-
Der Papst ist ein bedeutendes geistliches Oberhaupt.
البابا هو رئيس روحي بارز.
-
Das geistliche Oberhaupt der Anglikanischen Kirche ist der Erzbischof von Canterbury.
المرشد الروحي للكنيسة الأنجليكانية هو رئيس الأساقفة كانتربري.
-
Der Dalai Lama wird als geistliches Oberhaupt des tibetischen Buddhismus angesehen.
يعتبر الدالاي لاما مرشداً روحياً للبوذية التبتية.
-
Er trat als geistliches Oberhaupt zurück, um sich ganz dem Gebet zu widmen.
اعتزل منصب المرشد الروحي ليكرس نفسه للصلاة بشكل كامل.
-
Ein bedeutendes geistliches Oberhaupt muss Charisma und Weisheit besitzen.
يجب أن يمتلك المرشد الروحي البارز كاريزما وحكمة.
-
Irans geistliches Oberhaupt, Ayatollah Ali Chamenei, hat die Richtung vorgegeben: Sein Land wird das Atomprogramm fortsetzen.
المرشد الروحي لإيران آية الله علي خامنئي حدد الاتجاه: وهو أن بلده سيواصل تطوير البرنامج النووي.
-
Das geistliche Oberhaupt der Islamischen Republik, Ayatollah Khamenei, reagierte zwar verhalten auf die "Charme-Offensive" Obamas, aber nicht so martialisch wie sonst.
كما أنَّ المرشد الأعلى لجمهورية إيران الإسلامية، آيات الله علي خامنئي ردّ بتحفّظ على "الحملة اللبقة" التي بدأها باراك أوباما، بيد أنَّ ردَّه لم يكن حماسيًا كعادته.
-
Viele Medien prophezeiten, dass die Türkei-Reise des Papstes den Konflikt zwischen dem geistlichen Oberhaupt der katholischen Kirche und den Muslimen, der vor fast drei Monaten nach der Regenburger Rede entfacht worden war, nicht entschärfen werde.
تكهّن الكثير من الإعلاميين أنّ زيارة البابا إلى تركيا لن تخفِّف من حدّة الأزمة ما بين حبر الكنيسة الكاثوليكية الأعظم وبين المسلمين؛ هذه الأزمة التي أُثيرت قبل حوالي ثلاثة أشهر بعيد المحاضرة التي ألقاها البابا في ريغنسبورغ.
-
Die Durchführung der Wahlen wurde auch von dem 74-jährigen geistlichen Oberhaupt der irakischen Schiiten, Ajatollah Ali al-Sistani, zur Bedingung für die Duldung der Präsenz ausländischer Truppen gemacht.
وكان الزعيم الديني للطائفة الشيعية في العراق ، آية الله علي السيستاني، البالغ من العمر 74 عاما، قد وضع إجراء الانتخابات شرطا لقبول وجود القوات الأجنبية في العراق.