-
Ohne Überdruss arbeite ich jeden Tag.
أعمل كل يوم دون ملل.
-
Sie übt ihre Klavierstunden ohne Überdruss.
تتدرب على دروس البيانو دون ملل.
-
Er liest Bücher ohne Überdruss.
يقرأ الكتب دون ملل.
-
Sie unterrichten jeden Tag ohne Überdruss.
يقدمون التدريس كل يوم دون ملل.
-
Wir üben diese Aktivität ohne Überdruss aus.
نمارس هذا النشاط دون ملل.
-
Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... ( , dann lasse sie , ) - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch bei Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
« فإن استكبروا » عن السجود لله وحده « فالذين عند ربك » أي فالملائكة « يسبحون » يصلون « له بالليل والنهار وهم لا يسأمون » لا يملون .
-
Wenn sie sich hochmütig weigern - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
« فإن استكبروا » عن السجود لله وحده « فالذين عند ربك » أي فالملائكة « يسبحون » يصلون « له بالليل والنهار وهم لا يسأمون » لا يملون .
-
Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... ( , dann lasse sie , ) - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch bei Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينزِّهونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا يَفْتُرون عن ذلك ، ولا يملون .
-
Wenn sie sich hochmütig weigern - diejenigen , die bei deinem Herrn sind , preisen Ihn doch Nacht und Tag , ohne Überdruß zu empfinden .
فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينزِّهونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا يَفْتُرون عن ذلك ، ولا يملون .