Textbeispiele

• Der Hund fletschte seine Zähne gegen den Eindringling.
  كشر الكلب عن أنيابه في وجه المتطفل.
• Der Wolf fletschte seine Zähne, als er die Beute sah.
  كشر الذئب عن أنيابه حين رأى فريسته.
• Er fletschte seine Zähne in Wut.
  كشر عن أنيابه بغضب.
• Der Löwe fletschte seine Zähne bei der Annäherung des Jägers.
  كشر الأسد عن أنيابه عند اقتراب الصياد.
• Sie fletschte ihre Zähne, als Zeichen der Herausforderung.
  كشرت عن أنيابها كعلامة تحدي.
• Das Feuer schlägt auf ihre Gesichter , und sie fletschen die Zähne .
  « تلفح وجوههم النار » تحرقها « وهم فيها كالحون » شمرت شفاههم العليا والسفلى عن أسنانهم ، ويقال لهم .
• Das Feuer schlägt auf ihre Gesichter , und sie fletschen die Zähne .
  تَحْرقُ النار وجوههم ، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم ، وبرزت أسنانهم .
• Los, fletsch die Zähne.
  هيا ، سني اسنانك

Beispiele

• Er konnte laut aufschreien vor Lust und die Zähne fletschen vor Vergnügen., Die Frau sowohl als Jobst prallten zurück, als sie den riesigen Hund und den Leoparden vor sich stehen und die beiden furchtbaren Thiere die Zähne fletschen sahen., Die Augen des Capitäns zogen sich zusammen, und sein Schnurrbart stieg in die Höhe, so daß es war, als ob er die Zähne fletschen wollte., Gewiß! Du wirst, wie jetzt, dein Angesicht verziehn, Du wirst vielleicht sogar die Fäuste ballen, Die Augen rollen und die Zähne fletschen, Wenn du den großen Tag erlebst, an dem Er feierlich, wie Salomo den Tempel, Die heidnische Arena weihen wird., Grinen lächelnd den Mund verziehen, murren, knurren; eig. die Zähne fletschen., Wenn sie lächeln, sehen sie aus wie Tiger, die die Zähne fletschen., Und gibt es einmal keine Klassen mehr, so heißt das, daß es auch keine verschiedenen Sorten von Menschen gibt (arme und reiche), die gegeneinander die Zähne fletschen., Aber dass er schon bald wieder als böser Wolf die Zähne fletschen wird, ist so sicher wie das Amen in der "Meistersinger"-Kirche., Wo aus den Tiefen der Vergangenheit verwitterte Grabsteine hervor ragen, wo Löwen die Zähne fletschen, aus Stein gemeißelt wie die Mandarine mit dem Schwert, die die Ruhe der Seelen bewachen sollten und das nicht immer geschafft haben., Das ist vermutlich übertrieben, wenngleich es andererseits die Regierung alarmiert haben dürfte, wie da die vermeintlichen Zwergpinscher auf einmal wieder die Zähne fletschen.