-
Die große Koalition ist eine politische Allianz in Deutschland.
الائتلاف الكبير هو تحالف سياسي في ألمانيا.
-
Die Große Koalition wird von der CDU und der SPD gebildet.
يتم تشكيل الائتلاف الكبير بواسطة الاتحاد الديمقراطي النصراني والحزب الاشتراكي الديمقراطي.
-
Die Große Koalition hatte eine Mehrheit im Parlament.
كان للائتلاف الكبير الأغلبية في البرلمان.
-
Die Große Koalition hat sich auf ein neues Gesetz geeinigt.
توصل الائتلاف الكبير إلى اتفاق على قانون جديد.
-
Die Große Koalition wird oft kritisiert.
يتعرض الائتلاف الكبير غالبًا للانتقاد.
-
Eine große Koalition also nicht nur der Parteien, sondern aller gesellschaftlichen Kräfte, um noch größere Schäden zu verhindern, dafür wäre es höchste Zeit.
وجاء الوقت الآن لتشكيل حكومة تحالف كبير ليس بين الأحزاب فقط، بل وبين كل القوى الاجتماعية من أجل منع وقوع أضرار أكبر.
-
Für das Land sinnvoll wäre, wenn schon, eine Große Koalition.
إن كان لا بد من ائتلاف فمن المفيد لهذه الولاية قيام ائتلاف كبير.
-
Stirnrunzeln. Das ist die noch freundliche Reaktion von Bürgern, die sich über den Entstehungsprozess der Großen Koalition unterhalten.
يعبر المواطنون عن سخطهم عندما يتحدثون عن عملية تكوين الائتلاف الكبير.
-
Ohne Müntefering kann sogar die gesamte Statik der großen Koalition zusammenbrechen.
وبدون مونتفرينغ يمكن للتحالف الحكومي بأكمله أن ينهار.
-
Müntefering wiederum muss einer murrenden SPD die große Koalition verkaufen.
أما مونتيفيرينغ فكان يتوجب عليه أن يشرح لأعضاء حزبه ضرورة تشكيل تحالف حكومي كبير.
-
Die Bürger haben so mitgeteilt, dass sie es ernst meinen mit der großen Koalition. Aber auch, dass sie etwas von ihr erwarten.
لقد أكد المواطنون بأنهم كانوا يريدون هذا الائتلاف، ولكن أيضا أنهم ينتظرون منه شيئا.
-
Durch das Wahlergebnis wurde die große Koalition im Bund im Amt bestätigt. Sie darf sich ein zweites Mal gewählt fühlen.
إذا أول المرء هذه النتائج على مستوى الدولة بأكملها فهذا يعني أيضا تجديدا للثقة بالائتلاف الكبير الذي من حقه أن يشعر بأنه تم انتخابه مرة ثانية
-
Die Große Koalition hat dafür nachträglich ein Mandat bekommen, weil am Sonntag nicht, wie so oft in den vergangenen Jahren, Landtagswahlen als Sanktionsmittel für die Bundespolitik herhalten mussten.
فالائتلاف الكبير حصل على تكليف شرعي لاحق، لأن انتخابات الولايات الألمانية يوم الأحد الماضي لم تستغل كوسيلة عقاب للسياسة الاتحادية كما كان الأمر في السنوات الماضية.
-
Das vom Kabinett im Eilverfahren abgesegnete Steuerpaket liest sich wie die Kapitulationserklärung der großen Koalition.
النظام الضريبي الذي باركه مجلس الوزراء يمكن أن يقرأ باعتباره وثيقة استسلام يقدمها الائتلاف الكبير.
-
Nach der wochenlangen innenpolitischen Krise einigten
sich die Konfliktparteien unter Vermittlung des
ehemaligen VN-Generalsekretärs Kofi Annan
auf eine Große Koalition. Dabei stand
Staatsminister Gernot Erler in Nairobi mit Rat
und Tat zur Hilfe.
بعد أسابيع طويلة
استغرقتها الأزمة السياسية الداخلية اتفق أطراف النزاع بوساطة
سكرتير عام الأمم المتحدة السابق كوفي عنان إلى تشكيل
حكومة ائتلاف موسع. وقد قدم وزير الدولة جيرنوت إيرلر في
نيروبي كل الدعم والمشورة لتحقيق ذلك.
-
Die Große Koalition der Länderfinanzminister hat Recht: Es ist vernünftig, die Gewinne bei Wertpapierverkäufen mit einer einheitlichen Abgeltungssteuer von 15 oder 25 Prozent zu belasten., Das könnte zu einem Regierungsstillstand führen; an dessen besserem Ende eine Große Koalition auf Zeit stünde., Stattdessen kommt, sollten die nächsten zwei Landtagswahlen in Hessen und Niedersachsen für die SPD verloren gehen, womöglich eine Große Koalition., Man konnte die Stagnation auf die überlange Herrschaft eines Kanzlers schieben und seine Hoffnungen auf Schäuble, Schröder oder auch Lafontaine setzen, auf Rot-Grün oder eine Große Koalition., -Gejohle seiner Claqueure zum Parteichef gebrüllt worden (worauf der damalige SPÖ-Kanzler Franz Vranitzky abrupt die Koalition mit dieser Partei beendete und, 20 Jahre nach dem Ende der alten, die neue Große Koalition begründete)., Wenn schon nicht die Wähler 1998 für eine Große Koalition sorgten, dann musste wenigstens die Politik um breiten Konsens bemüht bleiben: Das wurde zum Markenzeichen des Kanzlers, für den Außenminister galt es nicht minder., Das Fünfparteiensystem, so wie es sich in den letzten beiden Jahrzehnten herausgebildet hat, kann zu Wahlergebnissen führen, die eine Große Koalition unausweichlich machen., Die Konklusion freilich muss nicht lauten: Also ist die Große Koalition die einzige der bundesrepublikanischen Demokratie gemäße Regierungsweise., Das aber heißt: Nur eine Große Koalition könnte in den gegebenen Verhältnissen zuverlässig mit der Unterstützung durch den Bundesrat rechnen., Und wenn es so ist, würde dann nicht eine wirkliche Große Koalition wesentliche Vorzüge gegenüber dem jetzigen Zustand besitzen?