Textbeispiele

• Die Linkspartei wird von zwei Talkshow- Politikernangeführt: Gregor Gysi, dem ehemaligen PDS- Vorsitzenden, und Oskar Lafontaine, dem Exvorsitzenden der SPD, die außer einer Serie vonpolitischen Schiffbrüchen und einem Talent für populistische Redenwenig gemeinsam haben.
  يتولى زعامة حزب اليسار اثنان من الساسة من محترفي المشاركةفي البرامج الحوارية، وهما جريجور جيسي الزعيم السابق لحزبالديمقراطيين الاجتماعيين الشيوعي، وأوسكار لافونتين الزعيم السابقلحزب الديمقراطيين الاجتماعيين. ولا يجمع بين الاثنين أي عنصر مشتركسوى سجل حافل من الإخفاقات السياسية والموهبة في إلقاء الخطبالشعبية.
• Die Strategie erlitt im Jahr 2000 Schiffbruch, als Ministerpräsident Ehud Barak anbot, als Gegenleistung für wahren Frieden fast alle besetzten Gebiete aufzugeben und einenpalästinensischen Staat zu akzeptieren.
  ثم رست هذه الإستراتيجية على أرض راسخة في عام 2000، حين عرضإيهود باراك، رئيس وزراء إسرائيل آنذاك، التنازل عن كافة الأراضيالمحتلة تقريباً وقبول قيام دولة فلسطينية في مقابل سلامحقيقي.
• Anschließend konzentrierte sich die außenpolitische Aufmerksamkeit Russlands beinahe zur Gänze auf die Ukraine, nur umdort wieder Schiffbruch zu erleiden.
  ثم بعد ذلك ركزت روسيا كل انتباهها تقريباً في مجال السياسةالخارجية على مسألة أوكرانيا، لكنها خسرت في ذلك الميدانأيضاً.
• Der Schiffbruch der Elfenbeinküste
  حطام سفينة آيفوري كوست (ساحل العاج)
• Verwechslungen, Schiffbruch, ein Pirat.
  قلوب خاطئة. السفينة الغارقة الملك القرصان
• Und danach erleidet er Schiffbruch... auf der Insel des Piratenkönigs.
  يحدث هذا أثناء رحلته ثم يغرق فى جزيرة الملك القرصان
• Ich träumte letzte Nacht von einem Schiffbruch.
  حلمت ليلة أمس بحطام سفينة
• Was für eine Geschichte? Wo ist der Schiffbruch?
  ما هذه القصة؟ أين حطام السفينة؟
• Ein Schiffbruch.
  حطام سفينة
• Wir haben mitten im Dschungel Schiffbruch erlitten.
  "لا تفعل ذلك، أرجوكَ" - لقد تحطّمَت سفينتنا وسط الأدغال -

Synonyme

• Niederlage, Katastrophe, Enttäuschung, Pech, Zusammenbruch, Untergang, Versagen, Rückschlag, Debakel, Ruin

Beispiele

• Eine Tragödie wie diejenige des sechs Jahre alten Elián Gonzalez, der den Schiffbruch überlebte, dann aber im politischen Sumpf des kubanischen Miami versank, regt die Fantasie auf eine sehr intime, natürliche Weise an., Mit dem bunten Boulevardblatt, einer direkten Konkurrenz zur "Krone", hatte Falk Schiffbruch erlitten, was nach Ansicht von Medienexperten vor allem an den häfigen Personalwechseln lag, die Falk der Redaktion nach dem Prinzip "hire and fire" verordnete., Als Grund wird immer wieder angeführt, dass sich die Bauunternehmen auf das ihnen ursprünglich fremde Feld der Projektentwicklung begeben und dabei dann Schiffbruch erlitten haben., Bei einem Schiffbruch rettet er sich im Wasser auf Schweinen reitend - Fett schwimmt bekanntlich oben., Später ging dann Enkel Jochen Petri mit dem Kutter auf "kleine Fahrt" - und erlitt zwei Mal Schiffbruch: In schweren Stürmen kenterte die "Butt" dicht vor der Küste., Dieser Umstand, die besondere Struktur des Tankers und der außerordentlich schwere Seegang verursachten den Schiffbruch., Nach Schiffbruch: Noch einmal Berlin-Sydney-Berlin, bitte!, Weder habe die Regierung den Schiffbruch des Frachters noch dessen Strandung vor Amrum und den Austritt von Öl verhindern können., Schon im Landesverband Nordrhein-Westfalen habe er deswegen 1987 Schiffbruch erlitten., Schiffbruch mit Folgen - PUA "Pallas" legt Abschlussbericht vor.

leftNeighbours

• erleidet Schiffbruch, erlitt Schiffbruch, kläglich Schiffbruch, totalen Schiffbruch, erlitten Schiffbruch, Lebensrettender Schiffbruch, Heimwerkers Schiffbruch, erleiden Schiffbruch, vor der Küste Schiffbruch, Sturm Schiffbruch

rightNeighbours

• Schiffbruch erlitten, Schiffbruch erleidet, Schiffbruch erlitt, Schiffbruch gelitten, Schiffbruch litt, Schiffbruch überlebte, Schiffbruch rettet

wordforms

• Schiffbruch, Schiffbrüche, Schiffbruchs, Schiffbrüchen, Schiffbruches