Textbeispiele

• Der General ordnete einen Scheinangriff zur Ablenkung des Feindes an.
  أمر الجنرال بشن هجوم وهمي لتشتيت انتباه العدو.
• Sie führten einen Scheinangriff durch, um ihre tatsächlichen Pläne zu verbergen.
  نفذوا هجومًا وهميًا لإخفاء خططهم الحقيقية.
• Ein Scheinangriff ist eine hervorragende militärische Taktik zur Verwirrung des Gegners.
  الهجوم الوهمي هو تكتيك عسكري ممتاز لإرباك العدو.
• Sie nutzten den Scheinangriff, um ihre Truppen an einer anderen Front zu verstärken.
  استخدموا الهجوم الوهمي لتعزيز قواتهم على جبهة أخرى.
• Das Ziel des Scheinangriffs war das Erzeugen von Unsicherheit und Chaos beim Feind.
  كان الهدف من الهجوم الوهمي تحقيق الشعور بالعدم اليقين والفوضى لدى العدو.
• Darüber hinaus sind Tiefflugmanöver und Scheinangriffe gegen mutmaßliche Hisbollah-Hochburgen, die israelische Kampfjets am letzten Oktobertag über Beirut und zwei weitere Städte im Süden Libanons durchführten, kein geeignetes Mittel, um Waffenlieferungen zu unterbinden, die nach Beobachtung der UNIFIL über die grüne Grenze Libanons zu Syrien stattfinden.
  وعلاوة على ذلك فإنّ المناورات على ارتفاعات منخفضة والغارات الوهمية التي قامت بها طائرات حربية إسرائيلية ضدّ معاقل محتملة لحزب الله في آخر أيّام شهر تشرين الأوّل/أكتوبر فوق بيروت ومدينتين أخريين في جنوب لبنان، لا تعتبر وسيلة مناسبة من أجل وقف عمليّات تزويد حزب الله بالسلاح؛ هذه العمليّات التي تجرى حسب ملاحظة قوّات اليونيفيل عبر حدود لبنان الخضراء مع سوريا.
• Stattdessen waren diese Tiefflugmanöver und Scheinangriffe offensichtlich darauf angelegt, die Hisbollah zum Abschuss von Raketen zu provozieren. Dies könnte der israelischen Luftwaffe dann als Vorwand dienen, wieder Bodenziele im Libanon zu beschießen.
  لكن بدلاً عن ذلك يتّضح أنّ هذه المناورات التي أجريت على ارتفاعات منخفضة والغارات الوهمية كانت تهدف إلى استفزاز حزب الله وحمله على إطلاق صواريخ ليتخذ منه سلاح الجو الإسرائيلي ذريعةً لمعاودة قصفه لأهداف فوق التراب اللبناني.
• Holen diese Jungs sich das nächste Mal was zu essen, führen wir einen Scheinangriff durch.
  في المرة القادمة التي يخرج بها هؤلاء الرجال من وكرهم سنفتعل كمين وهمي عليهم

Beispiele

• Von der anderen Seite führte der Erste Leutnant der "Jeanne d'Arc" einen Scheinangriff durch, um die Belagerten etwas abzulenken., Dann sollten sie das Fort etwas umgehen, um dann an einer anderen Stelle einen Scheinangriff zu blasen., "König Witichis wird indessen nur einen Scheinangriff machen lassen auf das Tor Sankt Pauls, die Gedanken der Unsern von Belisar abzulenken., "Und er ist auch bei einem rätselhaften Eidbund gegen Belisars Leben: der bloße Scheinangriff gilt dem Sankt-Pauls-Tor." - "Gut!", Diese Mitwirkung würde sich auf einen bloßen Scheinangriff gegen die Dammvorstadt zu beschränken haben und nur den Zweck verfolgen, die jenseits liegenden zweitausend Mann von einem Übergangsversuche auf das diesseitige Flußufer abzuhalten., Sie werden einen Scheinangriff nach Süd unternehmen, aber sich dann schnell nach Norden wenden?, Ich begriff sofort die Klugheit der Indianer, welche einen Scheinangriff auf den Eingang vornahmen, um unsere Aufmerksamkeit von dem eigentlichen Punkte der uns drohenden Gefahr abzulenken., Ich begriff sofort die Klugheit der Indianer, welche einen Scheinangriff auf den Eingang vornahmen, um unsre Aufmerksamkeit von dem eigentlichen Punkte der uns drohenden Gefahr abzulenken., Kann aber vorkommen, daß er dich mit einem Scheinangriff vertreiben will., Ein Scheinangriff, zum Glück.

wordforms

• Scheinangriffe, Scheinangriff, Scheinangriffen, Scheinangriffs, Scheinangriffes