Textbeispiele

• Die Anschuldigungen für Grenzverletzungen sind äußerst ernst.
  اتهامات انتهاك الحدود هي شديدة الخطورة.
• Eine Grenzverletzung kann zu ernsthaften politischen Spannungen führen.
  يمكن أن يؤدي انتهاك الحدود إلى توترات سياسية خطيرة.
• Er wurde wegen grenzüberschreitendem Verhalten verhaftet.
  تم اعتقاله بسبب انتهاكه للحدود.
• Sie beschuldigte ihn der Grenzverletzung.
  اتهمته بانتهاك الحدود.
• Die Grenzverletzung ist ein schweres Verbrechen.
  انتهاك الحدود هو جريمة خطيرة.
• Die an die Vereinten Nationen gerichteten Forderungen machen deutlich, dass Frieden und Sicherheit seit dem Ende des Kalten Krieges jetzt einer anderen Art der Bedrohung ausgesetzt sind und dass es heute weniger um Konflikte zwischen Staaten, sondern vielmehr um innerstaatliche Konflikte, weniger um Grenzverletzungen als in viel größerem Maße um Menschenrechtsverletzungen geht.
  وتكشف المطالب التي واجهتها الأمم المتحدة عن ظهور تحول في طابع التهديدات الموجهة للسلام والأمن منذ نهاية الحرب الباردة: فبدلا من نشوب الصراعات فيما بين الدول أصبح الصراع يندلع داخل الدولة الواحدة، وبدلا من انتهاك الحدود ازداد التركيز بصورة كبيرة على انتهاك البشر.
• Während der vergangenen sechs Monate war eine starke Zunahme der Zwischenfälle an der 4.057 km langenchinesisch-indischen Grenze festzustellen. Fast 100 Vorfälle wurdenverzeichnet, darunter nicht weniger als 65 Grenzverletzungen durchdie chinesische Volksbefreiungsarmee in nur einem Sektor – einer2,1 km² großen Ausbuchtung mit der vielsagenden Bezeichnung „ Finger Area“ im indischen Staat Sikkim, der eine 206 km lange gemeinsame Grenze mit Tibet hat.
  فقد شهدت الأشهر الستة الأخيرة عدداً كبيراً من الأحداث علىطول الحدود الصينية الهندية (4057 كيلومتر)، وتم تسجيل ما يقرب منالمائة من هذه الأحداث، بما في ذلك ما لا يقل عن 65 غارة شنها جيشالتحرير الشعبي الصيني في قطاع واحد فقط من الحدود ـ عند المنطقةالمسماة Finger Area ، وهي عبارة عن نتوء تبلغ مساحته 2.1 كيلومترمربع في ولاية سيكيم الهندية والتي تشترك مع التيبت في حدود يبلغطولها 206 كيلومتر.
• Ein aus Zivilisten und Militärs bestehendes Team wurde am16. Mai bei der Prüfung von Berichten über chinesische Grenzverletzungen von einer Einheit der Volksbefreiungsarmee indrei Panzerfahrzeugen bedroht und zum Rückzug gezwungen.
  ففي السادس عشر من مايو/أيار كان فريق مدني عسكري مختلط يحققفي غزوات صينية للحدود، إلا أن تشكيلاً من جيش التحرير الشعبي مؤلفاًمن ثلاث مركبات مدرعة اعترض سبيل الفريق وهدده وأرغمه علىالانسحاب.
• Wegen der Grenzverletzung?
  لرُؤية كَمْ الحدود خُرِقت

Beispiele

• Der Vorwurf einer Grenzverletzung war also leicht zu haben, ganz abgesehen von den hundert andern Gründen, die es gab, wenn man den Kampf nur wünschte., Es ist diese neue Außenpolitik, ihre Radikalität und ihr Hang zur Grenzverletzung, die nach Diskussion geradezu schreit., Die Ursache liegt oft weit zurück, wenn etwa das Kleinkind eine Grenzverletzung durch seelische oder körperliche Gewalt erfahren hat., Im Zweifelsfall ist die Versuchung, für das bessere Foto eine kleine Grenzverletzung zu riskieren, übermächtig., Aus japanischen Militärkreisen wurde angedeutet, der jüngste Vorfall zeige ein ähnliches Muster wie eine Grenzverletzung im März 1999., Und diese Diskussion kann erst ernsthaft geführt werden, wenn klar ist, dass solche Forschungseingriffe wirklich dem Menschen dienen, warum das so ist, und warum das ohne Grenzverletzung nicht möglich wäre., Es gab nicht einmal einen Zaun, wo jetzt ein "hoch intelligenter" Zaun ohne Löcher den schmalen Landstrich umgibt, mit den feinsten Sensoren, die jede Grenzverletzung anzeigen., Dummerweise ist es jedoch so, dass, wem die Grenzverletzung, das Sprengen des Rahmens gelungen ist, nicht etwa in einem autonomen Reich der Freiheit agiert, er landet sogleich in einem anderen semantischen Ghetto: dem des Strafrechts oder der Pathologie., Der Schmuggler ist der dunkle Zwilling der Globalisierung: Ein Sammelband über die Logik der Grenzverletzung, Laubsägearbeiten am Schlagbaum Der Schmuggler ist der dunkle Zwilling der Globalisierung: Ein Sammelband über die Logik der Grenzverletzung

leftNeighbours

• jede Grenzverletzung, ästhetische Grenzverletzung

wordforms

• Grenzverletzung, Grenzverletzungen