Textbeispiele

• Noch aber ist weder der Antrag dafür gestellt, noch hat der Bundespräsident entschieden.
  بيد أنه لم يتم تقديم طلب بشأن ذلك كما لم يبت الرئيسُ الألماني.
• Der Bundespräsident hat gestern erneut bewiesen: Von Wirtschaft und ökonomischen Zusammenhängen versteht er etwas.
  أثبت رئيس الدولة أمس من جديد أنه يفهم شيئا في الاقتصاد وفي العلاقات الاقتصادية.
• Bundespräsident Horst Köhler hat im israelischen Parlament eine Rede gehalten, die den Anforderungen genügt.
  ألقى الرئيس هورست كولر خطابا في البرلمان الإسرائيلي يتماشى مع المقتضيات.
• Die Rede eines deutschen Bundespräsidenten vor der Knesset wird nie etwas Normales sein. Vor fünf Jahren war Johannes Rau der erste, der an dieser Stelle deutsch geredet hat.
  لن يكون ممكنا أن يصبح خطاب رئيس دولة ألماني في الكنيست شيئا طبيعيا. وقبل خمس سنوات كان يوهانس راو الأول الذي تحدث فيه بالألمانية.
• Deutschland als Gastgeber der Fußball-WM 2006 ist auf dem besten Weg, diese These von Bundespräsident Horst Köhler auf die denkbar eindrucksvollste Weise zu bestätigen.
  تسير ألمانيا بصفتها البلد المضيف لكأس العالم لعام 2006 على الطريق الصحيح، وهذه الفرضية أكدها الرئيس الألماني هورست كولر بأفضل شكل ممكن
• Wenn der Bundespräsident massive Zweifel an der Verfassungsmäßigkeit des Luftsicherheitsgesetzes hegt, dann hätte er es nicht unterzeichnen dürfen.
  إذا كان لدى الرئيس الألماني تشكك كبير في دستورية قانون حماية الجو، لما كان عليه أن يوقع عليه.
• Die Richter müssen herausfinden, ob der Vertrauensverlust, den der Kanzler gefühlt hat, den viele Abgeordnete weisungsgemäß äußerten und dem vom Bundespräsidenten nicht widersprochen wurde, Grundlage für einen Vorgang sein kann
  يتوجب على قضاة المحكمة الدستورية العليا أن يقرروا ما إذا كان هناك أساس قانوني لحجب الثقة عن الحكومة الألمانية والذي حظي برضا أعضاء البرلمان، وصادق عليه الرئيس الألماني
• Bundeskanzlerin begrüßt Kandidatur von Bundespräsident Horst Köhler
  المستشارة الألمانية ترحب بترشيح الرئيس الاتحادي هورست كولر لفترة رئاسية جديدة
• Bundeskanzlerin Angela Merkel freut sich über die Entscheidung von Bundespräsident Horst Köhler, erneut zu kandidieren. Die Kanzlerin unterstützt die Kandidatur aus "vollem Herzen". Seine offene Art, auf die Menschen zuzugehen, habe Horst Köhler zu einem "wahren Bürgerpräsidenten" gemacht, sagte Merkel.
  عبرت المستشارة الألمانية عن شعورها بالسعادة لقرار الرئيس الاتحادي هورست كولر بترشيح نفسه مجدداً، وتؤيد المستشارة ترشيحه بشدة، حيث قالت إن أسلوبه المنفتح في اقترابه من الناس يجعل من هورست كولر رئيساً حقيقياً للمواطنين.
• Der Bundespräsident stehe für ein weltoffenes Deutschland, das optimistisch in die Zukunft blicken könne.
  وأكدت ميركل بقولها أن الرئيس الاتحادي يساند بدوره ألمانيا المنفتحة على العالم، والتي يمكنها أن تنظر إلى المستقبل بتفاؤل.

Synonyme

• Bundespräsident, Staatsoberhaupt

Beispiele

• Der Bundespräsident hat sich nie geäußert, ob er noch einmal antreten will., Nur einer im Land setzt sich gegen solche Unbill offenbar erfolgreich zur wehr: Der erste Mann im Staate, der Bundespräsident., Einst forderte ein Bundespräsident, ein Ruck solle durch Deutschland gehen., Eigentlich geht ein Bundespräsident nur zu Stiftungen, die seit Jahren erfolgreich arbeiten., Am Mittwoch dieser Woche hat sogar der Bundespräsident den Verein für seine Integrationsarbeit ausgezeichnet., Hamburg - Ähnlich dem deutschen Bundespräsident hat der italienische Staatspräsident keine Regierungsgewalt., "Der Bundespräsident ist immer ein Vasall der SPD geblieben", sagte Schill. gebrochen, als er das rot-grüne Zuwanderungsgesetz am Donnerstag unterzeichnet habe., Der Bundespräsident bezeichnete die verfassungsrechtliche Prüfung als "wünschenswert"., Der Bundespräsident war in den vergangenen Wochen unter erheblichen Druck aus Reihen der Union geraten, das Gesetz nicht zu unterzeichnen., Zuvor hatte der Bundespräsident seine große Stunde.

leftNeighbours

• frühere Bundespräsident, unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident, damalige Bundespräsident, ehemalige Bundespräsident, Herr Bundespräsident, Roman Herzog Bundespräsident, Schweizer Bundespräsident, Johannes Rau Bundespräsident, scheidende Bundespräsident, RICHARD VON WEIZSÄCKER Bundespräsident

rightNeighbours

• Bundespräsident Roman Herzog, Bundespräsident Herzog, Bundespräsident Richard von Weizsäcker, Bundespräsident Klestil, Bundespräsident von Weizsäcker, Bundespräsident Lübke, Bundespräsident Moritz Leuenberger, Bundespräsident Richard von Weizsäkker, Bundespräsident Gustav Heinemann, Bundespräsident Arnold Koller

wordforms

• Bundespräsident, Bundespräsidenten