Textbeispiele

• Der Hofstaat des Königs versammelt sich im Palast.
  يجتمع حاشية الملك في القصر.
• Der Hofstaat des Königs besteht aus vielen Adligen und Rittern.
  يتألف حاشية الملك من العديد من النبلاء والفرسان.
• Der Hofstaat des Königs begleitet ihn auf allen Reisen.
  يرافقه حاشية الملك في جميع رحلاته.
• Die Mitglieder des Hofstaates des Königs haben bestimmte Amtspflichten zu erfüllen.
  أعضاء حاشية الملك يتوجب عليهم القيام بواجبات مكتبية معينة.
• Der Hofstaat des Königs hat eine wichtige Rolle im königlichen Protokoll.
  يلعب حاشية الملك دورًا مهمًا في البروتوكول الملكي.
• Dieser habe sich mit einem Hofstaat umgeben, der dem eines Königs gleiche, und sich vom Volk entfremdet. Damals reagierte das Regime mit der Schließung seines Seminars und der Verhängung eines Hausarrests, der erst Anfang 2003 wieder aufgehoben wurde.
  وقال منتظري إنَّ هذا المرشد قد أحاط نفسه بحاشية تشبه حاشية ملك ما، وابتعد عن الشعب. وحينها ردّ النظام على ذلك بإغلاق حلقته الدراسية وبفرض الإقامة الجبرية عليه في بيته، ولم يتم إلغاء قرار الإقامة الجبرية هذا إلاَّ في بداية العام 2003.
• Ist er in der Lage, seine Eingebungen und Reden in konkrete Aktionen umzusetzen? Hat er, so wie er sich mit einem Hofstaat an Medienkurtisanen umgibt, den Kontakt zur Realität schonverloren?
  هل يستطيع أن يُـلبس فرنسا ثوب الكرامة والشرعية؟ وهل يستطيعأن يحول المشاعر والخطب إلى أفعال مادية ملموسة؟ هل فقد اتصالهبالواقع نتيجة لهذه الحاشية التي تحيط به دوماً من محظيات أجهزةالإعلام؟
• Der Einfluss seines Hofstaates war unverhältnismäßig undgefährlich, weil dadurch Regierung, Parlament und seine eigene Partei an den Rand gedrängt und frustiert wurden.
  ويرى المراقبون أن نفوذ حاشيته أصبح مبالغاً فيه وخطيراً،نتيجة لتهميش وإحباط الحكومة والبرلمان، بل وحزبه ذاته.
• Sobald der französische Präsident gewählt ist, haben er undsein Hofstaat Zugang zu finanziellen Privilegien, die nicht immerlegal sind.
  فبمجرد انتخاب الرئيس الفرنسي، كان هو ورجال بلاطه يحصلون علىامتيازات مالية، غير قانونية في كل الأحوال.
• Die französischen Ministerien sind noch immer in denehemaligen Palästen des Königs und seines Hofstaats aus demachtzehnten Jahrhundert untergebracht.
  وما زال الوزراء الفرنسيون يحتلون قصور القرن الثامن عشر التيكان يسكنها الملك وطبقة النبلاء في الماضي.
• Die jüngsten Ereignisse weisen eindeutig darauf hin, dasseine zaristische Mentalität diese Revolution überdauert hat undihren Ausdruck nun in einem byzanitischen Modell politischer Machtausübung findet – ein Zar und sein Hofstaat – dessen Hauptmerkmal die größtenteils uneingeschränkte Macht des Präsidenten ist.
  تشير الأحداث الأخيرة بوضوح إلى أن العقلية القيصرية تمكنت منالبقاء على الرغم من الثورة، وانعكست في ذلك النموذج البيزنطي المعقدللسلطة السياسية ـ إمبراطور وبلاطه ـ والذي يعتمد على سلطاته الرئاسيةغير المقيدة إلى حد كبير كأداة رئيسية للحكم.
• Man tut es da, wo der gesamte Hofstaat ihm beim Sterben zusehen kann.
  فلتقتله حيث يشاهده الجميع وهو يموت
• Die Welt sah verflixt gut aus, auf einem Heuhaufen im Rücksitz eines Ford F-150 sitzend,... als Gefolgschaft des Hofstaats der Korn-König.
  أنا واثق من أن لينورد" أرضاك جنسيا ليلة البارحة؟" شيلدون"،لا يجوز طرح" مثل هذه الأسئلة لقد سمعتك تسأله مرارا و تكرارا
• Sagt die frühere Gefolgschaft des Hofstaats der Korn-Königin.
  لا،لكن لا بأس
• - dass der Premierminister meinen Hofstaat auswählt?
  أتقول أن رئيس الوزراء هو من اختار من يكون في بيتي ؟

Synonyme

• Gefolge, Stab, Anhängerschaft, Troß, Hofstaat, Jüngerschaft

Beispiele

• Soldaten, Bediente, Hausoffizianten und ein glänzender Hofstaat folgten hintereinander., Bei den kymbrischen Starosten und andern Honoratioren gehörten die alten Barden so gut zum Hofstaat als jetzt Livreebediente., Der weibliche Hofstaat wohnte im Kreuzgang dieses Fuchs-Baues hinten, wir vornen., Der weibliche Hofstaat und die Regierung verfügten sich in die hohen gewölbten Schloßkeller, und ich ging auch mit die Kellertreppe hinab., Ich wollt', ich könnte dem Hofstaat helfen. - -Ein Mensch, der eine festgesetzte Arbeitstunde (und wäre sie nur 30 Minuten lang) hat, siehet sich für emsiger an als einer, der gerade heute seinem 12stündigen Pensum 30 Minuten abgebrochen., Nun ging der Fürst mit dem Lord und seinem Hofstaat (sogar mit dem Doktor Kuhlpepper) nach Deutschland zurück., Ich will sagen: Horion sah gerade, als er eine Abkömmlingin aus Januars Hause liebte, die in London wohnte, den Fürsten zum zweitenmal und nahm ihn und den Hofstaat desselben in seinem Hause zu London auf., Jetzt aber entlief sie ihm; der flachsenfingische Hofstaat kam gefahren, und sie mußte das Aussteigen der Damen sehen., Der Kubikinhalt von No. 1 quillet der Fürstin nach, er besteht aus Italienern - in der nämlichen Minute richtet auch der Hofstaat aus der Kulisse No. 2 seine Marschroute ins Hauptquartier herein, er besteht aus Flachsenfingern., 1. Der flachsenfingische Hofstaat küßte zwar die Hand eher; aber man wird schon sehen, warum ichs umkehre.

leftNeighbours

• ganzen Hofstaat, samt Hofstaat, seinem Hofstaat, flachsenfingische Hofstaat, ihrem Hofstaat, ganze Hofstaat, gesamten Hofstaat, kickenden Hofstaat, gesamte Hofstaat, ganzer Hofstaat

rightNeighbours

• Hofstaat residierte, Hofstaat samt, Hofstaat umgeben, Hofstaat Ludwigs, Hofstaat bestehend aus, Hofstaat herein, Hofstaat versammelt

wordforms

• Hofstaat, Hofstaats, Hofstaates, Hofstaaten