Textbeispiele

• Sie brauchen eine spezielle Erlaubnis für diese Amtshandlung.
  تحتاج إلى إذن خاص لهذا العمل الإداري.
• Bitte wenden Sie sich an das Büro für weitere Informationen über die Amtshandlung.
  يرجى التوجه إلى المكتب للحصول على مزيد من المعلومات حول العمل الإداري.
• Diese Amtshandlung kann einige Tage in Anspruch nehmen.
  قد يستغرق هذا العمل الإداري بعض الأيام.
• Sie müssen möglicherweise eine Gebühr für diese Amtshandlung zahlen.
  قد تحتاج إلى دفع رسوم لهذا العمل الإداري.
• Die Amtshandlung wurde laut den gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt.
  تم إجراء العمل الإداري وفقاً للقوانين المعمول بها.
• Als erste Amtshandlung verfügte das Tribunal Ende April die Freilassung der vier Männer, die Mehlis hatte verhaften lassen und die über drei Jahre in einem libanesischen Gefängnis einsaßen.
  وكأول إجراء إداري أمرت المحكمة في نهاية ابريل الماضي بإطلاق سراح الرجال الأربعة الذين كان قد تم إلقاء القبض عليهم بأمر من ميلس ومكثو في أحد السجون اللبنانية لمدة تزيد على ثلاث سنوات.
• Der Trend setzt sich fort. Eine der ersten Amtshandlungen Badawis als Premierminister im Oktober 2003 war die Einführung des Konzepts Islam Hadhari.
  ولقد استمر هذا التوجه، حيث كان التحرك الأول الذي اتخذه بدويبعد توليه منصب رئيس الوزراء في شهر أكتوبر 2003 هو تقديم مفهوم"الإسلام الحديث" للناس.
• Als eine ihrer letzten Amtshandlungen ersetzte seine Regierung das Mehrheitswahlrecht, das 1993 eingeführt worden war,durch das Verhältniswahlrecht.
  فمن بين آخر القوانين التي صدرت عن حكومته كان إلغاء النظامالانتخابي القائم على الأغلبية المطلقة، والذي كان سارياً منذ عام1993، وتبني قاعدة الحصة النسبية بدلاً منه.
• Als erste Amtshandlung schaffte die Versammlung beinaheeinstimmig die 239 Jahre alte Monarchie ab. Im Juni verließ derehemalige König Gyanendra Shah den Königspalast und lebt nunmehrals normaler Bürger im Land.
  وكان أول عمل تقوم به الجمعية في افتتاحها التصويت بالإجماعتقريباً على إلغاء النظام الملكي الذي استمر حكمه للبلاد 239 سنة، وفيشهر يونيو/حزيران غادر الملك السابق غيانيندرا شاه قصره لكي يكملحياته في البلاد كمواطن عادي.
• Als Jelzin dann 1990 die Führung Russlands übernahm, machteer es zu seiner ersten Amtshandlung, alle Nomenklatura- Privilegienan den Pranger zu stellen.
  في وقت لاحق، عندما تولى يلتسين منصبه زعيماً لروسيا في عام1990، جعل من التنديد بكافة أشكال عبادة الأشخاص أولوية أولى فيعمله.
• Barack Obamas erste Amtshandlung als amerikanischer Präsident war das sofortige Verbot von Folter.
  كان أول مرسوم يصدره باراك أوباما بصفته رئيساً للولاياتالمتحدة يقضي بحظر التعذيب على الفور.
• Im Gegensatz zum präsidentiellen System der USA verfügt Japan über eine parlamentarische Regierungsform. Doch die Ziele im Hinblick auf nationale Sicherheit und Krisenmanagement stellen sichin beiden Systemen gleich dar – so bestand eine der ersten Amtshandlungen des britischen Premierministers David Cameron nachseinem Amtsantritt darin, einen Nationalen Sicherheitsrat für dieverbesserte Koordination der politischen Entscheidungsfindung ins Leben zu rufen.
  وفي مقابل النظام الامريكي المتمثل في الحكومة الرئاسية فإناليابان لديها نظام حكومي برلماني ولكن اهداف الامن الوطني وادارةالازمات هي نفسها في النظامين وبالفعل فإن اول قرارات رئيس الوزراءالبريطاني ديفيد كاميرون عندما تولى السلطة هو تأسيس مجلس الامنالوطني من اجل تحسين التنسيق فيما يتعلق بصنع السياسات .
• Meine erste Amtshandlung als Gouverneur... wird sein, ein Sondergericht zu bilden, daß da Recht sprechen wird... und Angklage erheben wird... gegen Jim W. Gettys.
  عملي الاول الرسمي كحاكم لهذه الولاية سيكون بتعيين محام خاص للترتيب في التهمة... مقاضاة و ادانة الرئيس جيم غيتيز
• Ralph sagt er lässt mich Protokollführerder der Indianer Verbrennung sein.. hier meine erste offiziele Amtshandlung:
  رائع ، أتطلبين مساعدتي حقاً؟
• Erste Amtshandlung:
  ...أوّل أعمالنا

Synonyme

• Verwaltungsakt, Verwaltungsmaßnahme

Beispiele

• Seine erste Amtshandlung war, sich eine Europakarte anzuschaffen, die er in seinem Büro aufhing., Als letzte Amtshandlung verkündete Gysi das Ergebnis der Wahl seines Nachfolgers. 31 der 37 PDS-Bundestagsabgeordneten votierten für Roland Claus., Als erste Amtshandlung führte sie eine Geldstrafe für Fehlversuche ein., Es war eine einfache Amtshandlung., Die erste öffentliche Amtshandlung als Präsident von Hertha BSC Berlin führte Bernd Schiphorst am Mittwochabend ins Olympiastadion., Seine letzte Amtshandlung in der Nachrichtenbehörde., Also verkündete Fritsch als erste Amtshandlung in der neuen Legislaturperiode, dass der ewige Disput um die Unterbringung des Landtages beendet werden müsse: "Wir wollen jetzt zu einer klaren Entscheidung kommen.", Überhaupt präsentierte sich der in seiner aktiven Zeit so angriffslustige Weltklasse-Stürmer bei seiner ersten offiziellen Amtshandlung als Teamchef betont unverbindlich und jovial., Die erste Amtshandlung einer neuen demokratischen Regierung, so Gore, wäre die Verabschiedung eines Gesetzes zur Reform der Wahlkampffinanzierung., "Die erste Amtshandlung von Frau Jobatey wird es sein, ihren Arbeitsvertrag zu unterschreiben."

leftNeighbours

• erste Amtshandlung, letzte Amtshandlung, Erste Amtshandlung, ersten Amtshandlung, allererste Amtshandlung, Angebliche Amtshandlung, letzten Amtshandlung, offizielle Amtshandlung, Letzte Amtshandlung, allerersten Amtshandlung

rightNeighbours

• Amtshandlung bestand, Amtshandlung in dieser Angelegenheit, Amtshandlung schreiten, Amtshandlung entpuppt, Amtshandlung verabschiedete, Amtshandlung vollzogen

wordforms

• Amtshandlung, Amtshandlungen