-
Der chinesische Yuan ist die offizielle Währung der Volksrepublik China.
اليوان الصيني هو العملة الرسمية لجمهورية الصين الشعبية.
-
Mein Ausflug nach China hat mich 1000 Yuan gekostet.
كلفتني رحلتي إلى الصين 1000 يوان.
-
Sie tauschte 200 Euro in Chinesische Yuan.
قامت بتبديل 200 يورو إلى اليوان الصيني.
-
Der Wechselkurs zwischen Dollar und Yuan ändert sich ständig.
سعر الصرف بين الدولار واليوان يتغير باستمرار.
-
Ich möchte ein Geschenk kaufen, das weniger als fünfzig Yuan kostet.
أرغب في شراء هدية بقيمة أقل من خمسين يوان.
-
Wenn er innerhalb der nächsten zehn Jahre gegenüber derchinesischen Währung, dem Yuan, um 60 % fällt, sollten dielangfristigen US- Zinssätze sechs Prozentpunkte höher als diechinesischen Sätze liegen.
وإذا ما انخفض بنسبة 60% أمام عملة الصين اليوان في وقت ماخلال السنوات العشر القادمة، فلابد وأن تكون أسعار الفائدة طويلةالأجل في الولايات المتحدة أعلى من المعدلات الصينية بمقدار ست نقاطمئوية.
-
Die Wall- Street-Ökonomen liefern jedoch ein Gegenargument: Wenn ein Finanzinstitut beispielsweise mit einer seriösen Fremdfinanzierung auf den Fall des Dollars gegenüber dem Yuan inden nächsten fünf Jahren spekuliert, würde es damit sein Überlebenaufs Spiel setzen, falls die Geschäfte schief gehen.
لكن أصحاب المصالح في ووال ستريت يقدمون حجة مضادة: ذلك أن أيمؤسسة مالية تراهن بشكل جاد على انخفاض الدولار أمام اليوان خلالالأعوام الخمسة القادمة، تجازف ببقائها وتعرض نفسها للزوال إذا مااتخذت التجارة وجهة أخرى.
-
Wenn zum Beispiel die Bank of China und die Federal Reserve( US- Bundesreservebank) beschließen, den Spekulanten eine Lektion zuerteilen, indem sie den Dollarwert im Verhältnis zum Yuan einen Monat lang um 20 % nach oben schießen lassen, könnten sie das tunund dabei viele Finanzinstitute mit ungedeckten Positionenruinieren.
فإذا ما قرر بنك الصين وبنك الاحتياطي الفيدرالي على سبيلالمثال أن يلقنا المضاربين درساً من خلال رفع قيمة الدولار نسبة إلىاليوان بمقدار 20% لمدة شهر، وهو أمر وارد، فإن هذا من شأنه أن يؤديإلى إفلاس العديد من المؤسسات المالية ذات المعاملات المالية قصيرةالأجل.
-
Beamte der Lotterieverwaltung in der Provinz Shaanxiverweigerten die Annahme eines Gewinnloses mit der Begründung essei gefälscht und verwehrten seinem Besitzer, einem 17-jährigen Wachmann namens Liu Liang, den Hauptgewinn in Form eines BMW im Wert von $58,000 Dollar und 120,000 Yuan ($14,510 Dollar) inbar.
فقد رفض المسئولون عن اليانصيب في إقليم شانكسي تذكرة فائزةزاعمين أنها مزوّرة وأنكروا على حاملها، وهو حارس أمن يدعى ليو ليانجوكان يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً، الحق في الحصول على الجائزةالكبرى التي كانت عبارة عن سيارة " بي إم دبليو " يبلغ ثمنها 58 ألفدولاراً بالإضافة إلى 120 ألف يوان (حوالي 14 ألف دولاراً)نقداً.
-
Des Weiteren wurden in Chinas Konjunkturpaket210 Milliarden Yuan zur Energieeinsparung, Schadstoffverringerung und für Projekte zum Schutz von Ökosystemenvorgesehen, 370 Milliarden Yuan für Anpassungen der Wirtschaftsstruktur und für technische Erneuerungen und400 Milliarden Yuan für neue energiesparende Wohnungen, beidenen umweltfreundliche Materialien verwendet werden.
فضلاً عن ذلك فقد خصصت الصين في إطار خطة التحفيز الاقتصادي210 مليار يوان لمشاريع الحفاظ على الطاقة، والحد من الملوثات، وحمايةالأنظمة البيئية، و370 مليار يوان للتعديل البنيوي للاقتصاد والتقنياتالعلمية الإبداعية، و400 مليار يوان لبناء مساكن جديدة مصممة لتوفيرالطاقة، وهي المساكن التي سوف تستخدم مواد رحيمة بالبيئة.
-
Darüber hinaus werden 370 Milliarden Yuan eingesetzt,um den Lebensstandard in ländlichen Gebieten umweltschonend undnachhaltig zu verbessern.
هذا بالإضافة إلى 370 مليار يوان لتحسين مستويات المعيشة فيالمناطق الريفية بأسلوب سليم بيئياً وقابل للاستدامة.
-
Das Geniale an dieser Minimaßnahme (nämlich die Aufwertungdes Yuan um 2 % gegenüber dem Dollar) besteht darin, dass niemandsagen kann, was als nächstes passieren wird undwann.
إن عبقرية الخطوة الصغيرة التي اتخذتها الصين (بالسماح لليوانبالصعود بنسبة 2% أمام الدولار) تتلخص في أن لا أحد يستطيع أن يتوقعماذا قد يحدث فيما يلي ومتى قد يحدث.
-
Internationale Experten hatten davor gewarnt, dass einegeringfügige Aufwertung des Yuan noch schlimmer sein könnte als garkeine Aufwertung.
ولقد حذر الخبراء الأجانب من أن رفع قيمة اليوان بمقدار بسيطقد يكون أخطر من عدم رفع قيمته على الإطلاق.
-
Bedenkt man noch das unsichere chinesische Finanzsystem unddie Aussicht auf Handelssanktionen nach einer Auseinandersetzungbeispielsweise über Taiwan, wird klar, dass der Yuan nicht in jedem Falle eine sichere Wette ist.
إن الاضطراب الذي يعتري النظام المالي المهتز في الصين، علاوةعلى احتمالات فرض عقوبات تجارية عليها في أعقاب مشاحنات قد تنشأ بشـأنتايوان علـى سبيل المثال، لمما يؤكد لنـا أن الرهان علـى عملة اليوانقد لا يكون رهاناً فائزاً على الدوام.
-
Die erste Runde der Yuan- Aufwertung könnte noch andauernbis die Währung gegenüber dem Dollar um zumindest 10 % undwahrscheinlich mehr gestiegen ist.
ولن تنتهي الجولة الأولى مـن رفع قيمة اليوان إلـى أن ترتفعالعملة أمـام الدولار بنسبة 10% على الأقل، بل وربما أكثر.