Textbeispiele

• Das Studium im Ausland kann viele Perspektiven öffnen.
  يمكن أن يفتح الدراسة في الخارج العديد من الآفاق.
• Durch Verständnis und Zusammenarbeit können wir neue Perspektiven öffnen.
  من خلال الفهم والتعاون ، يمكننا فتح آفاق جديدة.
• Diese neue Technologie könnte viele neue Perspektiven öffnen.
  قد تفتح هذه التكنولوجيا الجديدة العديد من الآفاق الجديدة.
• Die Weiterbildung kann viele berufliche Perspektiven öffnen.
  يمكن أن تفتح التعليم المستمر العديد من الآفاق المهنية.
• Entdeckung dieser verborgenen Talente kann neue Perspektiven öffnen.
  يمكن أن يفتح اكتشاف هذه المواهب الخفية آفاقًا جديدة.
• Ein solches Manöver – Gaza unter der Obhut und damit der Kontrolle der Türkei – könnte einer Perspektive Tür und Tor öffnen, zu der die unmittelbar am Konflikt beteiligten Parteien – Israelis und Palästinenser – ohnehin verurteilt sind: die Glut des Konflikts durch neutralisierende Einflussnahme von außen erkalten zu lassen.
  عندما تصبح غزة تحت وصاية تركيا ورقابتها فمن الممكن أن يبدأ تطور يضطر أطراف الصراع، أي الإسرائيليين والفلسطينيين، إلى المشاركة فيه بطريقة مباشرة على كل الأحوال. هذا التطور ليس سوى ترك الجمر لينطفئ عن طريق التأثير الحيادي.
• Asiens Aufstieg in den letzten Jahrzehnten ist mehr als nureine Geschichte des raschen Wirtschaftswachstums. Vielmehr handeltes sich um die Geschichte einer Region, die eine Renaissanceerlebt, im Zuge derer sich die Menschen wieder öffnen undverbesserten Perspektiven entgegensehen.
  إن صعود آسيا على مدى العقد القليلة الماضية لم يكن مجرد قصةنمو اقتصادي سريع، فهي قصة منطقة تشهد نهضة أعادت فتح عقول الناسوتنشيط نظرتهم للمستقبل.