Textbeispiele

• Das ist eine beschlossene Sache, wir gehen nach Deutschland.
  هذا أمر مفروغ منه، سنذهب إلى ألمانيا.
• Es ist eine beschlossene Sache, dass wir uns morgen treffen.
  إنه أمر مفروغ منه أننا سنلتقي غدا.
• Unser Umzug in die neue Wohnung ist eine beschlossene Sache.
  انتقالنا إلى الشقة الجديدة هو أمر مفروغ منه.
• Die Einführung des neuen Systems in der Firma ist eine beschlossene Sache.
  إدخال النظام الجديد في الشركة هو أمر مفروغ منه.
• Die Hochzeit meiner Tochter ist eine beschlossene Sache.
  زواج ابنتي هو أمر مفروغ منه.
• Die deutsche Politik in toto geht in verfassungswidriger Weise davon aus, die Auflösung sei schon beschlossene Sache.
  السياسة الألمانية تذهب، على وجه العموم وعلى نحو مخالف للدستور إلى أن حل البرلمان أمرٌ مفروغٌ منه.
• Das heißt allerdings nicht, dass diese Angriffe beschlossene Sache sind.
  لكن ذلك لا يعني بأن أمر هذا الهجوم قد حسم نهائيا.
• Er ließ sie euch, als ihr aufeinandertraft, als wenige erscheinen und ließ euch in ihren Augen als wenige erscheinen, damit Gott eine beschlossene Sache ausführt. Zu Gott werden alle Fragen zur Entscheidung zurückgeführt.
  وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع الأمور
• Er antwortete: "So ist es. Also sprach dein Herr: `Das ist mir ein leichtes. Wir machen ihn zu einem Zeichen für die Menschen als eine Barmherzigkeit von Uns. ` Es ist eine beschlossene Sache."
  قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله آية للناس ورحمة منا وكان أمرا مقضيّا
• Der Sherman Act selbst änderte unmittelbar nichts an dieser Situation. Als aber Präsident Theodore Roosevelt beschloss, sichdieser Sache anzunehmen, wurde daraus ein leistungsfähiges Instrument, das man zur Zerschlagung von Industrie- und Transportmonopolen einsetzen konnte.
  ولم يتمكن قانون شيرمان ذاته من تغيير هذا الوضع بين عشيةوضحاها، ولكن بمجرد تولي الرئيس تيودور روزفلت لهذه القضية، تحول ذلكالقانون إلى أداة قوية يمكن استخدامها لكسر الاحتكارات في مجالالصناعة والنقل.
• Dass Serbien den Europarat leiten wird, ist beschlossene Sache.
  لقد باتت رئاسة صربيا للمجلس الأوروبي أمراً مقضياً لا سبيلإلى نقضه.
• Die Frage heute ist nicht, wie die Präsidentschaftswahlenim nächsten Jahr ausgehen, das ist längst beschlossene Sache.
  ان السؤال اليوم لا يتعلق بنتيجة الانتخابات الرئاسية العامالقادم لأن النتيجة محسومة فعلا .
• Er sprach : " So ist es ; dein Herr aber spricht : " Es ist Mir ein leichtes , und Wir machen ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu Unserer Barmherzigkeit , und dies ist eine beschlossene Sache . " "
  « قال » الأمر « كذلك » من خلق غلام منك من غير أب « قال ربك هو عليَّ هينٌ » أي : بأن ينفخ بأمري جبريل فيك فتحملي به ولكون ما ذكر في معنى العلة عطف عليه « ولنجعله آيةً للناس » على قدرتنا « ورحمة منا » لمن آمن به « وكان » خلقه « أمرا مقضيا » به في علمي فنفخ جبريل في جيب درعها فأحست بالحمل في بطنها مصورا .
• Gehorsam und geziemende Worte ( ständen ihnen besser an ) Und wenn die Sache beschlossen ist , dann wäre es für sie am besten , sie würden Allah gegenüber aufrichtig sein .
  « طاعة وقول معروف » أي حسن لك « فإذا عزم الأمر » أي فرض القتال « فلو صدقوا الله » في الإيمان والطاعة « لكان خيرا لهم » وجملة لو جواب إذا .
• Er ist der Schöpfer der Himmel und der Erde . Wenn Er eine Sache beschlossen hat , sagt Er zu ihr nur : Sei ! , und sie ist .
  « بديع السماوات والأرض » موجدهم لا على مثال سبق « وإذا قضى » أراد « أمرا » أي إيجاده « فإنما يقول له كن فيكون » أي فهو يكون وفى قراءة بالنصب جوابا للأمر .

Beispiele

• Profitieren konnten die Märkte zudem von erneuten Zinsfantasien: eine US-Zinssenkung in dieser Woche gilt als beschlossene Sache., Nach einer Krisensitzung am 18. Januar war die Trennung von den beiden Spitzenkräften schließlich beschlossene Sache., Bereits vor einem Jahr war die fünftgrößte Unternehmens-Fusion aller Zeiten beschlossene Sache., Der zweite Grund, warum man noch nicht auf Entwarnung gehen kann, ist die Tatsache, dass man der Durchsetzbarkeit des Reformmodells zwar gute Chancen ausstellen kann, dass es aber noch keine beschlossene Sache ist., Holt der Klub mit Trainer Mustafa Denizli in dieser Saison nicht den Titel, ist dessen Weggang beschlossene Sache., Der aktuelle Bulli, der offiziell als Studie vorgestellt wird, um den Markt zu testen, scheint dennoch als Serienmodell bereits beschlossene Sache., Schwächere Analysteneinschätzungen für die Luftfahrtbranche und die als beschlossene Sache gehandelte Kürzung der Ölfördermenge durch die Opec lasteten auf der Lufthansa-Aktie., Während die südliche Ortsumgehung von Finkenwerder bereits beschlossene Sache ist, müsste bei einer Werkserweiterung in Richtung Süden der Neßhauptdeich als Verbindungsstraße zwischen Finkenwerder und Hasselwerder geschlossen werden., Alle wussten: Freudentränen waren das nicht, Szenen spielten sich ab, die sich wiederholen könnten, wenn verkündet wird, was längst beschlossene Sache ist: Der Abschied von Jürgen Röber., Nach Informationen von WELT am SONNTAG soll die Abschaffung des "Schmalspur-Studiums" für 2002 bereits beschlossene Sache sein.

leftNeighbours

• bereits beschlossene Sache, längst beschlossene Sache, schon beschlossene Sache, so gut wie beschlossene Sache, noch nicht beschlossene Sache, gilt als beschlossene Sache, scheint beschlossene Sache, keineswegs beschlossene Sache, keinesfalls beschlossene Sache, im Prinzip beschlossene Sache

rightNeighbours

• beschlossene Sache zu sein, beschlossene Sache sei, beschlossene Sache gewesen, beschlossene Sache dargestellt