-
Er hat gegen das Unternehmen Klage erhoben.
رفع دعوى ضد الشركة.
-
Ich denke darüber nach, gegen meinen Chef Klage zu erheben.
أنا أفكر في رفع دعوى ضد رئيسي.
-
Sie hat Klage gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber erhoben.
رفعت دعوى ضد صاحب العمل السابق لها.
-
Wenn Sie diese Vereinbarung verletzen, werde ich Klage erheben.
إذا نتيجت أنت على انتهاك هذه الاتفاقية، سأرفع دعوى.
-
Die Organisation plant, gegen die Regierung Klage zu erheben.
تعتزم المنظمة رفع دعوى ضد الحكومة.
-
Vor den Strafgerichten ist es Aufgabe der Staatsanwälte, die öffentliche Klage zu erheben. Bei
bestimmten Straftaten können sich Verletzte dieser Klage als Nebenkläger anschließen. Sie
haben dann besondere Verfahrensrechte, beispielweise bei der Anhörung.
إن إقامة الدعوى العامة أمام محكمة الجنايات مهمة المدعي العام. في جرائم محددة يمكن للمجني عليهم
الانضمام لتلك الدعوى بصفتهم خصم متدخل. في مثل هذه الحالة تكون لهم قوانين إجراءات خاصة مثلما
في أحوال الاستماع لأقوالهم.
-
Zusätzlich zum individuellen Zugang zur Justiz sollen die Staaten bestrebt sein, Verfahren auszuarbeiten, die Gruppen von Opfern gestatten, Klagen auf Wiedergutmachung zu erheben und gegebenenfalls Wiedergutmachung zu erlangen.
وينبغي للدول، بالإضافة إلى توفيرها سبلا لوصول الأفراد إلى العدالة، أن تسعى إلى وضع إجراءات تفسح المجال أمام جماعات من الضحايا لتقديم شكاوى بشأن جبر الضرر والحصول على تعويضات، حسب الاقتضاء.
-
Ein Staat, der vor einem Gericht eines anderen Staates einem Verfahren beitritt, um eine Klage zu erheben, kann sich vor diesem Gericht für eine Widerklage, die sich aus demselben Rechtsverhältnis oder Sachverhalt wie die von ihm erhobene Klage herleitet, nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen.
لا يجوز لدولة تتدخل لتقديم طلب في دعوى أمام محكمة دولة أخرى أن تحتج بالحصانة من ولاية المحكمة في ما يتعلق بأي طلب مضاد ناشــــئ عن نفس العلاقة القانونية أو الوقائع التي نشأ عنها الطلب الذي قدمته الدولة.
-
Er kann bestätigen, dass die Anklagen... ...stimmen. Wir werden wegen Meineids Klage gegen Michael Corleone erheben. - Senator.
و يمكنة أن يساعدنا فى ادانة مايكل كورليونى بتهمة الحنث باليمين
-
Wie können wir Klage erheben?
فكيف سنقاضى أى أحد
-
Ich erhebe Klage gegen Sie.
سأوجه الأتهامات ضدك
-
Wie können wir Klage erheben?
فكيف سنقاضي أي أحد
-
Die haben keine Mühen gescheut, um sich vor jeder Person zu schützen, die eine Klage wegen Geschlechterdiskriminierung erheben könnte.
تعدّو حدودهم ليقومون بحماية أنفسهم من أي شخص قد يقاضيهم بتهمة التمييز بين الجنسين
-
Was bleibt, ist das Recht der Opfer auf Aufklärung, Verhandlung, Beweisaufnahme, das aus ihnen Subjekte macht, die öffentlich Klage erheben., Da der SPD-Politiker Norbert Rüther die Spender der 830 000 Mark (424 000 Euro) seiner Partei trotz der ultimativen Aufforderung noch nicht genannt hat, will die SPD jetzt Klage erheben., Betroffene könnten nun verlangen, dass die Daten gelöscht würden, oder aber Klage erheben., In diesem Fall wird die Staatsanwaltschaft angeblich Klage erheben. von Aufsichtsrat und Vorstand der Deutschen Telekom erstattet., Und wenn wir dort angekommen sind, werden wir zwar Klage erheben, aber nicht bei Ihrem Kuan, sondern bei unsern Konsuls., Nur wenn ausländische Firmen auf dem chinesischen Markt von ähnlichen Fälschungsproblemen betroffen sind und selbst Klage erheben, versucht die chinesischen Regierung durch gesetzliche Maßnahmen den Zustand zu ändern., Danach will er nicht nur gegen Spriddell, sondern auch gegen die beiden iranischen Brüder Hassan und Vahid Alaghband Klage erheben., Ein Zuschauer sagte während des damaligen Prozesses dem WDR: "Ganz ehrlich, ich verstehe nicht, wie ein Akademiker, wie ein Richter eine solche Klage erheben kann.", Der Bürgerverein, kündigte sein Vorsitzender gegenüber WELT am SONNTAG an, wird gegen den für 2003 erwarteten Planfeststellungsbeschluss Klage erheben., Wer gegen einen Reiseveranstalter Preisminderungen durchsetzen will (in diesem Fall wegen einer Verletzung, weil der Liegestuhl defekt war), der muss innerhalb von sechs Monaten nach der Rückkehr Klage erheben.