Textbeispiele

• Er war immer ein Revanchist, immer bereit, alte Schlachten zu kämpfen.
  كان دائمًا انتقاميًا، دائمًا مستعدًا لخوض المعارك القديمة.
• In seinen Augen sah ich den Funken eines Revanchisten.
  في عينيه، رأيت شرارة الانتقام.
• Sein politischer Stil war stark revanchistisch und konservativ geprägt.
  كان أسلوبه السياسي يتميز بالانتقام والقوة التحفظية.
• Ihr Verhalten wirkt kindisch und revanchistisch.
  تبدو سلوكياتها صبيانية وانتقامية.
• Die revanchistischen Neigungen der Partei haben viele Wähler abgeschreckt.
  أرعبت النزعة الانتقامية للحزب العديد من الناخبين.
• Einer sprach von "neokonservativen Blutsaugern, blutdürstigen Islamophoben, Irredentisten aus dem Thinktank, (indischen) Revanchisten, die eine weitere Zerstückelung planen, damit sie ihren Blutrausch in Afghanistan fortsetzen (können)."
  فتحدث أحدهم عن "مصاصي الدماء من المحافظين الجدد... وكارهي الإسلام المتعطشين للدماء... ومراكز الأبحاث الاستعمارية... وأنصار استعادة الأرض (من الهنود)... والتخطيط لتقطيع أوصال بلد آخر حتى يتسنى لهم الاستمرار في إقامة وليمة الدم في أفغانستان".
• Tatsächlich liegen die wichtigeren neuen Entwicklungen inder lateinamerikanischen Linken wahrscheinlich nicht so sehr in den Wahlergebnissen, sondern in den zunehmenden Unterschieden zwischen Modernisten und Revanchisten, zwischen nationalen Interessen und Ideologie.
  الحقيقة أن التطورات الأخيرة الأكثر أهمية والتي شهدها اليسارفي أميركا اللاتينية، قد لا تكون كامنة إلى حد كبير في النتائجالتاريخية للانتخابات، بقدر كمونها في الاختلافات المتنامية بينالمعتدلين والانتقاميين، وبين المصالح الوطنيةوالإيديولوجية.
• Heute wird Polen von einer Koalition von Post- Solidarnosc- Revanchisten, postkommunistischen provinziellen Unruhestiftern, den Nachfolgern der Chauvinisten aus der Zeit vordem Zweiten Weltkrieg, fremdenfeindlichen und antisemitischen Gruppen und dem Umfeld von Radio Maryja – dem Sprachrohr desethnoklerikalen Fundamentalismus – beherrscht.
  فاليوم باتت بولندا ترزح تحت حكم تحالف مؤلف من جماعات ما بعدتضامن التي تسعى إلى استرداد مكانتها القديمة، ومشاغبين إقليميين منمرحلة ما بعد الشيوعية، وورثة شوفينية ما قبل الحرب العالمية الثانية،ومصابين برهاب الأجانب، وجماعات معادية للسامية، وجماعات نشأت في بيئة"راديو ماريجا" الناطق بلسان الأصولية الدينية العرقية.

Beispiele

• Arafat, Terrorist und Revanchist, hat das Ziel der Zerstörung Israels nicht wirklich aufgegeben., Im Osten, also in der DDR, war ich verfemt als maoistischer Chauvinist oder Revanchist., Zurück blieb die Erkenntnis meines Umfeldes, ich sei nichts weiter als ein übler Revanchist., "Revanchist, Faschist, Feind des polnischen Volkes", trommelte das Parteiorgan Trybuna Ludu unablässig., Die in kommunistischer Zeit programmatische Gleichsetzung von Sudentendeutscher mit Revanchist habe dazu geführt, daß Schulkinder noch heute nicht nur die Vertreibung gutheißen., Konrad ist ein kleiner Revanchist, und schuld ist allein die "Deutschlandreise", erste Nachkriegsausgabe, die von 1962 bis 1977 unverändert verkauft wird., "Sie sind ein Reaktionär und Revanchist, Löwenthal." - "Und sie, Schnitzler, ein Hetzer und Stalinist.", Vielen Menschen in Deutschland galt und gilt der Bundesvorsitzende der Landsmannschaft Schlesien als "Revanchist"., "Wenn man dort geboren ist und von dort vertrieben wurde", sagte Zöpel, "hat man, wenn man nachdenkt, zwei Chancen: Man wird Revanchist oder Internationalist., Daß eine historisch legitimierte Entscheidung menschliches Leid hervorbrachte, daß kein Revanchist sein mußte, wer den Verlust seiner Heimat beklagte, daß viele Umsiedler sehr wohl von ihrer Vertreibung zu berichten wußten all das kam kaum zur Sprache.

wordforms

• Revanchisten, Revanchist