Textbeispiele

• Dieser Zuschnitt passt perfekt zu deinem Design
  هذه التفصيلة تتناسب تمامًا مع تصميمك.
• Ich brauche einen neuen Zuschnitt für meine Jacke
  أنا بحاجة إلى تفصيلة جديدة لجاكيتي.
• Der Zuschnitt dieses Stoffes ist sehr professionell
  تفصيلة هذا القماش محترفة جدا.
• Sie macht die besten Zuschnitte in der Stadt
  هي تقوم بأفضل التفصيلات في المدينة.
• Der Zuschnitt deines Kleides ist unglaublich
  تفصيلة فستانك رائعة.
• In modernen Demokratien – vor allem in jenenangelsächsischen Zuschnitts – geht man einen Schritt weiter undversucht, nicht nur das Private vom Öffentlichen, sondern auch die Person vom Politiker zu trennen.
  ولكن الأنظمة الديمقراطية الحديثة ـ وبخاصة تلك التي تُداروفقاً للنموذج الأنجلوسكسوني ـ تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك، من خلالمحاولة الفصل ليس فقط بين الخاص والعام، بل وأيضاً فصل الشخصي عنالسياسي.
• Schlussendlich mussten die USA ihre Fantasien über einearabische Demokratie westlichen Zuschnitts aufgeben, und überließendamit ironischerweise dem Iran die Vorreiterrolle in Sachen Demokratie in der Region.
  لقد اضطرت الولايات المتحدة في النهاية إلى التخلي عن أوهامهابشأن فرض الديمقراطية على المنطقة العربية وفقاً للأسلوب الغربي، ولكنمن عجيب المفارقات هنا أن يؤدي ذلك إلى حمل إيران لشعلة الديمقراطيةفي المنطقة.
• China befindet sich ganz offensichtlich nicht auf dem Wegin Richtung einer Demokratie westlichen Zuschnitts. Und solange esdie Partei verhindern kann wird das Wirtschaftswachstum auch nichtzu einer freien Gesellschaft führen.
  من الواضح أن الصين ليست على الطريق نحو الديمقراطية علىالطريقة الغربية، ولن يعمل النمو الاقتصادي كمقدمة للمجتمع الحر مادام بوسع الحزب أن يمنع ذلك.
• Ich glaube allerdings, dass die Krise tief greifender istund einen Mangel an Bewusstsein für die Wege und Ziele dermenschlichen Entwicklung widerspiegelt – dass es sich also um Ignoranz handelt, die nicht nur auf die Demokratie westlichen Zuschnitts oder liberale Ideen beschränkt ist.
  لكنني أرى أن جذور الأزمة أكثر عمقاً من هذا، حيث أنها تعكسافتقاراً إلى الوعي بمسارات وغايات التطور البشري ـ وهـو جهل لا يمكناختصاره فـي ديمقراطية الغرب أو الأفكار الليبرالية.
• Diejenigen allerdings, die von einer europäischen Föderation mit einer starken, von mächtigen Streitkräftenunterstützten gemeinsamen Außenpolitik träumten, sind womöglichenttäuscht über den heutigen Zuschnitt der EU.
  أما أولئك الذين راودتهم الأحلام بشأن أمة فيدرالية واحدةتؤكد على وجود سياسة خارجية قوية تساندها قوات مسلحة قوية، فربماأصابتهم الهيئة الحالية للاتحاد الأوروبي بخيبة الأمل.
• Im Jahr 2009 billigte die EU das Prinzip eines „expliziten Zuschnitts auf die Roma ohne ausschließenden Charakter”. Die Europäische Kommission genehmigte die Verwendung von Mitteln aus Strukturfonds, um für marginalisierte Gemeinschaften mit besonderem Augenmerk auf die Roma Wohnbauten zu finanzieren.
  في عام 2009، أقر الاتحاد الأوروبي مبدأ "الاستهداف الواضحللغجر، ولكن على نحو غير مقصور عليهم"، كما سمحت المفوضية الأوروبيةباستخدام صناديق بنيوية لتغطية التدخلات في مجال الإسكان لصالحالمجتمعات المهمشة، مع التركيز بشكل خاص على الغجر.
• Das ist ein willkommener Schritt und der „explizite Zuschnitt auf die Roma ohne ausschließenden Charakter“ sollte auchauf die Bereiche Bildung, Gesundheit und Beschäftigung ausgedehntwerden.
  وهي خطوة تستحق الترحيب، ومن الأهمية بمكان أن يمتد"الاستهداف الواضح للغجر على نحو غير مقصور عليهم" إلى التعليموالرعاية الصحية والتوظيف.
• Ganz Asien muss sich der Entwicklung einer aggressiven„ Seemacht“ chinesischen Zuschnitts bewusst werden.
  يتعين على كافة دول آسيا أن تنتبه إلى وصول "القوة البحرية"المعادية على النمط الصيني.
• Tatsächlich gibt es für die öffentliche Diskussionliberal-demokratischer Institutionen weniger Beschränkungen, undzwar deshalb, weil sich nur wenige Chinesen von einer liberalen Demokratie westlichen Zuschnitts angesprochen fühlen.
  بل إن القيود المفروضة على المناقشات العامة حول المؤسساتالديمقراطية الليبرالية أقل كثيراً من القيود المفروضة على نشر تلكالمقترحات، وذلك لأن القليل من أهل الصين يستمدون الإلهام منالديمقراطية الليبرالية الغربية.

Synonyme

• Form, Stil, Schnitt, Design, Zuschnitt, Styling, Fasson

Beispiele

• Der Koalitionsvertrag werde noch im Laufe der kommenden Woche unterschrieben, erklärte Bietmann.Die Verhandlungen waren zu Wochenbeginn ins Stocken geraten, weil sich CDU und Grüne nicht über Verteilung und Zuschnitt der Stadtdezernate einigen konnten., Die 48-jährige Grünen-Politikerin, seit sechs Jahren beamtete Staatssekretärin in der rot-grünen schleswig- holsteinischen Regierung, wurde am Dienstag in den einstweiligen Ruhestand versetzt, nachdem das Ministerium einen neuen Zuschnitt erhalten hatte., Siebzehnjährige, so der Vorschlag, dürfen nur mit einer Begleitperson ans Steuer, und auch die muss von erlesenem Zuschnitt sein: mehr als dreißig Jahre alt, mindestens fünf Jahre im Besitz eines Führerscheins, nicht mehr als sieben Punkte in Flensburg., Um wieder Spielraum in die Verhandlungen zu bringen, wird nach Aussage von Teilnehmern deshalb die in den letzten Koalitionsgesprächen erzielte Einigung auf acht Dezernate sowie deren Zuschnitt erneut auf den Prüfstand gestellt., Dabei soll der Zuschnitt aller Förderzweige noch einmal neu überdacht werden., Gesprächsbedarf bestehe lediglich noch bei Verteilung und Zuschnitt der Dezernate sowie in einzelnen Haushaltsfragen, erklärte CDU-Fraktionschef Rolf Bietmann am Freitagabend., Ein Sieg über die Iraker nach dem Zuschnitt des Präsidenten wäre auch ein Sieg der frommen Kirchgänger jenes Amerikas, das ignorant moralisch auftritt, wie es seit den Tagen Richard Nixons nicht mehr zu erleben war., Möglich wäre aber auch ein komplett neuer Zuschnitt der Ressorts, heißt es aus dem Kölner Rathaus., Der Zuschnitt dieser Rolle verlangte, handelnd in die Welt einzugreifen, scharfsinniges Räsonnement mit mondänem Auftreten zu verbinden - geist- und einflussreich zugleich zu sein., Er plante den Zuschnitt im Großen und kümmerte sich noch um die Garderoben.

leftNeighbours

• neuen Zuschnitt, anderem Zuschnitt, europäischem Zuschnitt, internationalem Zuschnitt, künftigen Zuschnitt, partiellen Zuschnitt, individuellem Zuschnitt, globalem Zuschnitt, klassischem Zuschnitt, kleinbürgerlichem Zuschnitt

rightNeighbours

• Zuschnitt einiger, Zuschnitt Berlins, Zuschnitt her

wordforms

• Zuschnitt, Zuschnitts, Zuschnitte, Zuschnitten, Zuschnittes