-
Ich bin sehr beeindruckt von deinem Talent
أنا مُتأثّر جداً بموهبتك.
-
Sie war beeindruckt von der Schönheit des Ortes
كانت مُتأثرة بجمال المكان.
-
Ich war beeindruckt von seiner Aufrichtigkeit
كنت مُتأثرًا بصدقه.
-
Er war beeindruckt von der Feier
كان مُتأثرًا بالحفلة.
-
Ich bin wirklich beeindruckt von deiner Bleistiftzeichnung
أنا حقاً مُتأثّر برسمك بالقلم الرصاص.
-
Jürgen Habermas antwortete sichtlich beeindruckt.
فأجاب يورجن هابرماس وعلى وجهه سيما الانفعال.
-
Insbesondere zeigte er sich beeindruckt
vom "Nebeneinander, das zwischen den Religionen gepflegt wird -- und dass von einer religiösen Radikalisierung nicht die Rede sein kann." Die Minister vereinbarten, dass Experten aus beiden Ländern zusammenkommen, um über Fragen des interreligiösen
Dialogs zu sprechen und sich über unterschiedliche Konzepte und Erfahrungen auszutauschen.
وأكثر ما أُعجب به شتاينماير هو "الحفاظ على التعايش بين الأديان، وعدم
وجود التطرف الديني". واتفق الوزيران على أن يجتمع خبراء من البلدين للتباحث في موضوع الحوار
بين الأديان ويتبادلوا التصورات والخبرات.
-
Der amerikanische Präsident zeigte sich beeindruckt von Deutschlands "Voraussicht und
Verpflichtung" hinsichtlich sauberer Energie. Er hoffe, dass die USA bald in der Lage seien,
Deutschlands Engagement im Kampf gegen den Klimawandel zu entsprechen.
كما أعرب الرئيس الأمريكي عن إعجابه بـ "حكمة والتزام" ألمانيا تجاه الطاقة النظيفة، حيث أعرب عن أمله أن تكون
الولايات المتحدة عن قريب في وضع يسمح لها أن تنافس ألمانيا في التزامها بمكافحة التغير المناخي.
-
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier zeigte
sich tief beeindruckt über große Zahl der Unterstützer.
وقد أظهر وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير إعجابه الشديد بالعدد الكبير للداعمين.
-
Kurz zuvor hatten ihn bei
einem Besuch in der Provinz Badakhshan
Land und Leute tief beeindruckt.
كان كيللر قد زار مقاطعة باداخشان قبل هذا
الاعتداء بوقت قصير وعبر عن إعجابه الشديد بالمكان
وبالناس هناك.
-
Gerade junge
Menschen in aller Welt sind von Annes Tagebuch zutiefst beeindruckt,
أثّرت يوميات أناّ أيما تأثير
خاصة في الشباب في كل العالم
-
Die Kanzlerin zeigte sich beeindruckt nach ihrem Firmenrundgang: "Das sind hochtechnische
Prozesse mit modernen Maschinen, an denen die Menschen hier arbeiten." Die Firma sei ein
Beispiel dafür, dass man sehr gut mit Behinderten arbeiten könne. "Das ist ein intelligenter und
für Menschen guter Weg", sagte Merkel.
أبدت المستشارة الألمانية إعجابها بما رأته في خلال جولتها في الشركة قائلة: "إنها عمليات تكنولوجية غاية
في التعقيد تتم بماكينات حديثة يعمل عليها هؤلاء العاملون“، حيث أضافت قائلة أن هذه الشركة هي مثال رائع
على أنه يمكن العمل مع المعاقين على نحو ممتاز، وأن هذا الأمر يمثل طريقا ذكيا وجيدا للمواطنين.
-
"Wie nur wenige Menschen
stehen Sie für die Ideale der Freiheit,
Gerechtigkeit und Aussöhnung über alles
Trennende hinweg", übermittelte die
Kanzlerin in ihrem Glückwunschschreiben. Merkel beeindruckt von Mandela
وقد
وجهت له المستشارة الألمانية رسالة تهنئة عبرت فيها
عن تأثرها بشخصيته قائلة: „إنك من الأشخاص النادرين
في العالم الذين يتمثلون قيم الحرية والعدالة والمصالحة
ويضعونها فوق كل ما يُفرق بين الناس".
-
Während ihrer Afrika-Reise im vergangenen Oktober traf die Bundeskanzlerin
in Johannesburg mit Nelson Mandela zusammen. Die Kanzlerin zeigte sich tief
beeindruckt von seiner Persönlichkeit. Sein Beispiel habe gezeigt,
كانت المستشارة الألمانية قد قابلت نيلسون مانديلا في جوهانيسبرج أثناء زيارتها لأفريقيا في أكتوبر/
تشرين أول الماضي، حيث عبرت المستشارة عن بالغ تأثرها بشخصيته، وأكدت على أنه يعطي مثالاً
على أن عدم استخدام العنف هو في آخر الأمر السبيل الأفضل في النضال من أجل الحرية.
-
Von den
Studienbedingungen in Erfurt ist der 26 Jahre alte Student beeindruckt: Er schätzt das hohe
akademische Niveau, aber auch die kontaktfreudigen Kommilitonen. Erfurt, sagt er, sei
„klein, ruhig und schön“.
أبدى
الطالب الذي يبلغ من العمر 26 عاماً إعجابه بالظروف الدراسية في إيرفورت، كما عبر عن تقديره
للمستوى الأكاديمي العالي وكذلك للزملاء المنفتحين على التواصل مع الآخرين. وحسب قوله فإن
إيرفورت "صغيرة وهادئة وجميلة".