Textbeispiele

• Ich arbeite in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit.
  أعمل في إدارة العلاقات الخارجية.
• Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit ist für die Kommunikation mit den Medien verantwortlich.
  تكون إدارة العلاقات الخارجية مسؤولة عن التواصل مع وسائل الإعلام.
• Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit hat eine neue Pressemitteilung herausgegeben.
  لقد أصدرت إدارة العلاقات الخارجية بيان صحفي جديد.
• Unsere Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit arbeitet ständig daran, das Image unserer Firma zu verbessern.
  تعمل إدارتنا للعلاقات الخارجية بشكل مستمر على تحسين صورة شركتنا.
• Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit sollte immer informiert sein, was in der Firma passiert.
  يجب أن تكون إدارة العلاقات الخارجية على علم دائم بما يحدث في الشركة.
• Am Amtssitz sind vier Mitarbeiter des höheren Dienstes in der Sektion Friedens- und Sicherheitsfragen innerhalb des Promotions- und Planungsdienstes der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit der Hauptabteilung Presse und Information für die Herausgabe von Veröffentlichungen, die Entwicklung und Aktualisierung von Web-Seiten über die Friedensmissionen und für die Behandlung weiterer Themen von Abrüstung bis zu humanitärer Hilfe zuständig.
  وفي المقر يتولى أربعة موظفين فنيين في قسم السلام والأمن، وهو ضمن دائرة التعزيز والتخطيط التابعة لشعبة الشؤون العامة في إدارة شؤون الإعلام، مسؤولية إنتاج المنشورات، ووضع واستكمال محتوى المواقع الشبكية المتعلقة بعمليات السلام، ومعالجة قضايا أخرى تتراوح ما بين نزع السلاح وتوفير المساعدة الإنسانية.
• Eine Prüfung ausgewählter Tätigkeiten zweier großer Abteilungen der Hauptabteilung Presse und Information (Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und Abteilung Nachrichten und Medien) ergab, dass die Hauptabteilung nicht über ein wirksames System für die Verfolgung und Überwachung von Prüfungsempfehlungen verfügt.
  كشفت مراجعة أنشطة مختارة لشعبتين رئيسيتين بإدارة شؤون الإعلام (شعبة الشؤون العامة وشعبة الأخبار ووسائل الإعلام) أن الإدارة ليس لديها نظام فعال لتتبع توصيات المراجعة ورصدها.