-
Das Edikt des Königs wurde in der ganzen Stadt bekannt gemacht.
تم الإعلان عن مرسوم الملك في المدينة بأكملها.
-
Das Edikt des Präsidenten löste Kontroversen in der Öffentlichkeit aus.
أثار مرسوم الرئيس الجدل في الجمهور.
-
Das Edikt der Regierung verbot den Verkauf von Alkohol.
حظر مرسوم الحكومة بيع الكحول.
-
Das Edikt wurde in zwölf verschiedenen Sprachen veröffentlicht.
تم نشر المرسوم في اثني عشر لغة مختلفة.
-
Unter diesem Edikt wurde die Nutzung von Plastiktüten stark eingeschränkt.
تم تقييد استخدام الأكياس البلاستيكية بشكل كبير في ظل هذا المرسوم.
-
zutiefst besorgt und entsetzt über das Edikt der Taliban vom 26. Februar 2001, das die Zerstörung aller Statuen und nichtislamischen Heiligtümer in Afghanistan anordnete, sowie über die weiter andauernde vorsätzliche Zerstörung dieser Relikte und Denkmäler, die zum gemeinsamen Erbe der Menschheit gehören,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها وجزعها إزاء مرسوم الطالبان المؤرخ 26 شباط/فبراير 2001 القاضي بتدمير جميع التماثيل والمعابد غير الإسلامية في أفغانستان، وإزاء الاستمرار المتعمد في تدمير هذه المعالم التاريخية والآثار التي تنتمي للتراث المشترك للإنسانية،
-
fordert die Taliban mit allem Nachdruck auf, ihr Edikt vom 26. Februar 2001 zu überprüfen und seine Anwendung zu beenden;
تحث بشدة الطالبان على إعادة النظر في مرسوم 26 شباط/فبراير 2001 ووقف تنفيذه؛
-
Charles, hast Du keine Angst, dass ein Edikt dieser Art mehr Schaden anrichten könnte, als jede chemisch Waffe?
ألا تخشى أن يكون اجراء من مثل هذا النوع يسبب ضرراً أكبر من أي سلاح كيميائي؟
-
KAISERLICHES SIEGEL Habt Ihr das Edikt des Prinzen dabei?
هي المطويّة البريدية
-
Vor meiner Reise hierher hat Prinz Qing eine kleine Änderung im Edikt vorgenommen.
أيّها السيّر "جيا" ، قبل أن تغادر الأمير "كينغ" يريدُ أن يرضيك من أجل هذه المطويّة
-
Herr Kommandant, gebt mir bitte das Edikt.
أيّها القائد ، أرجوك سلمنيّ المطويّة
-
Wenn Prinz Qing das Siegel missbraucht und ein Edikt des Kaisers fälscht... ... kann er problemlos mit seiner Armee in die Hauptstadt zurückkehren.
إذا ختموا على المدويّة الأمير "كينغ" سوف يأخذ رجاله إلى المدينة
-
Seine Heiligkeit hat das Edikt erlassen.
أصدر قدسيته الحكم
-
Folgen Sie dem letzten Edikt und vergießen sein Blut?
والوريث؟ هل ستتدرب على المرسوم الختامي؟ إراقة دمه؟
-
In Kolkata erließ der Imam der Tipu-Sultan-Moschee ein religiöses Edikt (Fatwa), alle Waren zu boykottieren, die von amerikanischen Firmen oder ihren indischen Tochterunternehmen produziert werden., Im März 1492 wurde ihre Vertreibung per Edikt verfügt., Am 30. Oktober 1810 nämlich unterzeichnete Preußens König Friedrich Wilhelm III. ein Edikt, das ihm sein Staatskanzler Carl August Freiherr von Hardenberg vorgelegt hatte., Der Strick stand drauf, wie schon gesagt worden ist, und das Edikt war am fünften November des genannten Jahres mehr denn je in Kraft zwischen der Weser und der Hube bei Einbeck., " seufzte kläglich mein Schulfreund aus dem Vogelsang. "Was habe ich denn anders sagen wollen, als daß Sie ein famoser Kerl sind, des Beaux, - ein Prachtmensch, der allen seinen großen Ahnen vor und nach dem Edikt von Nantes die Stange hält., "Nein, das ist nicht Wildfangrecht," widersprach der Freiherr, "wenigstens steht diese Klausel nicht in dem jüngst proklamierten Edikt., Es ist sehr zu loben, daß die päpstliche Regierung in Rom den Verkauf solcher Bilder durch ein Edikt untersagt hat., Ein Jude selbst hatte diesen Gebrauch eingeführt, natürlich ein bekehrter, Andreas mit Namen, welcher mit hündischer Konvertitenseele in den Papst Gregor drang, jenes Edikt zu erlassen., Und so geschah es auch, denn wenige Jahre nach dem Tode Sixtus' V. hob Clemens VIII. Aldobrandini alle jene die Juden betreffenden Verordnungen auf, er erneute das Edikt Caraffas und stieß sie in die Trostlosigkeit zurück., Aber kaum war sein Edikt erlassen, als Sixtus V. es wieder umstieß und in das Ghettoelend einen Schimmer von Hoffnung und Menschlichkeit fallen ließ.