Textbeispiele

• Ich muss den Begriff in dem Wörterbuch nachschlagen.
  يجب عليّ البحث عن المصطلح في القاموس.
• Er hat im Internet nach aktuellen Nachrichten gesucht.
  بحث في الإنترنت عن الأخبار الحديثة.
• Wir müssen ihre Kontaktdaten nachschlagen.
  علينا البحث عن بيانات الاتصال الخاصة بها.
• Sie hat das Rezept in dem Kochbuch nachgeschlagen.
  بحثت عن الوصفة في كتاب الطبخ.
• Ich musste den Fahrplan im Internet nachschlagen.
  اضطررت للبحث عن الجدول الزمني على الإنترنت.
• fordert die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information nachdrücklich auf, sich auch weiterhin der Informationszentren der Vereinten Nationen zu bedienen, damit grundlegendes Informations-, Nachschlage- und audiovisuelles Material über die Menschenrechte und Grundfreiheiten, namentlich auch die auf Grund der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte vorgelegten Berichte der Vertragsstaaten, in ihrem jeweiligen Tätigkeitsraum rechtzeitig zur Verteilung gelangt, und zu diesem Zweck sicherzustellen, dass die Informationszentren über ausreichende Mengen dieser Unterlagen verfügen;
  تحــث إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة على مواصلة الاستفادة من مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة، في مناطق نشاطها المعينة، في النشر السريع للمعلومات الأساسية، والمراجع، والمواد السمعية البصرية المتصلة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتحقيقا لهذا الغرض، تحثها على أن تتأكد من أن مراكز الإعلام مزودة بكميات كافية من تلك المواد؛
• fordert die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information nachdrücklich auf, sich auch weiterhin der Informationszentren der Vereinten Nationen zu bedienen, damit grundlegendes Informations-, Nachschlage- und audiovisuelles Material über die Menschenrechte und Grundfreiheiten, namentlich auch die auf Grund der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte vorgelegten Berichte der Vertragsstaaten, in ihrem jeweiligen Tätigkeitsraum rechtzeitig zur Verteilung gelangt, und zu diesem Zweck sicherzustellen, dass die Informationszentren über ausreichende Mengen dieser Unterlagen verfügen;
  تحث إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة على مواصلة استخدام مراكز الأمم المتحدة للإعلام من أجل نشر المعلومات الأساسية والمراجع والمواد السمعية-البصرية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وذلك في الوقت المناسب، كل ضمن مجالات نشاطه المحددة، وعلى أن تكفل، تحقيقا لهذه الغاية، تزويد مراكز الإعلام بالكميات المناسبة من تلك المواد؛
• fordert die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information nachdrücklich auf, auch weiterhin über die Informationszentren der Vereinten Nationen für die rasche Verbreitung grundlegender Informations-, Nachschlage- und audiovisueller Materialien über die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu sorgen;
  تحث إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة على أن تواصل استخدام مراكز الأمم المتحدة للإعلام من أجل نشر المعلومات الأساسية والمراجع والمواد السمعية البصرية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية في حينها؛
• fordert die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information nachdrücklich auf, sich auch weiterhin der Informationszentren der Vereinten Nationen zu bedienen, damit grundlegendes Informations-, Nachschlage- und audiovisuelles Material über die Menschenrechte und Grundfreiheiten, namentlich auch die auf Grund der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte vorgelegten Berichte der Vertragsstaaten, in ihrem jeweiligen Tätigkeitsraum rechtzeitig zur Verteilung gelangt, und zu diesem Zweck sicherzustellen, dass die Informationszentren über ausreichende Mengen dieser Unterlagen verfügen;
  تحث إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة على أن تواصل استخدام مراكز الأمم المتحدة للإعلام من أجل نشر المعلومات الأساسية والمراجع والمواد السمعية - البصرية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وذلك في الوقت المناسب، كل ضمن مجالات نشاطه المحددة، وعلى أن تكفل، تحقيقا لهذه الغاية، تزويد مراكز الإعلام بالكميات الكافية من تلك المواد؛
• Was also sollten wir tun? Vielleicht sollten wir erneut bei Popper nachschlagen und uns an seinen Rat erinnern: die Vernunft,die uns gegeben ist, verwenden, um die Unsicherheiten, denen wirausgesetzt sind, so gut wir es eben können zu bewältigen.
  ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذاً؟ ربما كان علينا أن نرجع مرةأخرى إلى ما ذكره بوبر ونتذكر نصيحته: أن نستخدم ما لدينا من رشد وعقلفي معالجة أسباب افتقارنا إلى الأمان.
• Möchte jemand Nachschlag? Adrian, das kostet sechs Dollar die Flasche.
  أي شخص يحتاج الى عبوة جديدة؟ أدريان، لقد جلبت ستّة عبوات.
• Ich könnte das Wort "Suul" im "Gespensterführer" nachschlagen.
  أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْحثَ عن "زوول " في الأدبِ العاديِ. - "دليل سيولِ." - "دليل روحِ توبن."
• Gib mir Nachschlag.
  جيد لهم , لقد حان الوقت المزيد ارجوك
• Nachschlag, bitte.
  المزيد، من فضلك
• - Einen Nachschlag? - Ja. Ich habe wieder Hunger.
  الديك ثواني؟ نعم. أصبحت جائعه فجأة ثانية

Synonyme

• nachsehen, nachlesen, nachblättern, nachschauen
  فحص ، فتّش ، نقّب ، استقصى ، تقصّى ، تفحّص ، تنقيب ، تفتيش

Beispiele

• Das Buch ist eine Fundgrube, zum Schmökern und zum Nachschlagen., Das Nachschlagen nach dem Kompromiß aber ist stillos, ungeschickt und schädlich., "Nachschlagen nach dem Kompromiß" "Es wäre so einfach gewesen, den Konfliktherd 'Geheimvertrag' zu löschen", kritisiert Peter Heß (FAZ) alle Beteiligten., Ob man das umfangreiche Sachbuch als Konsument tatsächlich zum Nachschlagen braucht, bleibt allerdings zu bezweifeln., Am folgenden Morgen berichtigte er seine Beobachtung sowohl stilistisch wie sachgemäßletzteres durch Nachschlagen einer ziemlichen Reihe von Fachwerken., Das wäre zum Nachschlagen bequemer, auch zur Einsicht in den Sagenschatz eines Ortes dienlich gewesen., Was dir noch fehlt, ist auf der einen Seite die Pomade, die mit dem Sprichwort sagt: wer fechten will, der muß der Streiche warten, und auf der anderen Seite die Pünktlichkeit im Nachschlagen, die die Höflichkeit des fechtenden Korpsstudenten ist., Ich habe noch immer das Ziehen in den Füßen, und das Nachschlagen und das lange Stehen vor den Bildern strengt mich an., Ja, das dürfen wir sagen, die Finger bluten uns noch vom Nachschlagen, Umblättern in ganzen Bergen von Literatur!, Meine Bücher zum Nachschlagen, meine Kompendien!

leftNeighbours

• zum Nachschlagen, absichtliches Nachschlagen, beim Nachschlagen, schnelles Nachschlagen, Zum Nachschlagen