Textbeispiele

• Das umlaufende Gerücht ist nicht wahr.
  الإشاعة المتداولة ليست صحيحة.
• Die umlaufenden Münzen in Europa sind Euros.
  العملات المتداولة في أوروبا هي اليورو.
• Es sind viele Witze über Politiker umlaufend.
  هناك الكثير من النكات المتداولة حول السياسيين.
• Diese Art von umlaufenden Nachrichten kann gefährlich sein.
  هذا النوع من الأخبار المتداولة يمكن أن يكون خطيرًا.
• Die umlaufenden Gerüchte über das Unternehmen sind besorgniserregend.
  الشائعات المتداولة حول الشركة مقلقة.
• In den 1960er Jahren zeigte Friedman, dass diekeynesianische Nachfragesteuerung durch Steigerung der Staatsausgaben die umlaufende Geldmenge fortlaufend erhöht und so Lohn- und Preissteigerungen beschleunigt.
  وفي الستينيات أثبت فريدمان أن إدارة الطلب بطريقة كينـيز منخلال الإنفاق الحكومي كانت السبب في الازدياد المضطرد في المعروض منالنقود، الأمر الذي أدى إلى تسارع نمو الأجور والأسعار.
• Gesellschaften mit umlaufendem Aktienkapital von wenigerals 75 Millionen Dollar waren von dieser Regelung befreit, und Aktionäre, die eine Kandidatenliste vorschlagen wollen,hätten mindestens 3% der Stimmrechte an den Aktien des Unternehmenshalten und für einen Zeitraum von mindestens drei Jahrenununterbrochen gehalten haben müssen.
  فقد أعفيت الشركات ذات الحصة العامة التي تقل قيمتها عن 75مليون دولار، وأصبح لزاماً على حاملي الأسهم الراغبين في اقتراحاللوائح أن يستحوذوا على 3% على الأقل من قوة التصويت من أسهم الشركة،على أن يكونوا قد احتفظوا بها بشكل مستمر لمدى لا تقل عن ثلاثةأعوام.
• Rose ist eine umlaufende Krankenschwester.
  ... يمكنها أن تكون
• Rose ist eine umlaufende Krankenschwester.
  إنّ الأخبار الجيدة هي أننا خططناه لذا الآن يمكن أن نقوم بالعملية
• "So ist unser national umlaufendes Medium nun Transaktionen von Banken ausgeliefert, die verleihen -- nicht Geld, sondern Versprechen Geld zu liefern, das sie nicht haben" ~ Irving Fisher, Ökonom und Author
  سمح لتكون على النحو ومر المال ونحن نقبل على هذا النحو. "وهكذا , ونحن وطنية لتعميم المتوسط هو الان تحت رحمة معاملات القروض من البنوك , مما تقدم , وليس المال , ولكن وعود لتوفير المال لأنها لا تملك ". - إيرفينغ فيشر الاقتصادي ومؤلف كتاب

Synonyme

• رائج ، مطلُوب ، جارٍ

Synonyme

• drehen, kreisen, kursieren, rotieren, zirkulieren, herumgehen, überrennen, umlaufen, umrennen

Beispiele

• Der aber hatte auf der Pappe umlaufend nur die mathematische Lösung seiner Sinnsuche vermerkt., Im Raumgröße sind zwei Sprüche umlaufend auf die Wände geschrieben: "The Bird in the Woods" und "And Solitude of the Forest"., Denn zwischen dem Dach und den massiven Teilen des Bauwerks sind umlaufend gläserne Lichtbänder eingezogen, das Riesendach mit seiner gewaltigen Spannkraft scheint zu schweben., Für Besucher sonst nicht zugänglich, Stufe für Stufe um- und umlaufend, und wenn man hinunterschaut: die gezimmerte Hypnose., Nicht ganz gelungen ist hingegen die Umsetzung der Idee von Layouterin und Künstler, einige Bilder umlaufend einzusetzen, denn ein halber Schuh oder abgehackter Schwanz auf einer Seite sind nicht sehr aussagekräftig., "Die Neugestaltung - großflächige, umlaufend gleichmäßig angeordnete Wandöffnungen und eine transparente Dachkonstruktion - reagiert auf das Demokratieverständnis unserer Zeit.", Sie sind jeweils vier Geschosse hoch und umlaufend über die gesamte Gebäudehöhe verteilt., Spiegel, die in eine geflieste Wand eingelassen werden, dürfen nicht umlaufend versiegelt werden., Zur Innenseite geöffnete Flure erschließen die Etagen umlaufend., Ihnen ist die brutalste Umbauvariante die liebste, die zusätzlich oberhalb der Sitzreihen einen Rang für 25 000 Zuschauer in einer zweiten Ebene umlaufend vorsieht.

wordforms

• umlaufen, umläuft, umliefen, umlief, umlaufend, umzulaufen, umläufst, umlauft, umliefst, umlieft, umlaufest, umliefe, umliefest, umliefet, umlaufe, umlaufet