Textbeispiele

• Das ist eine sehr offene Frage, auf die ich keine genaue Antwort geben kann.
  هذا سؤال مفتوح جدا لا أستطيع أن أعطي إجابة دقيقة عليه.
• Manchmal ist eine offene Frage das beste Werkzeug in einer Diskussion.
  أحيانا السؤال المفتوح هو أفضل أداة في النقاش.
• In einer Befragung ist es wichtig, sowohl geschlossene als auch offene Fragen zu stellen.
  في الاستقصاء من الأهمية أن تطرح كل من الأسئلة المغلقة والأسئلة المفتوحة.
• Eine offene Frage lässt dem Interviewten Raum für eine ausführliche Antwort.
  السؤال المفتوح يترك مجالا للمستجوب لإعطاء إجابة تفصيلية.
• Die offene Frage war, ob es zu einer Einigung in den Verhandlungen kommen würde.
  كان السؤال المفتوح هو ما إذا كان سيتم التوصل الى اتفاق في المفاوضات.
• Die Interviewerin befragte die Studenten der jordanischen Universität. Sie stellte 2 offene Fragen:
  استخدمت الباحثة مقابلة شخصية مع طلاب الجامعة الأردنية تكونت من سؤالين مفتوحين هما:
• Die Methode der offenen Fragen hat ihnen mehr Ausdrucksfreiheit eingeräumt ohne ihre Antworten in irgendeiner Art und Weise zu beeinflussen und ohne die Hintergründe der Befragung preis zu geben.
  كما أن استخدام الأسئلة المفتوحة في هذه الدراسة ترك للطلاب حرية التعبير عن آرائهم دون التأثير على استجاباتهم من قريب أو بعيد. ودون أن يدركوا الهدف الرئيس للدراسة
• Und Georgien helfen wir zwar nach der militärischen Auseinandersetzung im Kaukasus, politisch und wirtschaftlich wieder auf die Beine zu kommen. Aber es gibt viele offene Fragen hinsichtlich der inneren Entwicklung und auch des Krieges.
  أما جورجيا فنحن نساعدها لكي تستعيد توازنها السياسي والاقتصادي بعد الصراع المسلح في القوقاز. ولكن هناك كثير من مواضع الاستفهام فيمتا يتعلق بالتنمية الداخلية والحرب أيضاً.
• Der Außenminister erinnerte daran, dass der Iran zugesagt hatte, mit der IAEO die offenen Fragen aus der Vergangenheit seines Nuklearprogramms zu klären: "Es bleibt unsere Erwartung, dass dies in den nächsten Tagen und Wochen in Zusammenarbeit mit der IAEO in Wien auch gelingt." .
  ذكّر شتاينماير بموافقة إيران على توضيح القضايا القديمة التي ما تزال معلقة بخصوص برنامجها النووي، وذلك بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية: „مازلنا في انتظار أن يتم ذلك بنجاح في الأيام والأسابيع القادمة بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فينا.“
• Die Bundeskanzlerin hofft, dass damit der Weg frei wird für die Aufnahme von entsprechenden Verhandlungen, in deren Verlauf die noch offenen Fragen gelöst werden müssten.
  وأعربت المستشارة عن أملها في أن يكون الطريق قد أصبح بذلك ممهداً للبدء في المفاوضات من أجل التوصل إلى حلول للقضايا المعلّقة.
• Viele Fragen bleiben offen.
  وما يزال هناك الكثير من الأسئلة المفتوحة.
• Bleibt die Frage offen, ob er trotzdem "grünes Licht" geben wird für direkte Kontakte in verschiedenen Sachfragen, so kontrovers die Positionen zwischen Washington und Teheran auch sein mögen.
  ويبقى السؤال مطروحًا عمَّا إذا كان سوف يعطي على الرغم من ذلك الضوء الأخضر لإجراء اتِّصالات مباشرة في مختلف القضايا؛ على الرغم من الاختلافات في المواقف ووجهات النظر بين واشنطن وطهران.
• Vor allem im Alltagsleben sind noch viele offene Fragen.
  وكذلك ما يزال هناك في الحياة اليومية بشكل خاص الكثير من الأسئلة المعلَّقة.
• Dennoch musste er seinen Vorstoß, aufgrund zahlreicher offener Fragen und möglicher "Begleitrisiken", schnell einschränken und einräumen, dass die zentrale Voraussetzung für die Einführung des Islamunterrichts zurzeit nicht erfüllt ist.
  لكن على الرغم من ذلك اضطر شويبله بسبب العديد من التساؤلات المطروحة و"الأخطار" التي من المحتمل أنَّها سترافق ذلك إلى الإسراع في تحديد مدى حملته والاعتراف بأنَّ الشرط الرئيس لإدخال مادة التربية الإسلامية في المدارس الألمانية ما يزال غير متوفّر في الوقت الحاضر.
• Zudem hat Teheran der Internationalen Atombehörde zugesichert, bis Anfang März alle noch offen stehenden Fragen zu beantworten.
  بالإضافة إلى ذلك فقد أكدت طهران للوكالة الدولية للطاقة الذرية بأنها ستقدم إجابات على كافة الأسئلة التي ما زالت عالقة في موعد أقصاه بداية شهر مارس (آذار) المقبل.

Beispiele

• Die noch offene Frage sei, ob der 75-jährige Firmenpatriarch seiner eigenen Entmachtung zustimme., Wer zu diesen geheimnisvollen Begriffen doch noch die eine oder andere offene Frage haben sollte, muss sich keineswegs genieren: Wir befinden uns an einem hochkomplizierten Ort., Aber die entscheidende, offene Frage blieb für ihn die nach dem Tempo der Musik hier und dem Tempo der Kamera, des Schnittes dort., Die offene Frage: Für wen?, Das ist eine ganz offene Frage., Das eben bleibt die offene Frage der politischen Physik, die alles in Bewegung hält., Die Suche nach Identität darf hier als offene Frage ihre Komplexität behalten, anstatt als temporäres Problem irritierter Teenager im "Rahmen" der Highschool nahtlos und beruhigend erledigt zu werden., Die offene Frage: Für welchen neuen Dienst sind die Kunden tatsächlich bereit zu zahlen?, Die einzige nennenswerte offene Frage, die Steuereinnahmen für 1988, wird im Mai beantwortet werden, wenn die neueste Steuerschätzung vorliegt., Eine offene Frage ist, ob der ehemalige König, der Zahir Schah, der gerade aus dem römischen Exil zurückgekehrt ist eine offizielle Rolle - wohl eine symbolische Rolle - übernehmen wird.

leftNeighbours

• noch eine offene Frage, Eine offene Frage, einzige offene Frage, noch offene Frage, einzig offene Frage, immer noch offene Frage, völlig offene Frage, weitgehend offene Frage, ziemlich offene Frage, wichtigste offene Frage

rightNeighbours

• offene Frage ob, offene Frage beantworten, offene Frage bleibt