Textbeispiele

• Der Ausbruch des Vulkans hat die Stadt in Chaos versetzt.
  أدى انفجار البركان إلى تحويل المدينة إلى فوضى.
• Der Ausbruch des Krieges kam plötzlich und unerwartet.
  جاء انفجار الحرب فجأة وبدون توقع.
• Die Welt wartet auf den nächsten großen technologischen Ausbruch.
  العالم ينتظر الانفجار التكنولوجي الكبير القادم.
• Der Ausbruch der Epidemie hat die globale Wirtschaft beeinflusst.
  أثر انفجار الوباء على الاقتصاد العالمي.
• Der Ausbruch von Emotionen wurde durch die Nachrichten ausgelöst.
  أثارت الأخبار انفجاراً من المشاعر.
• Seit dem Ausbruch des Konflikts in Darfur sind mehr als 300.000 Menschen ums Leben gekommen. Dazu erklärte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier heute:
  لقي ما يزيد على 300000 شخص مصرعهم منذ اندلاع الصراع في دارفور. وعلى خلفية ذلك أصدر وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير التصريح التالي:
• Die Bundesregierung erwartet, dass Russland den Abzug jetzt unverzüglich gemäß dem vom russischen Präsidenten Dmitrij Medwedew mitunterzeichneten Sechs-Punkte-Plan vollendet und seine Truppen vereinbarungsgemäß auf die Linien vor Ausbruch der Feindseligkeiten zurückzieht.
  تنتظر الحكومة الألمانية أن تتم روسيا عملية الانسحاب على وجه السرعة حسب خطة النقاط الستة التي وقعها الرئيس الروسي مدفيديف، التي تنص على أن يقوم بسحب قواته إلى خطوط ما قبل اندلاع أعمال القتال.
• So zum Beispiel, dass die Wahlen im ganzen Land erstmals am selben Tag stattfinden. Die Sorge einzelner Beobachter, dass es im Umfeld zu einem Ausbruch der Gewalt kommen könnte, hat sich bislang als unbegründet erwiesen, abgesehen von einigen kleineren Zwischenfällen.
  وعلى سبيل المثال يتم للمرة الأولى إجراء الانتخابات في جميع أنحاء البلاد في اليوم نفسه. وحتى الآن ثبت أنَّ قلق بعض المراقبين من احتمال وقوع حوادث عنف على هامش الانتخابات لا يقوم على أي أساس، بصرف النظر عن بعض الحوادث البسيطة.
• Transportminister Schaul Mofas, beim Ausbruch der Intifada Generalstabschef, der sich regelmäßig den Anweisungen aus der politischen Führung widersetzte und der von einem israelischen Journalisten als "Mann ohne Eigenschaften" beschrieben wurde, setzte sich für die rigorose Unterdrückung des palästinensischen Aufstands ein.
  شاؤول موفاز وزير المواصلات الذي كان يشغل إبّان اندلاع لانتفاضة منصب رئيس هيئة أركان الجيش الإسرائيلي والذي كان يعارض بانتظام قرارات القيادة السياسة وتم وصفه من قبل صحفي إسرائيلي بأنَّه "رجل من دون صفات ومميِّزات"، كان يبذل ما في وسعه من أجل قمع الانتفاضة الفلسطينية بعنف شديد.
• Nach Ausbruch der zweiten Intifada nahmen militante Angriffe in den besetzten Gebieten und im israelischen Kernland zu. Gegenmaßnahmen, wie insbesondere der Bau der Sperranlage im Westjordanland, trugen zwar zu deren Rückgang bei.
  بعد تفجر الانتفاضة الثانية تزايد عدد العمليات العسكرية في المناطقة المحتلة وداخل إسرائيل. وقد أدت الإجراءات المضادة - لا سيما بناء السور الفاصل في الضفة الغربية - إلى تراجع تلك العمليات.
• Doch der Ausbruch der Al-Aqsa-Intifada führte schließlich zu einer massiven Rezession, der Israel nur durch eine drastische Austeritätspolitik Herr wurde.
  غير أن نشوب انتفاضة الأقصى أدى في خاتمة المطاف إلى كساد هائل لم تستطع إسرائيل أن تعالجه إلا بسياسة بالغة القسوة.
• Doch auch von diesen gibt es nicht genug: Viele Familien schlafen unter Bäumen, selbst jetzt, wo die Regenzeit begonnen hat. Latrinen gibt es kaum, die UN warnen vor dem Ausbruch von Durchfallepidemien oder Cholera.
  لكن حتى هذه الأكواخ ليست كافية لإيواء الجميع. وهناك عائلات كثيرة تكتفي بالنوم تحت الأشجار حتى في هذا الوقت الذي بدأ فيه فصل الأمطار. كما تفتقر هذه الأماكن إلى مجاري تصريف المياه القذرة بما جعل الهيئات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة تحذر من خطر الأمراض المعوية والإسهال والكوليرا.
• Beim Ausbruch des Krieges in Bosnien im Jahre 1992 verspürte Awad eine, wie er sagt, religiöse Verpflichtung, seinen Glaubensbrüdern zu helfen. Er lebte damals in Kroatien, wo er Medizin studierte.
  عند اندلاع الحرب في سنة 1992 شعر عواد، حسب كلامه، بواعز الواجب الديني الذي يدعوه إلى مناصرة إخوته في الدين. وقد كان يقيم آنذاك في كرواتيا حيث كان يدرس الطب.
• Schon vor dem Ausbruch des libanesischen Bürgerkriegs von 1975 bis 1990 hatte die PLO Eingang in die Politik des Landes gefunden.
  لقد وجدت منظَّمة التحرير الفلسطينية مدخلاً إلى سياسة لبنان قبل اندلاع الحرب الأهلية اللبنانية التي استمرَّت من العام 1975 حتَّى عام 1990.
• Sie hatten sich zum Ziel gesetzt, Vertrauen zu den Nachbarstaaten – vornehmlich den Golfstaaten – herzustellen, was zusehends dringlicher wird, seitdem das iranische Atomprogramm sich in einer kritischen Phase befindet. Es sollte oberste Priorität haben in einer Zeit, in der die Spannungen zunehmen und einen möglichen Ausbruch eines erneuten Krieges in der Region prophezeien.
  وهو مسعى يهدف إلى بناء الثقة مع الجيران، وفي مقدمتهم دول الخليج. هذا الهدف قد اكتسب مزيدا من الأهمية مع دخول البرنامج النووي الإيراني مرحلة حرجة، ويفترض أن تعطى له الأولوية مع تزايد أجواء التصعيد المنذرة باحتمال اندلاع حرب جديدة في المنطقة.

Synonyme

• Flucht : Beginn
  انبجاس ، تّدفُق ، بجس ، تدفُّق

Synonyme

• Anfang, Beginn, Flucht, Explosion, Ausbruch, Anfall, Entkommen, Eruption, Entladung, Vulkanausbruch

Beispiele

• Kurz nach Ausbruch des Krieges war es bereits zu einer schweren Koalitionskrise gekommen, weil Schönbohm eine Solidaritätsadresse an US-Präsident Bush unterzeichnet hatte, die Angriffe gegen die rot-grüne Bundesregierung und ihren Antikriegskurs enthielt., Gegenwärtig gibt es im Nordosten Kongos nur eine kleine UN-Beobachterkommission, die sich bei Ausbruch von Kämpfen jedoch schnell zurückzieht., Um den Ausbruch von Cholera oder Durchfallerkrankungen zu verhindern, müsse die Wasserqualität unbedingt getestet werden, erklärte die WHO., Der Index fiel am Montag auf Werte um 42 Punkte und stand damit so niedrig wie vor Ausbruch des Irak-Krieges., Experten machen die fatale Nähe von Menschen, Tieren und Schmutz wie hier in der südchinesischen Industriestadt Panyu verantwortlich für den Ausbruch gefährlicher Viren und Bakterien., Die Vorsorge kommt den Medizinern jetzt im Kampf gegen SARS zugute: Mag die Öffentlichkeit auch von der atypischen Lungenentzündung überrascht und erschreckt worden sein, die Gesundheitsbehörden waren auf den Ausbruch einer Krankheit wie SARS vorbereitet., Völlig überraschend ist der Ausbruch einer Seuche wie SARS für die Experten nicht., Über den Verbleib und Gesundheitszustand Saddam Husseins wird seit dem Ausbruch des Krieges spekuliert, denn seitdem gab es keinen Live-Auftritt des Diktators mehr., Kekulé: Ja, zum Beispiel ist bekannt, dass zwischen Ansteckung und Ausbruch von SARS meist nur vier Tage verstreichen., Über den Verbleib und Gesundheitszustand Saddam Husseins wurde seit dem Ausbruch des Krieges spekuliert, denn seitdem gab es keinen Live-Auftritt des Diktators mehr.

leftNeighbours

• zum Ausbruch, nach dem Ausbruch, kurz vor Ausbruch, seit Ausbruch, erneuten Ausbruch, Ruster Ausbruch, Seit Ausbruch, spektakulären Ausbruch, emotionalen Ausbruch, plötzlichen Ausbruch

rightNeighbours

• Ausbruch des, Ausbruch nach oben, Ausbruch eines, Ausbruch Serows, Ausbruch aufgestauter, Ausbruch aus, Ausbruch Ruapehus, Ausbruch gehinderte, Ausbruch irrationaler, Ausbruch neuer

wordforms

• Ausbruch, Ausbrüche, Ausbrüchen, Ausbruchs, Ausbruches