidquam mentite, vides ut nudus inopsque domum redeam, te vate, neque illic aut apotheca procis intacta est aut pecus: atqui nicht einen Pfifferling geachtet wird, so -Tiresias Ohne Umschweif!, Orestes, von Furcht und Zittern sprachlos, lag noch immer auf dem Boden, die Erinnyen aber standen unverzagt hinter ihm und nahmen das Wort. "Zeus' Tochter", sprachen sie, "ohne Umschweif sollst du alles aus unsrem Munde hören., "Sprich ohne Umschweif, Gaspard!