Textbeispiele

• Die Grundwahrheit ist, dass wir alle gleich sind.
  الحقيقة الأساسية هي أننا جميعاً متساوون.
• Erkenne die Grundwahrheit in allem, was du tust.
  اعترف بالحقيقة الأساسية في كل ما تفعله.
• In jedem Menschen liegt eine Grundwahrheit.
  في كل إنسان يوجد حقيقة أساسية.
• Ohne diese Grundwahrheit würden wir im Chaos versinken.
  بدون هذه الحقيقة الأساسية، سوف نغرق في الفوضى.
• Diese Grundwahrheit ist das Fundament unseres Glaubens.
  هذه الحقيقة الأساسية هي أساس إيماننا.
• Diese Grundwahrheit darf niemals vergessen werden.
  ويجب عدم نسيان هذه الحقيقة الأساسية.
• Jahrhundert ist. Mit der Formulierung der Ziffer 138 des Gipfelergebnisses bestätigten die versammelten Staats- und Regierungschefs diese beiden Grundwahrheiten.
  وقد أكّد رؤساء الدول والحكومات هاتين الحقيقتين الأساسيتين من خلال صياغتهم للفقرة 138 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة.
• Es ist eine der Grundwahrheiten unserer Zeit, dass kein einzelnes Land in der Lage ist, den politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und technologischen Herausforderungen einer eng verbundenen Welt zu begegnen.
  إن من الحقائق الأساسية لعصرنا هذا أنه ليس لبلد ما القدرة على أن يعالج وحده ما يفرزه عالمنا المترابط من تحديات سياسية واقتصادية وبيئية وتكنولوجية.
• Initiativen dieser Art sind ein weiteres drastisches Beispiel für eine Grundwahrheit unserer Zeit: Extreme Armut, Analphabetismus und Todesfälle durch vermeidbare Krankheiten sindanachronistische Geißeln, wenn wir über die Technologien und denglobalen guten Willen verfügen sie zu beenden.
  إن مثل هذه المبادرات تشكل مثالاً ساطعاً آخر لحقيقة أساسيةفي عصرنا: ألا وهي أن ويلات مثل الفقر المدقع، والأمية، والموت بسببأمراض يمكن الوقاية منها، أصبحت تنطوي على مفارقة تاريخية سخيفة مادام بوسعنا أن نسخر التكنولوجيا والنوايا الحسنة لإنهائها.

Synonyme

• Maxime, Ausspruch, Lebensweisheit, Lebensregel, Grundwahrheit

Beispiele

• Er theilte den Freunden mit, daß er heute auf keine Einzelheiten einzugehen beabsichtige, sondern ihnen nur den Untergrund jenes Gebäudes aufzeichnen wolle, an dem sie alle bauten, die Grundwahrheit, aus der ihre sociale Theorie erwachsen., Wer sich von dieser Grundwahrheit recht durchdrungen fühlte, würde mit niemandem streiten, sondern nur die Vorstellungsart eines andern wie seine eigene als ein Phänomen betrachten., Jeder Eindruck der Natur in dem Menschen ist nicht nur ein Andenken, sondern ein Unterpfand der Grundwahrheit: Wer der HERR ist., Jeder Eindruck der Natur in den Menschen ist nicht nur ein Andenken, sondern ein Unterpfand der Grundwahrheit: wer der HERR ist., Millet: Ich glaube, dass es eine Grundwahrheit gibt., Christian Rüß, seit mehr als elf Jahren Pastor an der Hamburger Hauptkirche St. Michaelis, entfaltete diese jüdische und christliche Grundwahrheit im Kontext biblisch orientierter Seelsorge., Diese öffentliche Erwartung lenkt den Blick von der Grundwahrheit ab, dass die Menge an Arbeit in hohem Maße von ihren Kosten abhängt., Michael Kater (Toronto) formulierte die Grundwahrheit, dass auf jeden hofierten Thomas Mann tausend Emigranten kamen, die von der Hand in den Mund lebten., Kaum eine Entdeckung fand leichter den Weg in die Köpfe der Laien als diese, da jedermann sich in der Grundwahrheit bestätigt sah, dass alles mit allem zusammenhängt beziehungsweise dass von nichts nichts kommt., Wer diese Grundwahrheit nicht versteht, tappt von vornherein in die Falle.