-
Ich denke sorgfältig über meinen nächsten Schachzug nach.
أنا أفكر بعناية في مُناوَرتي الشطرنج القادمة.
-
Jeder Schachzug ist entscheidend für den Ausgang des Spiels.
كل مُناوَرة في الشطرنج حاسمة لنتيجة اللعبة.
-
Er analysiert den letzten Schachzug seines Gegners.
هو يحلل آخر مُناوَرة لخصمه في الشطرنج.
-
Ein guter Schachzug kann das Spiel komplett verändern.
مُناوَرة جيدة في الشطرنج يمكن أن تغير اللعبة بالكامل.
-
Ich habe den Schachzug nicht verstanden.
لم أفهم المُناوَرة في الشطرنج.
-
Die Ernennung des aus Marokko stammenden Sozialdemokraten Ahmed Aboutaleb zum Bürgermeister machte weltweit Schlagzeilen, doch gerade dieser von rechts scharf beäugte Schachzug macht es der Stadt jetzt unmöglich, Ramadan zu halten: Der muslimische Bürgermeister darf keinen Verdacht dulden, er halte es mit Islamisten.
إن تعيين الاشتراكي الديمقراطي ذي الأصول المغربية أحمد أبو طالب عمدة لهذه المدينة كان عنواناً عريضاً للكثير من صحف العالم، لكن هذه الخطوة التي ينتقدها اليمين جعلت من الصعب على المدينة أن تسمح ببقاء طارق رمضان: فعلى عمدة المدينة المسلم ألاّ يتسامح مع الأشخاص الذين يثيرون الشبهات.
-
Ein geschickter Schachzug gegen einen allmächtigen Goliath – und gleichzeitig auch ein Solidaritätsbekenntnis.
كانت تلك خطوة بارعة ضد غوليات العملاق وتعبيرا عن التضامن مع المعلم الفلسطيني عوض.
-
Als Reaktion setzte die Regierung kurzfristige Neuwahlen an, gewann eine deutliche Mehrheit und Gül wurde zum Präsidenten gewählt. Dieser Schachzug der Streitkräfte, von einigen auch als "E-Coup" bezeichnet, war eine weitere Runde im Kampf gegen die Armee, die von der AKP gewonnen wurde.
وردًا على ذلك دعت حكومة حزب العدالة والتنمية إلى إجراء انتخابات مبكِّرة، فازت فيها بأغلبية واضحة، وانتخب عبد الله غول رئيسًا للبلاد. وقد كانت هذه المناورة من قبل المؤسَّسة العسكرية التي يطلق عليها البعض أيضًا اسم "الانقلاب الإلكتروني" بمثابة جولة أخرى انتصر فيها حزب العدالة والتنمية في صراعه المستمر الجيش.
-
In diesem Zusammenhang weiß Japan, dass eine vertieftestrategische Zusammenarbeit mit Indien – das ebenfalls danachtrachtet, den zunehmenden militärischen Druck aus Chinaabzuschwächen – sein bester Schachzug ist.
وفي هذا السياق فإن اليابان تدرك أن التعاون الاستراتيجيالأكثر عمقاً مع الهند ــ التي تسعى أيضاً إلى تخفيف حدة الضغوطالعسكرية المتزايدة من قِبَل الصين ــ هو أفضل خطوة متاحةلها.
-
Der Chefökonom der Europäischen Zentralbank, Otmar Issing,wird sein Amt laut Plan zwar erst im Mai 2006 niederlegen, dochhinter den Kulissen sind die politischen Manöver und Schachzüge umseine Nachfolge bereits in vollem Gang.
قد لا يتقاعد أوتمار آيسنج كبير خبراء الاقتصاد بالبنكالمركزي الأوروبي قبل شهر مايو من عام 2006. لكن المناورات والحواراتالسياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراءالكواليس.
-
Große Beachtung fanden die Schachzüge von John Bolton, demstark gegen die UN eingenommenen Diplomaten, den Präsident Bush vorkurzem zum US- Botschafter bei der UN ernannt hat, und das zu Recht.
أولت الدول الأعضاء قدراً كبيراً من الاهتمام للحيل البارعةالتي خرج بها عليهم الدبلوماسي جون بولتون المناهض الشرس للأممالمتحدة والذي عينه الرئيس بوش مؤخراً سفيراً للولايات المتحدة فيالأمم المتحدة.
-
Sein jüngster diesbezüglicher Schachzug war der Versuch,die Transit- Pipelines der Ukraine im Austausch für billigeres Gasan die russische Gazprom zu verkaufen.
وكانت أحدث مناوراته في هذا السياق محاولة بيع خطوط الأنابيبالعابرة لأوكرانيا لشركة جازبروم الروسية في مقابل الحصول على الغازبأسعار مخفضة.
-
Ebenso könnte jeder Schachzug der Serbischen Republik in Bosnien zu Instabilität dort führen.
وعلى نحو مماثل، قد يتسبب أي تحرك من جانب الجمهورية الصربيةفي البوسنة نحو الانفصال في تهديد الاستقرار هناك على نحوخطير.
-
Doch hat der politische Schachzug der Fed die USA auf denfalschen Weg gebracht.
ولكن المناورة السياسية التي أدارها بنك الاحتياطي الفيدراليدفعت بالولايات المتحدة إلى الطريق الخطأ.
-
Das Konzept der BRIC- Staaten ( Brasilien, Russland, Indienund China) war vielleicht ein schlauer Schachzug im Hinblick auf Markenbildung.
ولعل مفهوم مجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند،والصين) كان بمثابة أداة وسم تجاري بارعة.
-
Das war eine der wenigen neuen Informationen an diesem Tag und ein Schachzug gegen die Union., Der Chef der Grünen, Fritz Kuhn, lobt seinen Koalitionspartner: "Ein genialer Schachzug.", Die Wahl Breens wurde an der Wall Street als brillanter Schachzug gewertet, denn der Manager hat einen hervorragenden Ruf., Ein kluger Schachzug, denn seitdem wird Bloomberg, ein Republikaner, von den Minderheitensprechern New Yorks immer wieder gelobt., Es war ein gewaltiger Fehler und zugleich ein Schachzug, das Manuskript so früh aus der Hand zu geben, es war schäbig, daraus Kapital zu schlagen und natürlich auch klug., Mit dem Schachzug, den Sohn des ersten Präsidenten, Jomo Kenyatta, als seinen Nachfolger installieren zu wollen, hat der 78-jährige Moi ein Eigentor geschossen., Das deutsche Volk ließ sich murrend, wenn auch nach seiner Art gutwillig die ersten Lebensbedürfnisse und vor allem das Salz durch den segensreichen politischen Schachzug verteuern., Das war ein Schachzug des Bischofs, auf den er nicht gefaßt war., Sie war demnach geneigt, wenigstens in diesem Augenblick, das wahnsinnige Herzeleid, das ihn zu ihren Füßen geworfen, für gespielt, für einen abgefeimten Schachzug zu halten!, "Pst, pst, das ist ja auch nur Nebensache, es war ein Schachzug, der, einmal mißglückt, nicht wieder zurückgenommen werden kann."