Textbeispiele

• Das Fälligkeitsdatum für die Zahlung der Rechnung ist der 15. Juli.
  تاريخ الحلول المحدد لدفع الفاتورة هو 15 يوليو.
• Bitte beachten Sie, dass das Fälligkeitsdatum für die Einreichung des Formulars der 1. September ist.
  يرجى ملاحظة أن تاريخ الحلول لتقديم النموذج هو 1 سبتمبر.
• Das Fälligkeitsdatum Ihres Kredits ist in zwei Monaten.
  تاريخ الحلول لسداد قرضك هو في غضون شهرين.
• Das Fälligkeitsdatum für Ihre nächste Versicherungsprämie ist der 30. November.
  تاريخ الحلول للقسط التأميني القادم هو 30 نوفمبر.
• Das Fälligkeitsdatum für die Anmeldung zu dem Kurs ist der 10. August.
  تاريخ الحلول للتسجيل في الدورة هو 10 أغسطس.
• Ökonomen ziehen gerne die nominale Rendite für Staatsanleihen von der Rendite für inflationsindexierte Anleihenmit derselben Laufzeit ab, um eine Markteinschätzung der Inflationsrate von jetzt bis zum Fälligkeitsdatum zuerhalten.
  ولقد تعود أهل الاقتصاد على طرح عائد السندات الحكومية الاسميمن عائد السندات المعدل وفقاً للتضخم لنفس المدة، بهدف الخروج بتقديرالسوق لمعدل التضخم من الآن وإلى تاريخ الاستحقاق.
• Und wenn sich eine Person verschuldete, war es Ehrensache,die Verbindlichkeit zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, indem man Vermögenswerte verkaufte, sich einschränkte, härter arbeitete odereine Kombination dieser drei Möglichkeiten anwendete.
  وإذا وقع شخص ما في الدين، فإن سداد ذلك الدين في وقتاستحقاقه كان مسألة شرف، سواء ببيع بعض الأصول، أو الحد من الاستهلاك،أو بذل المزيد من الجهد في العمل، أو كل ذلك.

Synonyme

• Zeitpunkt, Termin, Frist, Stichtag, Fälligkeitsdatum

Beispiele

• Das Fälligkeitsdatum der neuen KfW-Anleihe entspricht dem der neuen Bobl-Serie 138., Diese hätten einen Nominalwert von 4,7 Milliarden Euro und kein Fälligkeitsdatum., Mit anderen Worten: Die Laufzeit einer Versicherungspolice ergibt sich einfach aus der Subtraktion des Abschlußtages vom Fälligkeitsdatum., Fälligkeitsdatum entscheidend, Bei weiteren 1,1 Milliarden DM Forderungen an Investoren wurde das Fälligkeitsdatum inzwischen fixiert., Chirac sieht sich nun gezwungen, binnen zwei Jahren und vor dem Fälligkeitsdatum 1997/98 das zu tun, was jahrelang versäumt wurde., Aber anders als sonst bei kritischen Anlässen wollte diesmal der heftig entbrannte Streit auch mit wachsendem Abstand vom Fälligkeitsdatum nicht enden., Anfangsdatum, Fälligkeitsdatum und Prioritätsstufe werden eingegeben und das Programm informiert den Benutzer selbständig über den jeweils aktuellen Stand des Projektes., War dies bis zum Fälligkeitsdatum 19. Oktober der Fall, dann beträgt die Barzahlung des Emittenten den vollen Betrag von 547 DM., 'Für Forderungen im Gesamtwert von knapp 1,1 Milliarden DM wurde das bisher offene Fälligkeitsdatum fixiert', heißt es.

wordforms

• Fälligkeitsdatum, Fälligkeitsdatums