Textbeispiele

• Manche sagen, das seien Eliteeinheiten der Revolutionsgarden, die Khamenei besonders treu sind – allemal ein schlechtes Omen für die mit Spannung erwartete Rede des obersten Rechtsgelehrten.
  ويقول البعض إنَّ هؤلاء من أفراد الوحدات الخاصة التابعة لقوات الحرس الثوري الموالية كثيرًا لخامنئي - وهذا بطبيعة الحال نذير شؤم بالنسبة لخطبة الفقيه الأكبر التي تم انتظارها بفارغ الصبر.
• Sie haben ihn vor einem Jahr nicht nur gewählt, weil ernicht Sarkozy war, sondern weil er die wahren Werte der Linkenverkörperte, auch wenn seine zentristische Mäßigung ein schlechtes Omen zu sein schien.
  فقد اختاره هؤلاء الناخبون قبل عام ليس لأنه لم يكن ساركوزي،بل لأنه كان يجسد قيم اليسار الحقيقي، حتى ولو بدا اعتداله الوسطيوكأنه نذير شؤم.
• Für Europa ist Sarkozys Wahl kein schlechtes Omen.
  إذا ما تحدثنا عن أوروبا، فإن انتخاب ساركوزي لا يشكل بالنسبةلها فألاً سيئاً.
• Das ist ein schlechtes Omen für Persien.
  هذا طالع سيىء بالنسبة للفرس-
• Aber ich sehe keinen Champagner, und du solltest wissen, dass es ein schlechtes Omen ist, unser gemeinsames Leben zu beginnen, ohne ein wenig Schampus.
  ولا أرى الشامبانيا وأنت تعرف أنّه حظّ سيئ إن نبدأ حياتنا دون فقاعاتها
• - Ein schlechtes Omen.
  هذا سيئ .... أليس كذلك ؟
• Ein schlechtes Omen.
  طالع سيئة
• VERHEEREND SCHLECHTES OMEN
  مصير سئ بشكل شنيع
• "Treffe Dich mit mir, bevor du gehst, wenn nicht, sei vorsichtig. " Was, hast Du ein neues schlechtes Omen?
  عمل البالغين الاعتناء بعائلتهم
• Das ist ein schlechtes Omen ...
  الطالع سيء

Synonyme

• böses Omen
  نذير شؤم

Beispiele

• Diese Niederlage für Thunder muss kein schlechtes Omen sein: Die Berliner erreichten auch in den letzten beiden Spielzeiten trotz schwachem Start das Finale., Gerner: Sind die Gefechte der vergangenen Stunden, von denen berichtet wird, nicht ein denkbar schlechtes Omen, dass dieses Vertragswerk wackelig ist?, Das "Handelsblatt" berichtet über die Senkung der Preisspanne von France Télécom für die Mobilfunktochter Orange und sieht darin ein schlechtes Omen für deutsche Konkurrenten., Werden diese Worte nun jedoch quasi nachträglich gerechtfertigt, so ist das ein schlechtes Omen für die nächsten Monate., Ich hoffe, es ist kein schlechtes Omen., Die Welt darf wieder etwas freier atmen - kein schlechtes Omen für 2002., Daß Jurij Andropow den im voraus so gelobten Gast nicht mehr empfangen konnte, war jedoch ein schlechtes Omen., Marktbeobachter sehen enttäuschende Zahlen, die einige Konkurrenten in den vergangenen Tagen vorgelegt und damit auch den Aktienkurs von Qiagen unter Druck gesetzt haben, als ein schlechtes Omen., Ein schlechtes Omen für Sonntag?, Offenbar war ihm auch der Ort, an dem die weiche Landung geplant war, ein schlechtes Omen.

leftNeighbours

• ein schlechtes Omen, kein schlechtes Omen, Ein schlechtes Omen, denkbar schlechtes Omen, als schlechtes Omen, Kein schlechtes Omen

rightNeighbours

• schlechtes Omen für, schlechtes Omen für die Zukunft, schlechtes Omen aufgefaßt