-
Dieser Betrug ist ein grober Verstoß gegen unsere Vereinbarungen.
يعد هذا الغش انتهاكا صارخا للاتفاقيات التي قطعناها.
-
Sein Verhalten war ein grober Verstoß gegen das Gesetz.
كان سلوكه انتهاكا صارخا للقانون.
-
Wir tolerieren keinen groben Verstoß gegen unsere Richtlinien.
لا نتسامح مع انتهاك صارخ للقواعد الخاصة بنا.
-
Ein grober Verstoß gegen unsere ethischen Standards wird nicht ignoriert.
لن يتم تجاهل انتهاك صارخ لمعايير الأخلاق الخاصة بنا.
-
Ihre Lüge stellt einen groben Verstoß gegen das Vertrauen dar.
تشكل كذبتك انتهاكا صارخا للثقة.
-
Die Resolution kann daher als weiterer Schritt hin zur Etablierung eines globalen Rechtssystems angesehen werden, das inder Lage ist, jene, die grobe Verstöße gegen die Menschenrechtebegehen, zu bestrafen, und zwar ungeachtet ihres politischen oderrechtlichen Status im eigenen Lande.
وعلى هذا فإن القرار من الممكن أن ننظر إليه باعتباره خطوةإضافية أخرى نحو تأسيس نظام عالمي للعدالة قادر على معاقبة هؤلاءالذين يرتكبون انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، بصرف النظر عن وضعهمالسياسي أو القانوني في بلدانهم.
-
Aber wie lässt sich der Vorwurf "grober Verstöße" der Ak Schol Partei erklären, der größten Oppositionsgruppe, oder die Entscheidung des Informationsministers, eines Ak Schol Kandidaten,aus Protest sein Amt niederzulegen? Oder die 89 Anzeigen wegen Verstößen, die von nur einem Block erstattet wurden?
ولكن كيف نفسر الاتهامات بوقوع مخالفات صارخة، والتي أطلقهاحزب آكجول، الذي يمثل أكبر جماعات المعارضة، أو القرار الذي اتخذهوزير الإعلام، وهو أحد مرشحي حزب آكجول بالاستقالة من منصبه تعبيراًعن احتجاجه؟ أو التسعة والثمانين اتهاماً بحدوث مخالفات، والتي تقدمتبها كتلة انتخابية واحدة؟
-
Sie haben sich Zugang zum Großrechner verschafft. Ein grober Verstoß.
بالأمس انتهكت أمن القاعدة بمحاولة الوصول الى واحدة من الحاسبات الكبرى
-
Der Verkauf des Militärhelikopters ist ein grober Verstoß.
بيع المروحيات العسكرية خرق كبير للقوانين