Textbeispiele

• Die provisorische Regierung wurde nach dem Umsturz eingesetzt.
  تم تعيين الحكومة المؤقتة بعد الانقلاب.
• Die provisorische Regierung hat die Kontrolle über das Land übernommen.
  استولت الحكومة المؤقتة على السيطرة على البلاد.
• Die Aufgabe der provisorischen Regierung ist es, den Übergang zu Frieden und Stabilität sicherzustellen.
  مهمة الحكومة المؤقتة هي ضمان الانتقال إلى السلام والاستقرار.
• Unter der provisorischen Regierung verbesserte sich die Situation des Landes deutlich.
  تحسنت حالة البلاد بشكل ملحوظ تحت الحكومة المؤقتة.
• Die provisorische Regierung wird die nächste Wahl vorbereiten.
  ستقوم الحكومة المؤقتة بتجهيز الانتخابات القادمة.
• Schakir Ammad, Chef einer Autowerkstatt in einem Kölner Vorort, sagt pragmatisch, natürlich wisse niemand so recht, wen er da wähle. Am besten kenne man die Mitglieder der jetzigen provisorischen Regierung, mit denen könne man ja erst mal anfangen.
  يقول شاكر عماد، صاحب ورشة لتصليح السيارات في ضاحية من ضواحي مدينة كولونيا، بشكل موضوعي، إن لا أحد من الناخبين طبعا يعرف من ينتخبه فعلا. ومن يعرفهم الناخب فعلا هم أعضاء الحكومة الانتقالية الحالية، إذن فإنه بإمكان الناخبين أن يصوتوا لهؤلاء أولا:
• Die irakische Regierung bekräftigt ihre Verpflichtung auf den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, das Sicherungsabkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation, das Übereinkommen über biologische Waffen und das Genfer Protokoll von 1925 über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege. Die provisorische irakische Regierung verkündete bereits im Juli 2004 ihr Bekenntnis zu allen Vereinbarungen und Übereinkünften über die Verhütung der Verbreitung.
  تجدد حكومة العراق التزامها بمعاهدة عـدم الانتشار واتفاقية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية واتفاقية الأسلحة البيولوجية وبروتوكول جنيف لعام 1925 الخاص باستخدام الغازات السامة أو الطرق البكتريولوجية في الحرب، حيث سبق وأعلنت الحكومة العراقية المؤقتة في تموز/يوليه 2004 التزامها بجميع الاتفاقيات والمعاهدات الخاصة بمنع الانتشار.
• Befehl der provisorischen Regierung. Du musst es versuchen.
  انه طلب الحكومة المؤقتة يجب أن تحاول

Beispiele

• Roger Deslaur, an welchen sich hierauf die Kompanie wandte, hegte nicht die ehrenhaften Zweifel seines Unglücksgefährten: Er übernahm die Führung der Kompanie und die provisorische Regierung des Herzogtums., In Württemberg zwang das Volk den König, die Reichsverfassung anzuerkennen; und in Baden zwang die Armee im Verein mit dem Volk den Großherzog zur Flucht und errichtete eine provisorische Regierung., Die provisorische Regierung um Hamid Karsai soll bis zum Sommer 2004 Wahlen organisieren, doch die Zweifel wachsen, ob das überhaupt zu schaffen ist., Seit Monaten fordern die Neokonservativen, schon vor dem Einmarsch müsse eine provisorische Regierung aus Exil-Irakern installiert werden, am besten angeführt von ihrem Lieblingsverbündeten, dem Irakischen National-Kongress (INC)., Eine Volkskommission wurde als provisorische Regierung eingesetzt und das Bild ihre Vorsitzenden Kin Ir Sen in alle Amtsstuben gehängt., Monatelang und vergeblich tagte zunächst eine russisch-amerikanische Konferenz in der Hauptstadt Söul mit dem Ziel, eine provisorische Regierung für ganz Korea zu errichten., Marcos: "Warum machen wir es nicht so: Ich annulliere die letzten Wahlen und bilde eine provisorische Regierung; bis 1987 bleibe ich formal Präsident, und Sie führen die Regierung, so, wie Sie es wollen.", Wie hat die provisorische Regierung in Mogadischu reagiert?, Das dortige "Rumpfparlament" wählt ihn noch (für das Ressort der Außenpolitik) in die fünfköpfige Reichsregentschaft, die provisorische Regierung., In Tunis hat sich inzwischen eine provisorische Regierung etabliert.

leftNeighbours

• eine provisorische Regierung, eingesetzte provisorische Regierung