Textbeispiele

• Wenn euch eine Härte getroffen hat , so hat eine Härte gleich schon andere Leute getroffen . Und diese Tage ( des Sieges und der Niederlage ) lassen Wir wechseln unter den Menschen , damit Allah die Gläubigen erkennt und Sich aus euch Zeugen erwählt .
  « إن يمسَسْكم » يصبكم بأحد « قرح » بفتح القاف وضمها جهد من جرح ونحو « فقد مسَّ القومَ » الكفار « قرحٌ مثله » ببدر « وتلك الأيام نداولها » نصرِّفها « بين الناس » يوماً لفرقة ويوماً لأخرى ليتعظوا « وليعلم الله » علم ظهور « الذين آمنوا » أخلصوا في إيمانهم من غيرهم « ويتخذ منكم شهداء » يكرمهم بالشهادة « والله لا يحب الظالمين » الكافرين أي يعاقبهم وما ينعم به عليهم استدراج .
• Wenn euch eine Härte getroffen hat , so hat eine Härte gleich schon andere Leute getroffen . Und diese Tage ( des Sieges und der Niederlage ) lassen Wir wechseln unter den Menschen , damit Allah die Gläubigen erkennt und Sich aus euch Zeugen erwählt .
  إن أصابتكم -أيها المؤمنون- جراح أو قتل في غزوة " أُحد " فحزنتم لذلك ، فقد أصاب المشركين جراح وقتل مثل ذلك في غزوة " بدر " . وتلك الأيام يُصَرِّفها الله بين الناس ، نصر مرة وهزيمة أخرى ، لما في ذلك من الحكمة ، حتى يظهر ما علمه الله في الأزل ليميز الله المؤمن الصادق مِن غيره ، ويُكْرِمَ أقوامًا منكم بالشهادة . والله لا يحب الذين ظلموا أنفسهم ، وقعدوا عن القتال في سبيله .