-
Er ist mein Erzfeind.
هو عدوي اللدود.
-
Sherlock Holmes und sein Erzfeind Moriarty.
شيرلوك هولمز وعدوه اللدود موريارتي.
-
Superman kämpft gegen seinen Erzfeind Lex Luthor.
سوبرمان يحارب عدوه اللدود ليكس لوثر.
-
In jedem Film hat der Held einen Erzfeind.
في كل فلم يكون للبطل عدو لدود.
-
Der Erzfeind meiner Familie wird dafür bezahlen.
العدو اللدود لعائلتي سيدفع الثمن.
-
Seit mehr als 15 Jahren regiert die rechtsradikale Hindu-Partei Shiv Sena, die "Armee des Gottes Shiva". Die Shiv Sena betrachtet die indischen Muslime als "fünfte Kolonne" ihres Erzfeindes Pakistan.
ومنذ أكثر من 15 عاماً يحكم حزب شيف سينا الهندوسي اليميني المتطرف، أو ما يُسمى كذلك بـ"جيش الإله شيفا". ويعتبر حزب شيف سينا مسلمي الهند بمثابة "الطابور الخامس" لعدوه الأول باكستان.
-
Der israelisch-libanesische Krieg im Juli/August 2007 war nicht nur ein Krieg zwischen Israel und Libanon. Er war auch ein Stellvertreterkrieg. Die USA wollten ihren Erzfeind Iran treffen. Darum ließen sie ihren Verbündeten Israel die vom Iran unterstützte Hisbollah-Miliz im Libanon angreifen. Und dafür funktionalisierten sie auch die UNO.
لم تكن الحرب اللبنانية الإسرائيلية التي اندلعت في يوليو/أغسطس (تموز/آب) 2006 محض حرب بين هذين البلدين بل كانت كذلك حرب وكلاء. فقد قررت الولايات المتحدة المساس بعدوها اللدود إيران. لهذا فقد أوعزت لحليفها الإسرائيلي بشن هجوم على مليشيات حزب الله في لبنان التي تلقى دعما من قبل إيران. لهذا الغرض أيضا قامت الولايات المتحدة بتسخير الأمم المتحدة لصالح أهدافها.
-
Erzfeind Äthiopien
العدو اللدود إثيوبيا
-
Seine Regierung hatte zuvor gemeinsam mit Äthiopien eine ostafrikanische Schutztruppe für Somalia gefordert. Äthiopien aber gilt den meisten Somaliern spätestens seit dem Ogaden-Krieg in den 70er Jahren als Erzfeind.
وكانت حكومته قد طالبت هي وإثيوبيا من قبل بقوات من شرق إفريقيا لحماية الصومال، لكن المشكلة هي أن معظم الصوماليين يعتبرون إثيوبيا العدو اللدود لهم منذ حرب الأوzادين في السبعينيات.
-
Dies bedeutet eine Zäsur in den Beziehungen zum einstigen Erzfeind. Denn im Gegensatz zu den Vereinten Nationen hatten die USA bisher strikt an ihren Strafmaßnahmen festgehalten.
هذا يعني نقطة تحول في العلاقات مع العدو اللدود السابق. فقد كانت الولايات المتحدة متمسكة لغاية الآن وبلا هوادة بالإجراءات العقابية المفروضة على ليبيا على نقيض الأمم المتحدة.
-
Muammar al-Gaddafi ist der vielen außenpolitischen Abenteuer müde geworden, so dass er nicht nur zu einem Friedensschluss mit den Amerikanern, sondern auch mit dem Erzfeind Israel bereit ist.
معمر القذافي أمسى تعباً من المغامرات السياسية الخارجية الكثيرة، لدرجة أنه مستعد ليس فقط لعقد سلام مع الأمريكيين فحسب بل ومع العدو اللدود إسرائيل.
-
O ihr Menschen, eßt von dem, was es auf der Erde gibt, sofern es erlaubt und genießbar ist! Folgt nicht der Verführung des Teufels! Er ist euer offenkundiger Erzfeind.
يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين
-
Obwohl die Regierungen in Teheran und Washingtonstrategische Erzfeinde zu sein scheinen, gibt es, um mit demehemaligen Außenminister Henry Kissinger zu sprechen, „wenige Nationen auf der Welt, mit denen die Vereinigten Staaten weniger Anlass zum Streit und mehr gemeinsame Interessen hätten als mit dem Iran.“
وبينما تبدو حكومة طهران ونظيرتها في واشنطن كخصميناستراتيجيين، فقد عبر وزير الخارجية الأسبق هنري كسينجر عن هذا حينقال: "قليل من الدول في العالم تلك التي تجد الولايات المتحدة لديهامن أسباب الشجار نحوها ما يقل عما تجده نحو إيران، أو مصالح أكثرانسجاماً مما تربطها بإيران".
-
Natürlich, Putin wäre froh, den georgischen Präsidenten Micheil Saakaschwili – seinen Erzfeind – hinter Gittern zu sehen. Aber andere, pragmatischere Überlegungen sind ihmwichtiger.
إذ أن أياً منهما لا يريد احتلال تبليسي، ولا شك أن بوتن يسرهكثيراً أن يرى عدوه اللدود الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي في قفصمن حديد، ولكن يبدو أن دوافع أخرى أشد أهمية وأكثر واقعيةتحركه.
-
Er wird keine Palastangelegenheit sein, bei der mit einer Fülle von Fernsehübertragungen eine „patriotische“ Mobilisierungder Massen gegen Terroristen und den Erzfeind Westen betriebenwird.
فلن تكون شأناً خاصاً بالقصر الحاكم، ولن تكون مغلفة بتعبئة"وطنية" حاشدة للجماهير بواسطة الدعاية التلفزيونية ضد الإرهابيينوالعدو الغربي.
-
Inzwischen haben jedoch sowohl Seoul als auch Nordkoreas alter Erzfeind Tokio den Dialog mit Pjöngjang wieder aufgenommen - und ihr Verbündeter Washington musste nachziehen, um die ostasiatischen Partner nicht im Regen stehen zu lassen., Folgerichtig ist anzunehmen, dass dies mutwillig, nach Absprache mit dem einstigen Erzfeind und neuen Kumpel geschah, dass Stich nur nach einer Rechtfertigung suchte, die Kapitänsbürde schleunigst abzustreifen., Und sein Erzfeind Willi Lemke, der als Manager in Bremen den Bayern-Kapitalismus anprangerte, ist auch nicht mehr da., Trotzdem oder gerade deshalb hat er sich für die Versöhnung mit dem Erzfeind eingesetzt [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, In diesem Amt konnte Cem seine außerordentlichen diplomatischen Qualitäten zur vollen Entfaltung bringen, etwa bei der spektakulären Annäherung an den Erzfeind Griechenland., Trotzdem oder gerade deshalb hat er sich für die Versöhnung mit dem Erzfeind eingesetzt, WELT am SONNTAG: Kürzlich hat AOL Time Warner Ihren "Erzfeind" Viva Media übernommen., Und das, obwohl Unterstützung vom neuen Erzfeind eigentlich nicht zu erwarten war., Bleibt, das Volk durch Kriegsgeschrei gegen den Erzfeind zu einen, um von den vielen Problemen abzulenken., Darüber hinaus schwächt der derzeit in Pakistan grassierende Hass gegen Erzfeind Indien die Bemühungen der westlichen Anti-Terror-Allianz, Netzwerke islamischer Extremisten zu zerstören.