Textbeispiele

• Das Schwarze Kätzchen, das den Weg kreuzt, ist in einigen Kulturen ein böses Omen.
  القط الأسود الذي يعبر الطريق هو نذير شؤم في بعض الثقافات.
• Viele Leute betrachten Freitag, den 13., als ein böses Omen.
  يعتبر العديد من الأشخاص الجمعة 13 نذير شؤم.
• Erscheinen von Kometen wurden in der Vergangenheit oft als böses Omen angesehen.
  كان ظهور الأكوانيت غالبًا يُعتبر نذيرًا شؤمًا في الماضي.
• Ein zerbrochener Spiegel bringt, laut Aberglaube, sieben Jahre böses Omen.
  حسب الخرافة، إن الزجاج المكسر يحمل سبع سنوات من نذير الشؤم.
• Das plötzliche Erscheinen eines Raben wurde als böses Omen interpretiert.
  تم تفسير ظهور الغراب فجأة على أنه نذير شؤم.
• "Das Detroit der Türkei" bewirbt die Handelskammer in Bursa ihre dynamische Region. Bisher hatte der Spruch einen selbstbewussten Klang. Jetzt liest er sich wie ein böses Omen.
  "ديترويت تركيا": هكذا كانت غرفة التجارة في بورصا تُطلق على المدينة لجذب المستثمرين إليها. حتى الآن كان للشعار على الأذن وقع إيجابي واثق من النفس. غير أنه يبدو الآن نذير شؤم.
• Wenn ihnen Gutes geschah, meinten sie: "Das gebührt uns." Wenn ihnen Schlimmes widerfuhr, schrieben sie Moses und seinem Volk ein böses Omen zu. In Wirklichkeit ist ihr Omen in Gottes Hand, doch die meisten wissen nichts.
  فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ألا إنما طائرهم عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون
• Sie sagten: "Wir sehen in dir und deinen Anhängern ein böses Omen." Er sprach: "Euer Omen ist bei Gott. Die Wahrheit ist, daß ihr geprüft werden sollt."
  قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون
• Sie sagten: "Wir sehen in euch ein böses Omen. Wenn ihr nicht aufhört mit eurem Gerede, werden wir euch mit Steinen bewerfen, und ihr werdet von uns eine peinvolle Strafe erleiden."
  قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم
• Sie sprachen: "Euer böses Omen ist bei euch selbst. Ist es so, weil wir euch ermahnen? Ihr überschreitet jegliches Maß."
  قالوا طائركم معكم أئن ذكرتم بل أنتم قوم مسرفون
• Wenn ihnen dann etwas Gutes zufiel , sagten sie : « Wir haben es verdient » ; und wenn sie etwas Übles traf , sahen sie ein böses Omen in Mose und denen , die mit ihm waren . Aber ihr Omen ist bei Gott , jedoch wissen die meisten von ihnen nicht Bescheid .
  « فإذا جاءتهم الحسنة » الخصب والغنى « قالوا لنا هذه » أي نستحقها ولم يشكروا عليها « وإن تصبهم سيئة » جدب وبلاء « يَطَّيَّروا » يتشاءموا « بموسى ومن معه » من المؤمنين « ألا إنما طائرهم » شؤمهم « عند الله » يأتيهم به « ولكن أكثرهم لا يعلمون » أنَّ ما يصيبهم من عنده .
• Sie sagten : « Wir sehen ein böses Omen in dir und in denen , die mit dir sind . » Er sagte : « Euer Omen ist bei Gott .
  « قالوا اطّيرنا » أصله تطيرنا أدغمت التاء في الطاء واجتلبت همزة الوصل أي تشاءمنا « بك وبمن معك » المؤمنين حيث قحطوا المطر وجاعوا « قال طائركم » شؤمكم « عند الله » أتاكم به « بل أنتم قوم تفتنون » تختبرون بالخير والشر .
• Sie sagten : « Wir sehen in euch ein böses Omen . Wenn ihr nicht aufhört , werden wir euch bestimmt steinigen , und euch wird bestimmt eine schmerzhafte Pein von uns treffen . »
  « قالوا إنا تطيرنا » تشاءَمنا « بكم » لانقطاع المطر عنا بسببكم « لئن » لام قسم « لم تنتهوا لنرجمنكم » بالحجارة « وليمسنكم منا عذاب أليم » مؤلم .
• Und diejenigen , die unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben haben , sind die Weggenossen des bösen Omens ,
  « والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة » الشمال .
• Wenn ihnen dann etwas Gutes zufiel , sagten sie : « Wir haben es verdient » ; und wenn sie etwas Übles traf , sahen sie ein böses Omen in Mose und denen , die mit ihm waren . Aber ihr Omen ist bei Gott , jedoch wissen die meisten von ihnen nicht Bescheid .
  فإذا جاء فرعونَ وقومَه الخِصْبُ والرزقُ قالوا : هذا لنا بما نستحقه ، وإن يُصِبْهم جدب وقحط يتشاءموا ، ويقولوا : هذا بسبب موسى ومَن معه . ألا إنَّ ما يصيبهم من الجدب والقحط إنما هو بقضاء الله وقدره ، وبسبب ذنوبهم وكفرهم ، ولكن أكثر قوم فرعون لا يعلمون ذلك ؛ لانغمارهم في الجهل والضلال .

Synonyme

• schlechtes Omen
  نذير سوء

Beispiele

• Vor 53 Jahren kam er als Albino zur Welt, was in seiner Heimat als böses Omen galt., Ein böses Omen für den Einsatz im Irak?, Ein böses Omen, das sich auf grausame Weise erfüllen sollte., Das wäre ein böses Omen für T-Aktionäre., "Reden Sie mir nicht davon, Täubrich, ich habe große Lust, das für ein recht böses Omen zu nehmen., Aber daß Ihr von ihm lasset, Herr, den er wert und teuer hält als den ältesten Zeugen und die Verkörperung des normännischen Ruhms, das wird ihn als ein böses Omen erschrecken und verfinstern.<, Bestürzt sahen wir uns an: "Das ist ein böses Omen," stammelte Hofmann; er war einen Moment ganz außer Fassung., Das ist ein böses Omen, Adelheid." - "Ein gutes!, Das war nun lauter böses Omen., Es ist ein böses Omen für die Hexe, wenn sie bei diesem Tanze einen Schuh verliert; das bedeutet, daß sie noch im selbigen Jahr verbrannt wird.

leftNeighbours

• ein böses Omen, als böses Omen, Ein böses Omen, kein böses Omen, weiteres böses Omen

rightNeighbours

• böses Omen für, böses Omen gedeutet, böses Omen gewertet